Frente a las olas // Facing the waves

Tal como la vida se asemeja a un camino y a un largo viaje, el mundo frente a nosotros parece ser un ancho mar que día a día se expone con total libertad. Ante una gran variante de dimensiones y profundidades siempre nos esforzamos por mantenernos a flote, aunque eso conlleve a la acción de tener que afrontar turbulencias y tempestades. De forma constante las olas llegan hasta nosotros, una particularmente diferente a la otra, exigiendo una respuesta, una reacción o algún indicio de que tenemos la actitud para no dormirnos en medio de las aguas. A veces toca ir en dirección opuesta a las olas, mientras que en otras solo es cuestión de dejarse llevar por la corriente.

Just as life resembles a path and a long journey, the world before us seems like a vast sea that unfolds before us day by day with complete freedom. Faced with such a wide variety of dimensions and depths, we always strive to stay afloat, even if that means having to weather turbulence and storms. Constantly, the waves reach us, each one different from the next, demanding a response, a reaction or some sign that we have the resolve not to drift off in the midst of the waters. Sometimes we must go against the waves, whilst at other times it is simply a matter of letting ourselves be carried along by the current.

Dicen que las olas justo al llegar a la orilla suelen golpear con mayor fuerza e intensidad, algo que de seguro muchos en algún momento hemos podido experimentar. Quizás al estar un poco más adentro las olas no te afectan con tanta fuerza y hasta sacan de ti la habilidad para nadar y al mismo tiempo disfrutar del mar. Pensar en esto es como considerar una lección que la misma naturaleza nos da, y es la de ser perseverantes y constantes ante esos problemas que quizás al principio parecen bastante fuertes pero que luego sacan lo mejor de ti, no a modo de sobrevivencia sino con la actitud y la intención correcta para poder disfrutar de lo que haces para darle más color y brillo a tu vida.

¿Cómo contemplas la ola que hoy está frente a ti? ¿Es como un obstáculo, un problema, un reto o una prueba para superar? Según la actitud y el enfoque allí mismo estará la fuente de la fuerza y la disposición para lanzarte al agua con o sin tabla, de manera temeraria con la convicción de que lo puedes lograr y que por muy grande e intimidante que pueda ser la ola más grande es tu determinación. ¿Y que hay si en algún punto de tu vida no supiste manejar una gran adversidad? Quizás no tengas la oportunidad de reivindicarte ante la misma ola pero el propio mar se encargará de traer un escenario similar para el cual estarás con más experiencia y mejor preparado.

They say that waves tend to crash with greater force and intensity just as they reach the shore, something that I’m sure many of us have experienced at some point. Perhaps if you’re a little further out, the waves don’t hit you quite so hard and even allow you to swim whilst enjoying the sea. Thinking about this is like considering a lesson that nature itself teaches us: to be persevering and steadfast in the face of problems that may seem quite daunting at first but which later bring out the best in you—not merely for survival, but with the right attitude and intention to enjoy what you do, thereby adding colour and sparkle to your life.

How do you view the wave standing before you today? Is it an obstacle, a problem, a challenge, or a test to be overcome? Depending on your attitude and approach, that is where you’ll find the source of the strength and resolve to launch yourself into the water – with or without a board – boldly, with the conviction that you can do it, and that no matter how huge and intimidating the wave may be, your determination is greater still. And what if, at some point in your life, you didn’t know how to handle a major setback? You may not get the chance to redeem yourself against that very same wave, but the sea itself will ensure a similar scenario arises, for which you will be more experienced and better prepared.

Las expectativas de la vida suelen ser como olas que logramos divisar en la distancia. Algunas se tardan en llegar mientras que otras no son como en un principio las pensamos, y aunque nunca dejen de pasar ciertas cosas en nuestra vida también nos damos cuenta de que hay cabida para dar algo por perdido, algo que sencillamente no podrá llegar ahora ni más adelante. Es como si de pronto te encuentras ante una realidad que no viste venir y para el cual no estabas preparado, y no queda más remedio que el asumir la manera en la que puedes plantarte ante esa ola, dominarla desde la misma cresta o sumergirte para solo dejarla pasar.

En ocasiones trato de visualizar mi realidad a través de ciertos temas, y en este caso puedo verme como ese surfista que sobre su tabla empieza a remar con sus propias manos pero sin un destino específico. Por instantes solo me basta mirar hacia el horizonte como si estuviera esperando una ola que no termina de llegar o que probablemente jamás ha existido. Ante los vientos de incertidumbre no hay temor ante un mar que jamás se podrá secar, ni tampoco ante la ausencia de unas olas que en su constancia y ritmo mantienen un rumbo fijo. Solo es cuestión de encontrar el sentido por el cual todo parece seguir tras un propósito que te mantenga a flote sobre las olas que al ir y venir van trayendo enseñanzas y dejando experiencias que nunca más podrán regresar.

Life’s expectations are often like waves we can just make out in the distance. Some take a long time to arrive, whilst others turn out differently from how we first imagined them; and although certain things will always happen in our lives, we also realise that there is room to accept that some things are lost—things that simply cannot come to pass, either now or in the future. It is as if you suddenly find yourself faced with a reality you did not see coming and for which you were unprepared, and you have no choice but to accept the way in which you can stand your ground against that wave, ride it from the crest itself, or dive beneath it just to let it pass.

Sometimes I try to visualise my reality through certain themes, and in this case I can see myself as that surfer who, standing on his board, begins to paddle with his own hands but without a specific destination. At times, it is enough for me simply to gaze towards the horizon, as if I were waiting for a wave that never quite arrives – or that probably never even existed. In the face of the winds of uncertainty, there is no fear of a sea that can never run dry, nor of the absence of waves whose constancy and rhythm keep a steady course. It is simply a matter of finding the meaning behind why everything seems to follow a purpose that keeps you afloat on the waves which, as they come and go, bring lessons and leave experiences that can never return.