My Daily Blog 2026#261

Tym razem niedziela upłynęła pod znakiem aktywnej regeneracji w Brukseli – po południu pojechaliśmy odwiedzić córkę. Przez najbliższy miesiąc z okładem nie mielibyśmy okazji spotkać się na żywo, bo albo nas czekają wyjazdy, albo ona będzie w rozjazdach, więc to było nasze jedyne dogodne okienko. Jak to zwykle bywa przy takich odwiedzinach, zawieźliśmy jej solidną wałówkę z domowymi zapasami, a dla kandydata na zięcia żona upiekła tradycyjną babkę ziemniaczaną, bo ostatnio żartował, że wręcz mu się po nocach śniła.

[ENG] This time, Sunday was all about active recovery up in Brussels. We drove out in the afternoon to visit our daughter. With both our schedules packed and travel lined up for the coming month, we wouldn't have had another chance to catch up in person for quite some time, making this our only real window to meet. Naturally, we brought along the customary care package of home-cooked provisions, including a freshly baked potato babka my wife made especially for our prospective son-in-law, who recently joked that he’d literally been dreaming about it.

Cudowna wczesnojesienna pogoda stworzyła idealne warunki do dłuższego spaceru po mieście. Na ulicach tradycyjnie roiło się od turystów, ale i sami mieszkańcy Brukseli tłumnie wylegli z domów, by łapać promienie słońca i cieszyć się tą niezwykle łaskawą aurą.

[ENG] The gorgeous early autumn sunshine provided the perfect backdrop for a long, leisurely stroll through the city. The streets were buzzing with tourists as always, but locals had also turned out in droves to soak up the phenomenal weather.

Od jutra wracam do pełnego reżimu treningowego – i to bez względu na to, że Garmin wciąż uparcie wyświetla nakaz kolejnych 34 godzin odpoczynku!

[ENG] Starting tomorrow, it's straight back to regular training—completely ignoring my Garmin, which is still stubbornly calling for another 34 hours of downtime!