When I first found out I was pregnant, I accepted it rather stoically. I never truly dreamed of becoming a mother in my life, but I liked humoring my childhood fantasy of being a boy mom.
Cuando me enteré de que estaba embarazada, lo acepté con bastante estoicismo. Nunca había soñado realmente con ser madre, pero me gustaba alimentar aquella fantasía de mi infancia de ser madre de un niño.
When we discovered we were having a girl, I tried accepting the results just as openly, but I did experience some gender disappointment... I have nothing against girls; I had simply built my hopes up for the opposite.
Cuando descubrimos que íbamos a tener una niña, intenté aceptar los resultados con la misma apertura, pero sí experimenté cierta decepción respecto al sexo del bebé... No tengo nada en contra de las niñas; simplemente había depositado mis esperanzas en lo contrario.
Regardless, when our daughter first arrived into the world, I forget about everything and completely fell in love with her. Gender no longer played a factor; the fact that she was my defenseless child made me love and protect her.
Sea como sea, cuando nuestra hija llegó al mundo, me olvidé de todo y me enamoré perdidamente de ella. El género dejó de importar; el simple hecho de que fuera mi hija indefensa hizo que la amara y quisiera protegerla.
For my second pregnancy, we discovered we would have another girl. In terms of a sibling for our daughter, I didn't care so much about the gender. I was curious to see the dynamic between either combination -- brother or sister.
En mi segundo embarazo, descubrimos que íbamos a tener otra niña. En cuanto a un hermano o hermana para nuestra hija, el género no me importaba demasiado. Me daba curiosidad ver cómo sería la dinámica en cualquiera de los dos casos: ya fuera con un hermano o con una hermana.
With my own family, I grew up with an older sister. Although we were close, we never truly got along -- in fact, we got into some very bad fights. I had always attributed the sour relationship to a poor upbringing, a divorced household, and since those things don't affect our children, surely they would have a different experience.
En mi propia familia, crecí con una hermana mayor. Aunque éramos cercanas, nunca nos llevamos realmente bien; de hecho, tuvimos peleas muy fuertes. Siempre había atribuido nuestra mala relación a una crianza deficiente y al hecho de que nuestros padres se divorciaron; como esas circunstancias no afectan a nuestros hijos, seguramente ellos vivirían una experiencia distinta.
However, being a mother for myself now, I am starting to see similarities between my sister, and my daughters... My daughters still get into some terrible fights. They are resentful and jealous of each other. We try spending time equally among them, yet I still see my own experience with my sister reflected in them...
Sin embargo, ahora que yo misma soy madre, empiezo a ver semejanzas entre mi hermana y mis hijas... Mis hijas todavía tienen peleas terribles. Sienten resentimiento y celos la una de la otra. Intentamos dedicarles tiempo por igual, pero aun así veo reflejada en ellas mi propia experiencia con mi hermana...
Overall, I have loved being a girl mom! 🥰 Our oldest daughter is only 5-years-old, but from a very early age she has been extremely feminine, so fashion and makeup have already been explored. Me, I have always been a tomboy, so it has taken time to adjust to all of the make overs and gifted dresses. But I honestly would not have it any other way 🥹❤️
En general, ¡me ha encantado ser mamá de niñas! 🥰 Nuestra hija mayor solo tiene 5 años, pero desde muy pequeña ha sido sumamente femenina, así que ya hemos explorado el mundo de la moda y el maquillaje. Por mi parte, siempre he sido más bien «chicazo» (o poco femenina), así que me ha tomado tiempo acostumbrarme a todos los cambios de imagen y a los vestidos que le regalan. Pero, sinceramente, ¡no lo cambiaría por nada! 🥹❤️
Today, I am blessed to be pregnant with another baby -- a boy, this time! 😭🙏 Needless to say, I am really excited, not only for my husband and myself, but also to see the dynamic with his sisters. A baby brother, surrounded by his two big sisters... This could either be very cute, or very annoying for this boy! 😅
Hoy tengo la bendición de estar embarazada de otro bebé; ¡esta vez, un niño! 😭🙏 Ni qué decir tiene que estoy muy emocionada, no solo por mi esposo y por mí, sino también por ver cómo será la dinámica con sus hermanas. Un hermanito rodeado de sus dos hermanas mayores... ¡Esto puede resultar o bien algo muy tierno, o bien algo muy molesto para el pequeño! 😅