Spontaniczny wyjazd do Paryża. Wiele zależało od prognozy pogody, była korzystna, więc zebraliśmy się rano i ruszyliśmy w drogę. Dawno tam nie byliśmy, zdążyliśmy się stęsknić. A kiedy na obwodnicy Paryża zobaczyłem stada skuterów i kilka samochodów ze złożonymi lusterkami bocznymi to wiedziałem, że jesteśmy już blisko celu.
[ENG] A spontaneous trip to Paris. Much depended on the weather forecast, it was favourable, so we got together in the morning and set off. It had been a long time since we'd been there, and we'd managed to miss it. And when, on the Paris ring road, I saw herds of scooters and a few cars with their side mirrors folded up, I knew we were close to our destination.
Dotychczas odwiedzając stolicę Francji najczęściej nasza marszruta skupiała się na prawej stronie Sekwany, tym razem dla odmiany chciałem zwiedzić dzielnice na południe od rzeki. Na początek Ogród Luksemburski, ładne miejsce, ale nie koniecznie w zimie, myślę, że znacznie lepiej prezentuje się wiosną i latem.
[ENG] So far, when visiting the French capital, our itinerary has usually focused on the right side of the Seine, but this time, for a change, I wanted to visit the districts south of the river. To start with, the Luxembourg Garden is a nice place, but not necessarily in winter, I think it looks much better in spring and summer.
Będzie okazja, żeby to sprawdzić, gdyż planujemy powrót w kwietniu lub w maju. Tym razem lepiej przygotowani, a wszystko za sprawą kolejnego miejsca, które wczoraj chciałem zobaczyć - paryskie katakumby. Doszliśmy na miejsce i okazało się, że bilety są już wyprzedane.
[ENG] There will be an opportunity to check it out, as we plan to return in April or May. Better prepared this time, and all because of another place I wanted to see yesterday - the Paris catacombs. We arrived at the site and found that the tickets were already sold out.
Idąc w stronę Pól Marsowych przeszliśmy przez Cmentarz Montparnasse, jedną z największych nekropoli w centrum miasta. Wiele ciekawych nagrobków, spoczywają tam między innymi Jean Paul Sartre, Symon Petliura czy André Citroën. A za murem cmentarza widać już oznaki nadchodzącej wiosny.
[ENG] Walking towards the Champs de Mars, we passed through the Montparnasse Cemetery, one of the largest necropolises in the city centre. Many interesting tombstones, Jean-Paul Sartre, Symon Petliura or André Citroën, among others, rest there. And beyond the cemetery wall, you can already see signs of the coming spring.
Przechodząc obok szpitala Necker na jednym ze starszych budynków szpitalnych wypatrzyłem ciekawą formę murala. Z fasady budynku częściowo zdrapano tynk, w taki sposób, że powstał portret kobiety. Nieco głębiej na dziedzińcu szpitala był jeszcze jeden rysunek tego typu.
[ENG] Walking past the Necker Hospital, I spotted an interesting form of a mural on one of the older hospital buildings. The plaster had been partially scraped off the facade of the building in such a way that a portrait of a woman had emerged. A little deeper in the hospital courtyard was another drawing of this type.
Na Polach Marsowych z daleka widać wieżę Eiffel'a, pod samą wieżą zrobiło się tłoczno, więc szybko poszliśmy dalej. Tylko z oddali rzut oka na Hôtel des Invalides, bo już byliśmy głodni. Szukaliśmy dobrej naleśnikarni, aż trafiliśmy do "La Crêperie du Clown", wyborne naleśniki i obsługa mówiąca po polsku, czego chcieć więcej :)
[ENG] On the Champs de Mars, the Eiffel Tower can be seen in the distance, and it got crowded under the tower itself, so we quickly went on. Just a glimpse of the Hôtel des Invalides from afar, as we were already hungry. We searched for a good crêperie until we ended up at "La Crêperie du Clown", delicious crêpes and service that spoke Polish, what more could you want :)
Na koniec pobytu w Paryżu zostawiliśmy sobie spacer nad Sekwaną, Ile de la Cite z katedrą Notre Dame. Prace remontowe po pożarze sprzed czterech lat ciągle trwają, więc można podziwiać katedrę tylko z zewnątrz. Chciałbym kiedyś raz jeszcze wejść do środka, miałem okazję parę razy ją zwiedzać, to bardzo piękna budowla.
[ENG] At the end of our stay in Paris, we left ourselves a walk along the Seine, Ile de la Cite with Notre Dame Cathedral. Restoration work after a fire four years ago is still ongoing, so you can only admire the cathedral from the outside. I'd like to go inside again one day, I've had the opportunity to visit it a few times, it's a very beautiful building.
Dystans pokonany w 2023 roku: 646,32 km - z podziałem na dyscypliny:
| Dyscyplina | Dystans |
|---|---|
| Spacer / Marsz / Nordic Walking | 319,96 km (+19,00 km) |
| Kolarstwo / Rower MTB | 235,05 km |
| Jogging / Bieganie | 82,01 km |
| Ergometr wioślarski | 9,30 km |
| Orbitrek | 0,00 km |
| wander.earth 2023 | 57,72 km (+13,67 km) |
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io