( EN / DE ) Friday was my Chemo Cocktail part 1/6 and of course I was very nervous before that. I knew that I would be there for about 6 hours and so I took the precaution of stashing ebooks and audio books.
Freitag war nun also mein Chemo Cocktail Teil 1/6 angesagt und natürlich war ich davor sehr nervös. Ich wusste, dass ich in etwa 6 Stunden dort sein würde und habe also mal vorsorglich ebooks und Hörbücher gebunkert.
Once in the treatment room, everyone was very nice and I was allowed to choose a pair of socks from a box right at the beginning, which of course immediately put me in a good-do mode. Thanks to the unknown knitter for the nice gift.
Im Behandlungsraum angekommen waren alle sehr nett und ich durfte mir gleich zu Beginn ein paar Socken aus einer Kiste aussuchen, welche mich natürlich sofort in einen gut-drauf-Modus versetzten. Danke an die unbekannte Strickerin für das nette Geschenk.
When the infusions started I listened to my favorite meditations from the recently discovered Plum Village app and it did me so much good, I was really relaxed despite all the previous anxiety.
Als die Infusionen dann begannen habe ich mir erst einmal meine Lieblings Meditationen aus der erst vor kurzem entdeckten Plum Village App angehört und das hat mir so gut getan, ich war wirklich entspannt trotz all der vorigen Angst.
I felt very well during the whole therapy and I was glad that I had taken the advice to have a snack with me.
Es ging mir während der gesamten Therapie sehr gut und ich war froh, dass ich den Rat angenommen hatte mir eine Jause (Brotzeit) mitzunehmen.
At first I thought I had taken too much with me, but then I actually ate the bread roll and the Kornspitz in the course of the morning - despite breakfast - and also nibbled on the cookies, I was so hungry.
Ich dachte zuerst, ich habe eh viel zuviel mitgenommen, aber dann habe ich tatsächlich - trotz Frühstück - die Semmel und den Kornspitz im Laufe des Vormittages aufgegessen und auch noch von den Keksen geknabbert, so hungrig war ich.
This may sound crazy now, but the time passed very pleasantly, full of rest, food, reading and meditation.
Das mag jetzt verrückt klingen, aber die Zeit verging sehr angenehm, voller Ruhe, Essen, Lesen und Meditation.
I wasn't sure at first if I should really report on this day, but after 
Ich war mir erst nicht sicher, ob ich über diesen Tag wirklich berichten soll, aber nachdem
Yes, these are challenging times for me right now in many ways, but I am far from stepping through the darkness and going under. So no worries and pessimism. On the contrary, optimism and good vibrations please.
Ja, es sind gerade in vielerlei Hinsicht herausfordernde Zeiten für mich, aber ich bin weit davon entfernt durch die Dunkelheit zu schreiten und unterzugehen. Also keine Sorgen und Schwarzmalereien. Ganz im Gegenteil, Optimismus und Good Vibrations bitte.
Thanks for reading :-) Yours, B.
photos by 
screenshots Plum Village App Thich Nhat Hanh and Amazon Kindle
