Na świąteczny dzień pogoda wyraźnie się popsuła. W Belgii 11 listopada tradycyjnie organizowane są oficjalne uroczystości upamiętniające rozejm kończący Wielką Wojnę – przez wielu uznawaną tu za najkrwawszy konflikt w historii, jako że w trakcie I wojny światowej zginęło znacznie więcej Belgów niż podczas II wojny światowej. Przy tak ponurej aurze nie miałem jednak ochoty szukać lokalnych obchodów. Główne uroczystości z pewnością odbywały się pod Bramą Menin w Ypres, ale czy w bezpośredniej okolicy działo się coś szczególnego – trudno powiedzieć.
[ENG] The weather took a turn for the worse just in time for the public holiday. In Belgium, November 11th—Armistice Day—is traditionally marked by solemn commemorations honoring the end of the Great War, widely viewed here as the bloodiest conflict in national history, given that more Belgians perished in World War I than throughout the Second World War. Under such dreary skies, however, I didn't even bother looking up local ceremonies. Major commemorations were undoubtedly underway at the Menin Gate in Ypres, but whether anything was staged nearby remains anyone's guess.
Po południu wybraliśmy się z żoną na spokojny spacer po okolicy. Przez cały czas towarzyszyła nam drobna mżawka, choć poza wilgocią warunki były całkiem znośne. Stalowe, ołowiane chmury szczelnie zasnuły całe niebo, nie pozostawiając najmniejszych szans na choćby pojedynczy promień słońca.
[ENG] In the afternoon, my wife and I headed out for an easy stroll around the neighborhood. A steady, fine drizzle kept us company the entire way, though otherwise conditions remained reasonably tolerable. A blanket of steely, overcast clouds completely sealed off the sky, leaving zero hope for even a stray ray of sunshine.