Samozřejmě se nejedná o mladou dívku (jak by mohlo někoho napadnout), ale o další řemeslné pivo z jižních Čech.
A není to ledajaké pivo. Je to pivo z prvního českobudějovického minipivovaru.
Of course, this is not a young girl (as one might think), but another craft beer from southern Bohemia.
And it's not just any beer. It is a beer from the first České Budějovice microbrewery.
Ale popořádku.
Minulý týden v sobotu jsem ve svém oblíbeném obchodě zapomněl koupit pár věcí. Nezbylo mi nic jiného, než se po cestě domů zastavit v jiném obchodě a věci dokoupit. Při té příležitosti jsem samozřejmě vyhledal i chladící box s řemeslnými pivy a objevil tam pivo, které jsem ještě neochutnal.
Nápis „První českobudějovický minipivovar“ mi vnukl myšlenku na malý nedělní výlet, abych zjistil, kde to vlastně je.
But in order.
Last week on Saturday, I forgot to buy a few things at my favorite store. I had no choice but to stop at another store on the way home and buy more. On that occasion, of course, I also looked for a cool box with craft beers and discovered a beer there that I had not yet tasted.
The sign "First České Budějovice microbrewery" gave me the idea of a little Sunday trip to find out where it actually is.
V neděli ráno jsem tedy vyrazil na malý výlet. Nejel jsem daleko. Jen asi dva kilometry západně za České Budějovice. Odstavil jsem auto u jednoho z rybníků a vyrazil dál pěšky. Po pár minutách chůze mi cedule ukázala kudy jít dál.
So on Sunday morning I went on a little trip. I didn't go far. Only about two kilometers west of České Budějovice. I parked the car by one of the ponds and continued on foot. After a few minutes of walking, a sign showed me where to go next.
Po dalších několika minutách jsem se ocitl u skupiny stavení, kterému se říká Nový Dvůr. Kdysi statek, dnes rekreační a kongresové centrum Kněžínek s vlastním pivovarem.
After a few more minutes, I found myself at a group of buildings called Nový Dvůr. Once a farm, today the Kněžínek recreation and congress center with its own brewery.
Na první i další pohled příjemné místo. Na severní straně statku je ptačí pozorovatelna, na západní straně letos otevřený autokemp.
At first and second glance, a pleasant place. On the north side of the farm there is a bird observatory, on the west side there is an open car park this year.
Tato oblast je vhodná jak na pěší, tak pro cyklistické výlety. Není odsud daleko třeba na rybník Černiš, kde se dají pozorovat, mimo jiné, kormoráni.
Pokud jsem vás inspiroval k možnému cíli vaší dovolené a dostanete se někdy do těchto míst, nezapomeňte se také zastavit v místní restauraci a dát si nějaké pivo :-). Souřadnice místa najdete na #pinmapple :-).
This area is suitable for both walking and cycling trips. It is not far from here to the Černiš pond, where cormorants, among other things, can be observed.
If I've inspired you for a possible vacation destination and you ever get to these places, don't forget to stop at a local restaurant and have some beer :-). You can find the location coordinates at #pinmapple :-).
Já ochutnal jejich K 14 a určitě si to někdy zopakuji.
14° světlý medový ležák plzeňského typu, 5,8% alkoholu.
I tasted their K 14 and I will definitely try it again sometime.
14° pale honey lager of the pilsner type, 5.8% alcohol.
Lehká chmelová vůně s tóny medu. V chuti příjemně sladká plná sladová chuť zvýrazněná chutí medu (podle výrobce pravý lesní med). Já v tom cítil hlavně květy ovocných stromů a luční kvítí. Ale co člověk, to jiný názor a chuťové vjemy :-). Důležité je, že se to pije velmi dobře.
Light hop aroma with notes of honey. In the taste, a pleasantly sweet, full malt flavor accentuated by the taste of honey (according to the manufacturer, real forest honey). I mainly smelled the flowers of fruit trees and meadow flowers. But what about a person, that's a different opinion and taste sensations :-). The important thing is that it drinks very well.
A kupodivu se mi podařilo nalít pivo do sklenice tak, že mělo bohatou smetanovou pěnu :-).
And surprisingly, I managed to pour the beer into the glass so that it had a rich creamy foam :-).
Na závěr bych chtěl vyzvat @hnedoocko, aby konečně napsala něco o pivu, které pila při čtení mého článku Blond and Black :-).
Pravidla pro výzvu a soutěž #beersaturdey najdeš tady.
Finally, I would like to invite @hnedoocko to finally write something about the beer she drank while reading my Blond and Black article :-).
You can find the rules for the #beersaturday challenge and competition here.
