သားတို႔ သမီးတို႔ ဖတ္ဖို႔ အဂၤလိပ္စာ
Cycle of Evil
မေကာင္းၾကံလွ်င္ မေကာင္းတာခံရမည္။
There was once a king who was so cruel and unjust that his subjects yearned for his death or dethronement.
ေရွးတေရာအခါက ဘုရင္တစ္ပါးဟာ ရက္စက္ၿပီး တရားမွ်တမႈမရွိလို႔ သူ႔ရဲ႕တိုင္းသူျပည္သားမ်ားဟာ ဘုရင္ႀကီးနတ္ရြာစံပါေစ၊ နန္းက်ပါေစလို႔ ေတာင့္တၾကတယ္။
However, one day he surprised them all by announcing that he had decided to turn over a new leaf.
သို႔ေသာ္ တစ္ေန႔မွာ သူဟာ ေကာင္းမြန္စြာျပဳမူေနထိုင္ပါေတာ့မယ္လို႔ ေၾကျငာလိုက္ေတာ့ အားလံုးအံ့ၾသသြားၾကသတဲ့။
“No more cruelty, no more injustice,” he promised, and he was as good as his word.
"ရက္စက္တာေတြ၊ မတရားတာေတြ မလုပ္ေတာ့ဘူး" လို႔ သူ ကတိေပးကာ ေျပာတဲ့စကားအတိုင္းတည္ေအာင္က်င့္တယ္တဲ့။
He became known as the ‘Gentle Monarch’.
"က႐ုဏာရွင္ မင္းၾတားႀကီး" လို႔အမည္တြင္လာသတဲ့။
Months after his transformation, one of his ministers plucked up enough courage to ask him what had brought about his change of heart.
သူ အဲဒီလိုေျပာင္းလဲလာၿပီး ေလးငါးလခန္႔အၾကာမွာ သူဘာ့ေၾကာင့္မ်ား ဒီလိုေျပာင္းလဲသြားရတာလဲလို႔ အမတ္ႀကီးတစ္ပါးက မဝံ့မရဲသတၱိခဲကာ ေလွ်ာက္တင္ေလရဲ႕။
And the king answered, “As I was galloping through my forests I caught sight of a fox being chased by a hound.
ဘုရင္ႀကီး ျပန္ေျဖတာကေတာ့ "ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ရဲ႕ ေတာအုပ္ေတြထဲ ျမင္းစီးထြက္ရာ အမဲလိုက္ေခြးတစ္ေကာင္ဟာ ေျမေခြးကို ေျပးလိုက္ေနတာေတြ႕ခဲ့တယ္။
The fox escaped into his hole but not before the hound had bitten into its leg and lamed it for life.
ေျမေခြးက သူ႔ရဲ႕တြင္းထဲကို လြတ္ေအာင္ေျပးေပမဲ့ အမဲလိုက္ေခြးက သူ႔ရဲ႕ေျခေထာက္ကို အမိအရကိုက္ခ်လိုက္ေတာ့ ေျမေခြးလည္း တသက္လံုးေျခဆာသြားရတယ္။
Later I rode into a village and saw the same hound there. It was barking at a man.
ေနာက္ေတာ့ ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ ရြာတစ္ရြာထဲ ျမင္းစီးသြားလိုက္တာ အဲဒီမွာ အမဲလိုက္ေခြးဟာ လူတစ္ေယာက္ကိုေဟာင္ေနတာ ေတြ႕ရတာပဲ။
Even as I watched, the man picked up a huge stone and flung it at the dog, breaking its leg.
ငါ့မ်က္စိေရွ႕တင္ပဲ အဲဒီလူဟာ ေက်ာက္ခဲႀကီးတစ္လံုးနဲ႔ ေခြးကိုပစ္ေပါက္လိုက္တာ ေခြးေျခေထာက္က်ိဳးပါေလေရာ။
The man had not gone far when he was kicked by a horse.
အဲဒီလူ ေလွ်ာက္သြားတာ ခပ္လွမ္းလွမ္းမွမေရာက္ေသး၊ ျမင္းတစ္ေကာင္က သူ႔ကို ကန္လိုက္တယ္။
His knee was shattered and he fell to the ground, disabled for life.
သူ႔ ဒူးေခါင္းကြဲၿပီး ေျမႀကီးေပၚလဲက်သြားတာ၊ တစ္သက္လံုး ဒုကိၡတျဖစ္သြားေလေရာ။
The horse began to run but it fell into a hole and broke its leg.
ျမင္းဟာလည္း ေျပးသြားလိုက္တာ က်င္းတစ္ခုထဲလဲက်ၿပီး ေျခက်ိဳးသြားျပန္တယ္။
Reflecting on all that had happened, I thought: ‘Evil begets evil.
ျဖစ္သမွ်ေတြကို ျပန္ဆင္ျခင္ၾကည့္ေတာ့ "မေကာင္းတာလုပ္ရင္ မေကာင္းတာသာရတယ္" လို႔ ငါကိုယ္ေတာ္ ေတြးမိသကြဲ႕။
If I continue in my evil ways, I will surely be overtaken by evil’. So I decided to change”.
ငါ အကုသိုလ္ေတြသာ ဆက္လုပ္ေနရင္ ဒီအကုသိုလ္ဒဏ္ေတြ ငါျပန္ခံရမွာ ေသခ်ာသမို႔ ေကာင္းေအာင္ျပဳက်င့္ေတာ့မယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာပဲကြဲ႕"
The minister went away convinced that the time was ripe to overthrow the king and seize the throne.
အမတ္ႀကီးဟာ ဘုရင္ႀကီးကို နန္းမွခ်ကာ ရာဇပလႅင္ကိုသိမ္းယူရန္ အခ်ိန္တန္ၿပီဟု အပိုင္တြက္ကာ ျပန္ထြက္လာခဲ့တယ္။
Immersed in thought, he did not see the steps in front of him and fell, breaking his neck.
အဲဒီလိုအေတြးလြန္ေနသမို႔ သူ႔ေရွ႕က ေလွကားထစ္ေတြကို မျမင္ဘဲနဲ႔ေခ်ာ္လဲက်တာ လည္ပင္းက်ိဳးသြားေလသတဲ့ကြယ္။
Evil begets evil. တဲ့။ သားတို႔ သမီးတို႔ မွတ္ထားၾကေနာ္။
With love,
