To se mi takhle v neděli odpoledne zase nechtělo sedět na návštěvě u kamarádky mé ženy. Ty dvě si mají pořád o čem povídat a já bych se tam nudil.
Tak tedy hurá do lesa zjistit, jestli rostou houby.
I didn't want to sit on my wife's friend like this on Sunday afternoon. The two still have something to talk about and I would be bored there.
So go to the forest to find out if the mushrooms grow.
I když poslední dobou často prší, v lese to moc poznat není. Sucho a zase sucho. Procházka lesem, byť suchým, je mi však milejší než sedět někde tři hodiny na židli :-).
Buď jsem si vybral „špatný les“, nebo opravdu jedlé houby nerostou. Marně jsem pátral po známé hnědé barvě „klobouků“.
Pohled upřený na zem se mi málem nevyplatil. Najednou přede mnou zela velká díra. Stačil krok a už bych se řítil do tří metrové hlubiny. Že tam je varovná cedule jsem si všiml na poslední chvíli.
Although it is often raining lately, it is not much to know in the forest. Drought and dry again. A walk through the forest, albeit dry, is more nice than sitting somewhere for three hours in a chair :-).
Either I chose a "bad forest", or really edible mushrooms do not grow. In vain, I searched for the famous brown color "heads".
The look at the ground almost did not pay off. Suddenly a big hole came in front of me. It was enough and I would rush to three meters of depths. That there is a warning sign I noticed at the last minute.
Asi bývalá pískovna.
Probably a former sandpit.
Kolem hrany byly ještě místy zbytky ostnatého drátu.
Around the edge of the hole there were some other remnants of barbed wire.
Tak se podíváme dolů.
Tady se už dlouho netěžilo. Vše je zarostlé vegetací.
So let's look down.
It has not been underway for a long time. Everything is overgrown with vegetation.
Podivné místo. Pár dešťových lagun, ale skoro bez známky života. Žádný hmyz ani žáby. Jen na jedné z kaluží přede mnou prchala vodoměrka.
A strange place. A few rain lagons, but almost without a sign of life. No insects or frogs. Only one of the puddles fled from me a hydrometra.
Rostl tu nějaký vřes a k mému překvapení zajímavý červený mech.
There was some heather and an interesting red moss to my surprise.
Ve svahu jsem zahlédl něco šedavého. Výchoz kaolinu rozmáčený nedávným deštěm. Tak z tohoto „bláta“ se dělají porcelánové talíře :-).
I saw something gray on the slope. Outcrop kaolin spilled with recent rain. So from this "mud" are made porcelain plates :-).
Na diatonitovém svahu (mix jílu, kaolinu a drobného písku), kde bych to vůbec nečekal, rostly tři křemenáče (Leccinum).
On the diatonite slope (mix of clay, kaolin and small sand), where I would not expect it at all, three mushrooms grew (Leccinum).
Vycházka tak byla korunována, sice chabým, ale chutným úspěchem. Na usušení do vánoční polévky je toho málo, takže žena měla na večeři houbovou smaženici :-).
The walk was crowned, although a poor but tasty success. There is little mushroom for drying into Christmas soup, so my wife had a mushroom fried for dinner :-).
