Wczorajszy dzień żona zorganizowała mi tak intensywnie, że dopiero późnym wieczorem udało mi się wygospodarować dwie wolne godziny na rower. W końcu przeprosiłem się ze swoją szosówką i po dłuższej przerwie znów tworzyliśmy wyjątkowo zgrany tandem. Na trasie trafiło się kilka naprawdę przyjemnych podjazdów – niezbyt wymagających, ale pozwalających po prostu sprawdzić, ile zostało w nodze.
[ENG] My wife kept my schedule so packed yesterday that I only managed to carve out two free hours late in the evening for a ride. I finally made peace with my road bike, and after a long break, we were a seamless team once again. The route offered a few really nice climbs—not overly demanding, but just enough to test my legs and see where my fitness stands.
Kręciłem się po wąskich uliczkach między Maurage a Saint-Vaast tak długo, że w pewnym momencie zupełnie straciłem orientację w terenie. Wszystkie te zabudowania wyglądają tam niemal bliźniaczo! Zasadniczo kierowałem się na północ, w stronę kanału, ale nie miałem pojęcia, jak daleko jeszcze do niego mam. Dopiero charakterystyczny widok żółtych, górniczych familoków w zabytkowej dzielnicy Quartier du Bois-du-Luc uświadomił mi, gdzie dokładnie jestem i w którą stronę muszę jechać, by sprawnie trafić na ścieżkę rowerową ciągnącą się wzdłuż kanału.
[ENG] I was weaving through the narrow streets between Maurage and Saint-Vaast for so long that at one point I completely lost my bearings; all those residential lanes look virtually identical. I was heading north toward the canal, but I had no idea how far off I actually was. It wasn't until I spotted the iconic yellow-brick workers' houses of the historic Quartier du Bois-du-Luc that I realized my exact location and knew which way to head to hit the paved bike path running along the canal.
Początek odcinka był bardzo szybki, ale potem, gdy krążyłem po osiedlowych uliczkach Maurage, średnia prędkość drastycznie spadła. Na szczęście ostatnia dycha posłużyła mi na odrabianie strat – przejechałem ten finałowy fragment ze średnią 30 km/h, co ostatecznie przełożyło się na wyciągnięcie średniej z całej jazdy do przyzwoitych 24,94 km/h.
[ENG] The ride started off fast, but while I was navigating the maze of neighborhood streets in Maurage, my average speed took a hit. Fortunately, the last ten kilometers were all about making up for lost time—I pushed through that final stretch at an average speed of 30 km/h, which nicely bumped my overall average for the entire ride to a respectable 24.94 km/h.
_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@browery/actifit-browery-20260802t075610561z)_