Durrës - The Amphitheatre / Das Amphitheater

I noticed that on hive.blog, the view of tables has changed. You need to scroll sideways. Silly idea. If that annoys you like it does me, you can read it with proper tables on ecency.com or peakd.com.
/
Mir fiel auf, daß man auf hive.blog jetzt seitwärts scrollen muß, um Text in Tabellen zu lesen. Blöde Idee. Wen das genauso stört wie mich, der kann auf ecency.com oder peakd.com vernünftige Tabellen sehen.

When I gathered my first impressions in Durres, I also stumbled upon the amphitheatre, which is located right beside the major mosque in the city centre. Interested in history & archaeology, I of course took a closer look. The size is impressive.	Als ich meine ersten Eindrücke von Durres gewann, stolperte ich auch über das Amphitheater, das sich nahe der Hauptmoschee im Stadtzentrum befindet. Da mich Geschichte & Archäologie interessieren, sah ich mir das natürlich näher an.

Beside the - well, a - city wall near the mosque, there was part of a smaller wall of different construction, which made me curious what else might be a further uphill. So, I went up the stairs & found the first signs of the amphitheatre, some old walkways to the arena. Note the combination of bricks & stones:	Neben der Stadtmauer nahe der Moschee gab es auch ein Stück Mauer anderer Machart, das mich neugierig darauf machte, was es wohl weiter bergauf noch geben könnte. Also ging ich eine Treppe hinauf & fand die ersten Zeichen des Amphitheaters, einige alte Gänge zur Arena. Man beachte die Kombination aus Ziegeln & Steinen.

Also interesting that modern buildings have been essentially built inside the arena. According to Wikipedia, this was going on well after the amphitheatre had been found in 1966. They excavated part of it back then & then let it rot. The commie government didn't really care. Conservation efforts only started in the current century.	Auch interessant, daß man moderne Häuser quasi in der Arena gebaut hat. Laut Wikipedia ging das sogar noch nach Entdeckung des Amphitheaters 1966 so weiter. Man grub einen Teil aus & ließ ihn dann verfallen. Die Kommis in der Regierung kümmerte das nicht. Erst im 21. Jh. hielt man den Verfall auf.

A bit of a surprise then that still so much of it is in quite a good state. Evidence of Roman building quality. After all, it was probably originally built in the 2nd century AD during emperor Trajan's reign (perhaps only under Hadrian). It had a diameter of almost 140m & was 20m high, & could hold up to 20000 spectators. Until 404 AD the arena saw gladiator games.	Leichte Überraschung also, daß soviel noch in relativ gutem Zustand ist. Ein Beweis römischer Bauqualität. Wurde schließlich wohl schon im 2. Jh. n. Chr. unter Kaiser Trajan (vielleicht auch erst Hadrian) erbaut. Es hatte einen Durchmesser von fast 140m & war 20m hoch, & fasste bis zu 20.000 Zuschauer. Bis 404 n.Chr. wurde es für Gladiatorenkämpfe genutzt.

Acc. to the local information it was emperor Honorius, who stopped the games & instead built a church inside the amphitheatre. Acc. to Wikipedia that already happened before Honorius, in the 4th century. The amphitheatre was destroyed at least twice by earthquakes. Only partially, I think, which might explain some inconsistencies in the construction.	Laut lokaler Informationen war es Kaiser Honorius, der die Spiele stoppte & eine Kirche im Amphitheater bauen ließ. Laut Wikipedia geschah dies schon vor Honorius, im 4. Jahrhundert. Mindestens zweimal wurde das Theater durch Erdbeben zerstört. Nur teilweise, nehme ich an, was die inkonsistenten Konstruktionsmerkmale erklären würde.

Views from the north of the theatre, east side above & west side below it. The elongated structure with the modern roof on the west side is supposed to be the church.	Blick vom Norden auf die Arena, Ostseite oben & Westseite darunter. Das längliche Gebäude mit dem modernen Dach auf der Westseite soll die Kirche sein.

How did that cat get in there? Oh well...	Wie kommt die Katze da rein? Naja, ...

My attempt at an overview, not really helped by the lights, because it was already a bit late in the day. Below are east & west side again with a bit more detail. Interesting that the walkways actually stayed intact for so long.	Mein Versuch eines Überblicks, der nicht so toll gelang, wegen des spätnachmittäglichen Lichts. Unten sieht man nochmal Ost- & Westseite mit besser sichtbaren Details. Interessant, daß die Gänge immer noch intakt sind.

After the Ottomans conquered the area, they built a new city wall (which will be covered in a separate post) beside the amphitheatre. They obviously had no use for the arena & it was covered & forgotten. By now the amphitheatre is a UNESCO World Heritage site.	Nachdem die Osmanen die Gegend erobert hatten, bauten sie eine neue Stadtmauer (die ihren eigenen Beitrag bekommt) neben dem Amphitheater. Offensichtlich hatten sie keine Verwendung für die Arena & sie wurde zugeschüttet & vergessen. Heute gehört die Anlage zum UNESCO Welterbe.

A look into the guts of the arena. Took another photo just of the hole, & with some editing the inner workings are visible:	Ein Blick in die Innereien der Arena. Machte noch ein Bild nur von dem Loch, & mit ein bißchen Bildbearbeitung erkennt man auch etwas:

Well, not much going on there. But again interesting to see the construction. You would think the stones would be used first & then the brick structure on top. But the doorway is made of bricks & a stone wall put on top.	Naja, nicht viel zu sehen. Aber wieder interessant, die Konstruktion zu sehen. Man sollte meinen, daß zuerst Steine gelegt werden & dann Ziegelsteine. Aber der Durchgang besteht aus Ziegeln & erst darauf einer Steinwand.

The ruins of service (?) structures to the south of the arena. Again we see a combination of bricks & stones.	Die Ruinen von Dienstleistungsgebäuden (?) südlich der Arena. Auch hier eine Kombination aus Ziegeln & Steinen.

More rooms in the service area. Note the strange entrance. Half the room is used just for the hallway.	Mehr Räume im Servicebereich. Man beachte den seltsamen Eingang. Die Hälfte des Raums geht für die Diele drauf.

The room beside it has also some kind of hallway, but way shorter.	Der Raum daneben hat auch eine Art Diele, aber deutlich kürzer.

If you want to get a really good view, there is an observation platform on the hill above the amphitheatre. You can also enter the arena, if you want to have a closer look, entrance fee is around 3 euros. I'm stingy, so I probably won't go inside, but if I do, I will write an update. For now, just a few more pics:	Wer einen wirklich guten Überblick haben will, für den gibt es eine Aussichtsplattform auf dem Hügel über dem Amphitheater. Man kann auch ins Innere der Arena, wenn man sich alles näher ansehen will. Der Eintritt kostet ca. 3 Euro. Bin geizig, also werde ich wohl nicht reingehen. Sollte es aber doch passieren, schreibe ich ein Update. Jetzt aber nur noch ein paar Bilder: