Hello everyone, I hope you're well and enjoying yourself. I'm in a great mood. I'm trying to keep my energy up. That's why I'm spending time in places that are good for me. One of those places is the streams of Ordu.
Herkese merhaba,
Umarım iyisinizdir ve keyfiniz yerindedir. Benim keyfim gayet yerinde. Enerjimi yüksek tutmaya çalışıyorum. Bu yüzden kendime iyi gelen mekanlarda bulunuyorum. O mekanlardan biri ise Ordu'nun dereleri.
There are streams in almost every part of Ordu. At least one of them flows into everyone's hazelnut orchard. Even during our midday breaks while harvesting hazelnuts, we dip our feet into the stream. It's a great relief from fatigue and provides a bit of a refreshing refreshment in the hot weather.
Hemen hemen Ordu'nun çoğu yerinde dere vardır. En azından herkesin bir fındık bahçesine mutlaka dere akar. Fındık toplarken öğle arası mola verdiğimizde bile dereye ayaklarımızı değdiriyoruz. Yorgunluğumuza çok iyi geliyor. Sıcak havalarda bir nebze de olsa serinliyoruz.
Yesterday was extremely humid and stifling due to the heat. We decided to go somewhere to cool off. First, we decided to swim in the sea. Then, thinking the sea would be too crowded, we decided to go to the river near our house.
Dün sıcak havalardan dolayı aşırı nem ve bunaltıcı hava vardı. Serinlemek için bir yerlere gitmeye karar verdik. Önce denize girmeye karar verdik. Daha sonra denizin çok kalabalık olacağını düşünerek evimize yakın olan ırmağa gitmeye karar verdik
We left home. We needed to buy something to eat. Since there were no markets where we were going, we stopped at the market first. We bought chicken and liver for grilling. After that, we stopped at another market for drinks. We finished at the market in 20 minutes. We continued on our way.
Evden çıktık. Yiyecek birşeyler almamız gerekiyordu. Gideceğimiz yerde market olmadığı için önce çarşıya uğradık. Izgara yapmak için tavuk eti ve ciğer aldık. Buradan sonra bir markete daha uğradık içecek aldık. Çarşıda işimiz 20 dakikada bitti. Yola devam ettik.
When we arrived at the river, the place we were supposed to stop was an abandoned mill and a waterfall. It was very crowded, and there was no place to park. So we gave up on picnicking. We went further upstream. Because the Black Sea is very steep, the river also has steep slopes. We were looking for a flatter spot. And after five or ten minutes, we found it.
Irmağa geldiğimizde duracağımız yerde terk edilmiş değirmen ve şelale vardı. Çok kalabalıktı ve araba park edecek yer yoktu. O yüzden burada piknik yapmaktan vazgeçtik. Irmağın daha üst kısımlarına gittik. Karadeniz çok eğimli olduğu için ırmağın da eğimli yerleri vardı. Biz daha düz bir yer arıyorduk. Ve beş on dakika sonra bulduk.
It was flat, and the water wasn't too deep. Even the kids could easily get in. After settling in, we put our feet in the water. The water wasn't cold; it flowed coolly against our feet. The sight, along with the sound, was soothing.
Düz ve suyun derinliği çok yüksek değildi. Çocuklar da rahat bir şekilde girecekti. Yerleştikten sonra suya ayaklarımızı değdirdik. Su soğuk değildi, serin serin ayaklarımıza değerek akıyordu. Sesiyle birlikte görüntüsü de huzur veriyordu.
My cousin started a fire for the grill. We helped him. We gathered wood from around. He was good at starting a fire. The fire lit up immediately. After a while, he arranged the meat on the wood and placed it over the fire. Everything was natural here. We gathered the wood from the garden and placed the meat on the wood we had collected.
Kuzenim ızgara için ateş yaktı. Kendisine yardımcı olduk. Etraftan odun topladık. Ateş yakma konusunda başarılıydı. Hemen ateş yandı. Bir süre sonra etleri oduna dizdi ve ateşin üzerine yerleştirdi. Burada herşey doğaldı. Odunu bahçeden topladık ve etleri de topladığımız odun parçasına geçirdik.
While the meat was cooking, we enjoyed the water and the greenery. My cousin's child fell into the water, and the water overflowed. He was a little scared, but he got up and laughed. We breathed a sigh of relief. We sat in the water on chairs. It was so peaceful, sitting there. I thought I could do it for a few hours.
Etler pişerken bizde suyun ve yeşilliğin tadını çıkardık. Kuzenimin çocuğu suya düştü ve su boyunu aştı. Biraz korktu ama ayağa kalkarak güldü. Bizde rahat bir nefes aldık. Sandalyelerle suyun içinde oturduk. Suda oturmak çok huzurluydu. Böyle bir kaç saat oturabilirim diye düşündüm.
