A veces me cuesta asimilar lo que frente a mis ojos aparece de manera constante a través de distintos personajes, cada uno con una historia de vida incapaz de renunciar, pero anclados a un dolor y a un malestar que sencillamente no los dejará escapar. Entre mucha confusión, siento que soy capaz de aguantar entre los escombros de mis pesares antes que ver a esa persona a quien tanto quiero sufrir por la venida de una despedida que no da ninguna posibilidad de dar marcha atrás. Tanto tiempo perdido y tanto tiempo que seguimos derrochando, mientras otros suspiran por alargar un poco más el tiempo de sus vidas.
Qué tonto he llegado a ser al pensar que en este mundo se pueden escribir historias con la tinta de la eternidad. Solo basta un suceso inesperado, una enfermedad, y una triste realidad que parece lanzarte desde lo más alto para ahogarte en la ansiedad y la desesperación por no caer. ¿Cuántas veces me he privado de hacer lo que más quiero? ¿Acaso puedo darle tiempo al mismo tiempo? Y es allí donde mi carga se hace aún más grande por no haber aprovechado la oportunidad de escribir una parte de nuestras vidas entrelazadas en una experiencia muy especial.
Sometimes I find it hard to assimilate what appears constantly before my eyes through different characters, each one with a life story incapable of giving up, but anchored to a pain and discomfort that simply will not let them escape. Amidst much confusion, I feel that I am capable of enduring the rubble of my sorrows rather than see the person I love so much suffer from the coming of a farewell that gives no possibility of turning back. So much time lost and so much time that we continue to waste, while others sigh to extend a little more the time of their lives.
How foolish I have become to think that in this world stories can be written with the ink of eternity. All it takes is an unexpected event, an illness, and a sad reality that seems to throw you from the top to drown you in anxiety and desperation not to fall. How many times have I deprived myself of doing what I love the most? Can I give you time at the same time? And that is where my burden becomes even greater for not having taken the opportunity to write a part of our lives intertwined in a very special experience.
¿Alguna vez llegué a pensar en renunciar? Admito que por un tiempo ese era un pensamiento que se levantaba cada mañana incluso antes de poder siquiera abrir mis ojos. No se trataba de no querer seguir, sino de no querer continuar con un estado totalmente vacío que no se apartaba de mi pecho. De pronto veía en muchas personas la ilusión y la esperanza necesaria para poder seguir, y aquel gesto bastaba para revivir una vez más mis sueños. No quiero decir que era un mar de angustias y amarguras, ya que pienso que suele ser peor cuando el mismo vacío genera un gran peso que no puedes apartar de ti.
Hay golpes en la vida que simplemente no dejan de caer, y la mera percepción es una invitación a creer de que tarde o temprano todo tiene que ceder, y por más que huyas de esa escena tan crucial de la vida, más triste se siente cuando por más que lo intentes no podrás siquiera maquillar el desenlace al que nadie quiere llegar. Hoy observo a muchos de mis amigos y seres queridos lidiar con el enemigo implacable de una enfermedad, y es bastante impresionante el valor que todos siguen demostrando a fin de no rendirse por completo. Una ilusión, una esperanza y la fe inquebrantable es lo que los sostiene, pero aún así las lágrimas no dejan de asomarse en mi balcón.
Did I ever think about quitting? I admit that for a while that was a thought that arose every morning before I could even open my eyes. It wasn't about not wanting to go on, but about not wanting to continue with a totally empty state that wouldn't leave my chest. Suddenly I saw in many people the illusion and hope necessary to be able to continue, and that gesture was enough to revive my dreams once again. I don't want to say that it was a sea of anguish and bitterness, because I think it is usually worse when the same emptiness generates a great weight that you can't get away from you.
There are blows in life that simply do not stop falling, and the mere perception is an invitation to believe that sooner or later everything has to give way, and no matter how much you run away from that crucial scene of life, the sadder it feels when no matter how hard you try you cannot even make up for the outcome that no one wants to reach. Today I watch many of my friends and loved ones deal with the relentless enemy of an illness, and it is quite impressive the courage they all continue to show in order not to give up completely. An illusion, a hope and unwavering faith is what sustains them, but still the tears do not stop peeking over my balcony.
Sé que en la vida hay muchas páginas con distintos colores y anécdotas por contar, pero ahora siento que mi presente se ha quedado frente a una hoja doblada en la que muchos siguen librando una dura batalla. ¡Pronto todo será una simple historia por contar! Pero en realidad todo se guarda tras un extenso padecer que flexiona tu actitud y te invita a añorar lo que aún no puedes ver. Si pudiera curar un corazón roto lo haría, y si pudiera eliminar un malestar con todo placer no dudaría, pero entiendo que un gesto así en este momento sería una simple venda incapaz de sostener la fuente del verdadero dolor.
No se trata de pesimismo ni mucho menos de una triste resignación, más bien es un desahogo para esos pensamientos que de manera fugaz inundan mi paz con mucha inquietud. De pronto es como si el tiempo pasara de una forma diferente para cada quien, y mientras unos ríen otros mendigan un sueño para poder sentir felicidad. Añoro el momento en el cual durante mis momentos de alegría no tenga que guardar un suspiro por aquellos que se marchan o simplemente ya no están, y anhelo profundamente ese día en el que no mire al futuro con incertidumbre ni al pasado sintiéndome que jamás fuí útil o capaz.
Entonces, ¿Qué puedo decir en honor a quienes hoy siguen a pesar de tantas tragedias? Me gusta pensar en que todo esto es una simple prueba, y que lo mejor aún está por llegar. Pensar en una vida sin enfermedad, dolor ni muerte es un guión que ninguna película sería capaz de reflejar con total perfección, pero la verdad es que dicho anhelo no está alejado de algo que a todos en algún momento nos llegará, y sea dormidos o despiertos podremos ver esa luz que por tanto tiempo deseamos y que jamás se podrá apagar, tal como el mismo sol no depende de nosotros sino de alguien más grande y especial.
I know that in life there are many pages with different colors and anecdotes to tell, but now I feel that my present has remained in front of a folded page in which many are still fighting a hard battle. Soon everything will be a simple story to tell! But in reality everything is kept behind an extensive suffering that flexes your attitude and invites you to long for what you cannot yet see. If I could heal a broken heart I would, and if I could remove a discomfort with all pleasure I would not hesitate, but I understand that such a gesture at this moment would be a simple bandage unable to hold the source of the real pain.
This is not pessimism, much less sad resignation, rather it is an outlet for those thoughts that fleetingly flood my peace with much uneasiness. Suddenly it is as if time passes in a different way for everyone, and while some laugh others beg for a dream to be able to feel happiness. I long for the moment in which during my moments of joy I will not have to keep a sigh for those who are leaving or simply no longer there, and I deeply long for that day in which I will not look to the future with uncertainty or to the past feeling that I was never useful or capable.
So, what can I say in honor of those who continue today despite so many tragedies? I like to think that all this is just a test, and that the best is yet to come. To think of a life without illness, pain or death is a script that no movie would be able to reflect with total perfection, but the truth is that this longing is not far from something that will come to all of us at some point, and whether we are asleep or awake we will be able to see that light that we have desired for so long and that can never be extinguished, just as the sun itself does not depend on us but on someone bigger and more special.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for adding value to this publication with your time and attention.
See you soon.
