Brianna Returned to her Center (En/ Es)

After a week of camping without Wi-Fi, everyone agreed: perhaps nature was too relaxing. Brianna felt like she was going through withdrawal, just like someone who is addicted to something or someone... She felt nervous and anxiety overwhelmed her. Not knowing how the world was doing without her on social media was driving her crazy. She was also sure that her two thousand-plus followers would be missing her, without her live streams, without her posts that she used to publish almost daily. It was as if she had disappeared from the world, or so she felt.

But as the days went by, she became busy with other activities, and little by little she became detached from her beloved phone and all her electronic devices. She learned to cook homemade food and found herself talking to others more than she had done in person in a long time. It felt strange, but she remembered what it was like to hear genuine laughter around her, and that reconnected her with the humanity she had displaced with her electronic screens. She returned to her center.

When they returned to the city and Brianna went back to her small apartment and her beloved Wi-Fi, she found that she was in no hurry to connect, even though her phone had already done so a while ago, as soon as it got a signal when she arrived in the city. At first, she received many notifications from the first days of her absence, but after 15 days away, she had no recent ones... This made Brianna curious, but she decided to remain silent. As the days passed, only her parents and three friends contacted her, no one else...

Then she discovered that she wasn't really as popular as she thought and that only a few people really cared about her. From that day on, Brianna decided that from now on she would prefer real connections with people who truly loved her and not with a group that only lived in a digital world full of false illusions.

This is my entry in the [Writing Contest] Finish the Tale. Story I got here thanks to my friend @annafenix and also the invitation from the friends at @ecency-star. Cheers!

ES

Después de una semana de acampada sin wifi, todos estuvieron de acuerdo: quizá la naturaleza era demasiado relajante. Brianna se sentía como con síndrome de abstinencia, tal cual como alguien que es adicto a algo o a alguien... se sentía nerviosa y la ansiedad la inundaba, el no saber como iba el mundo sin ella en las redes, era algo que la traía como loca, además estaba segura de que sus dos mil y pico de seguidores la estarían extrañando, sin sus en vivo, sin sus post que acostumbraba a publicar casi que a diario era como si hubiera desaparecido del mundo, así lo percibía.

Pero a medida que los días fueron pasando, se fue ocupando en otras actividades, y poco a poco se fue desentendiendo de su amado teléfono y de todos sus aparatos electrónicos. Aprendió a cocinar comida casera, se descubrió hablando con los demás, más de lo que lo había hecho personalmente, en mucho tiempo, se sentía raro, pero fue recordando lo que era oír una risa genuina a su lado y eso la fue conectando nuevamente con esa humanidad que había desplazado, por sus pantallas electrónicas, volvía a su centro.

Cuando volvieron a la ciudad y Brianna volvió a su pequeño departamento y a su adorado wifi, se descubrió que no estaba apurada en conectarse, aunque su teléfono ya lo había hecho hace rato, desde que consiguió, señal, desde que llego a la ciudad; al principio le llegaron muchas notificaciones de los primeros días de su ausencia, pero ya luego de 15 días de estar fuera, no tenía ninguna reciente... eso le causo curiosidad a Brianna, pero decidió seguir manteniéndose en silencio, con el paso de los días, solo se comunicaron con ella sus padres y tres amigos, más nadie…

Entonces, descubrió, que realmente no era tan popular como creía y que solo a unas pocas personas les importaba realmente. Desde ese día, Brianna decidió que de ahora en adelante preferiría las conexiones verdaderas, con las personas que realmente la amaban y no con un grupo que solo vivía en un mundo digital lleno de falsas ilusiones.

Esta es mi participación en [Writing Contest] Finish the Tale. Story llegué hasta acá gracias a mi amiga @annafenix y también a la invitación de los amigos de @ecency-star, ¡Saludos!