The meat was slowly cooking. Before dinner, we cast a fishing line into the water. We ate our fill and chatted for a bit. This activity really did me good.
*Etler yavaş yavaş pişmeye başlamıştı. Yemekten önce balık tutmak için suya olta attık. Karnımızı doyurduk. Biraz sohbet ettik. Gerçekten bu aktivite bana çok iyi geldi."
Afterward, we spent some time in the water again. Since the river wasn't deep enough, we walked through it. The water was getting deeper in some places, so we trekked carefully. After a while, we came to where the fishing rods were. Having cast our lines in three different lakes, we continued walking until we reached the last one. As we walked, we came across a snake. This frightened me a bit and dampened my spirits. We pulled the rod in. Four fish were caught. We retrieved the fish. Because I was afraid, we got out of the water. It was getting dark now. It was time to go.
Daha sonra tekrar suda vakit geçirdik. Irmak boyunca derinlik fazla olmadığı için suyun içinden yürüyüş yaptık. Bazı yerlerin su derinliği artıyordu. Böyle yerlerde dikkat ederek yürüdük. Biraz sonra oltaların olduğu yere gelmiştik. Üç farklı göle olta bıraktığımız için son oltaya kadar yürümeye devam ettik. Yürürken karşımıza yılan çıktı. Bu biraz korktu ve hevesimi kırdı. Oltayı çektik. Ve dört balık yakalanmıştı. Balıkları aldık. Korktuğum için suyun içinden çıktık. Artık havalarda kararıyordu. Gitme vakti gelmişti.
We stopped by the waterfall and mill we hadn't visited on our way back. There was a family there, and there was a parking space available. I'd been here before, but the road was very bad. Cars couldn't go very far. The road had been cleared, and cars could easily enter the road. So we went as far as possible.
Gelirken uğrayamadığımız şelale ve değirmene geri dönüşte uğradık. Bir aile vardı. Araba park etmeye yer de açılmıştı. Daha önce buraya yine gelmiştim ama yolu çok bozuktu. Araba da çok ileriye kadar gitmiyordu. Yolu düzenlenmiş ve arabalar rahatça yola giriyordu. Bizde en ileriye kadar gittik.
The mill was powered by water. The river flowing next to it carried water to the mill, turning it. They carved a rock to create a waterway from the river. The working system seemed quite ingenious considering the resources available at the time. I didn't go inside the mill because it was dark. It looked a bit eerie. But from the outside, covered in greenery, it was quite beautiful.
Değirmen suyla çalışıyordu. Yanından geçen ırmak suyunu değirmene ulaştırarak değirmenin dönmesini sağlıyormuş. Kayayı oyup ırmaktan su yolu açmışlar. Çalışma sistemi o dönemki imkanlara göre çok yaratıcı duruyordu. Havalar karanlık olduğu için değirmenin içine girmedim. Biraz ürkütücü duruyordu. Ama dışarıdan yeşilliklerle kaplanmış görüntüsü çok güzeldi.
We went to the waterfall right next to the mill. It was a beautiful sight. I wanted to keep admiring it. It was peaceful and quiet. After breathing in the beautiful air, we were walking back to the car to return home. As I approached the mill, I tripped on a piece of iron. My cousin told me it was made for tying donkeys to buy corn from the mill. Even this tiny detail had been meticulously planned.
Değirmenin hemen yanında şelaleye gittik. Çok hoş manzarası vardı. Seyrettikçe seyretmek istedim. Huzurlu ve sessiz bir ortamdı. Bu güzel havayı soluduktan sonra eve dönmek için arabaya doğru yürüyorduk. Değirmenin yanına geldiğimde ayağıma demir parçası takıldı. Kuzenim demirin, değirmenden mısır almaya gelenlerin eşeklerin bağlaması için yapıldığını söyledi. Bu kadar ince ayrıntı bile düşünülmüştü.
It was time to bid farewell to this beautiful sight. The sky grew darker. We set off for home. It was hard to leave this landscape, where greenery, sun, and water created wonders. Ordu has many such sights. Every time I visit, I'm amazed again and again. If you ever find yourself in Ordu, I highly recommend stopping by one of its streams.
See you soon.
Artık bu güzel görüntüye veda etme vakti gelmişti. Hava iyice karardı. Eve dönmek için yola çıktık. Yeşilliğin, güneşin ve suyun harikalar yarattığı bir manzaradan ayrılmak zor oldu. Ordu'da böyle çok manzara var. Her gittiğimde de tekrar tekrar hayran kalıyorum. Yolunuz düşerse kesinlikle Ordu'nun derelerine uğramanızı tavsiye ediyorum.
Görüşmek üzere.
