Beeber the Master of Fire?

( EN / DE ) Most of the Family is visiting my niece over this long weekend we have in Austria. So these days it'a my turn to provide the necessary heat in the house.
Der Großteil der Family besucht über dieses lange Wochenende, das wir in Österreich haben, meine Nichte. Also bin die Tage ich an der Reihe um für die notwendige Wärme im Haus zu sorgen.

One half of the house is heated with a wood central heating. That is, in the basement is a large boiler, which is fired with wood. There, the heating water is heated in the pipes and can now transport the heat into the rooms.
Geheizt wird die eine Hälfte des Hauses mit einer Holz Zentralheizung. Das bedeutet, im Keller steht ein großer Heizkessel, der mit Holz befeuert wird. Dort wird das Heizungswasser in den Rohren erwärmt und kann nun die Wärme in die Räume transportieren.

We have a few radiators and in some rooms floor heating connected to the system. The radiators can also be operated completely without electricity, as it is known that warm water rises.
For the floor heating, however, it needs an electric pumping system, because gravity does not work so well here. The radiators can also be supported with a pump if needed, but this is only necessary in really cold times below zero degrees.
Wir haben ein paar Radiatoren und in manchen Räumen Fussbodenheizung an das System angeschlossen. Die Radiatoren können auch völlig ohne Strom betrieben werden, da bekanntlich warmes Wasser aufsteigt.
Für die Fussbodenheizung braucht es aber ein elektisches Pumpen System, da das mit der Schwerkraft hier nicht so gut funktioniert. Auch die Radiatoren können bei Bedarf mit einer Pumpe unterstützt werden, was aber nur in wirklich kalten Zeiten unter Null Grad nötig ist.

Usually my dad does the heating, because it's his favorite thing to do. Now it was my turn and it worked out quite well with the fire:
Normalerweise übernimmt mein Dad das Heizen, denn es ist seine Lieblingsbeschäftigung. Nun war ich an der Reihe und es hat ganz gut geklappt mit dem Feuer machen:

Paper, a little cardboard, a few small wood chips and two larger pieces of wood on top first, then close the top oven door and light the bottom.
Papier, ein wenig Karton, ein paar kleine Holzspäne und erst einmal zwei größere Holzstücke darauf, dann das obere Ofentürl schließen und unten anzünden.

Now the heating water slowly heats up and moves through the pipes into the room where the heat is distributed to the house over a system of pipes.
Jetzt erwärmt sich langsam das Heizungswasser und wandert durch die Rohre in den Raum, in dem die Wärme über ein Rohrsystem auf das Haus verteilt wird.

Also the temperature is already slowly going up
Auch die Temperatur geht schon langsam hoch

When the fire is nicely lit, two or three more logs go into the stove and that's when my dad always does his daily Sudoku puzzle.
So why break with a tradition I thought and made the first puzzle.
Wenn das Feuer schön angebrannt ist kommen noch zwei oder drei Scheite Holz in den Ofen und das ist der Moment in dem mein Dad immer sein tägliches Sudoku Rätsel macht.
Also warum mit einer Tradition brechen dachte ich und machte mich erst einmal über das erste Rätsel.

The first Sudoku was solved quite quickly, but the second... Probably an error has crept in somewhere, I failed, also because I can't sit in the cellar forever and there were other things to do.
Das erste Sudoku war recht schnell gelöst, beim zweiten allerdings... Wahrscheinlich hat sich da auch irgendwo ein Fehler eingeschlichen, also bin ich gescheitert, auch weil ich ja nicht ewig im Keller sitzen kann und es noch andere Dinge zu tun gab.

So I added more wood and checked the temperature. Everything is within the green range. Later, upstairs in the living rooms, you can see that the radiators have already warmed up a little.
Also noch einmal Holz nachgelegt und die Temperatur gecheckt. Alles im grünen Bereich. Auch später oben in den Wohnräumen sieht man, dass sich die Radiatoren auch schon ein wenig erwärmt haben.

But how is actually the other part of the house heated, why is that separate and who heats if once no one is at home or has time?
Ja aber wie wird eigentlich der andere Teil des Hauses geheizt, warum ist das getrennt und wer heizt, wenn einmal niemand zu Hause ist oder Zeit hat?

All these questions should actually be answered here as well. But I see now that the post is clearly too long and so I will probably post for the first time in my HIVE life in two parts :-) To be continued!
All diese Fragen sollten hier eigentlich auch noch beantwortet werden. Ich sehe aber jetzt, dass der Post eindeutig zu lange wird und so werde ich wohl erstmals in meinem HIVE Leben in zwei Teilen Posten :-) Fortsetzung folgt!

beebers crazy adventscalendar - day 10

Until Christmas I will choose one daily winner from the comments on my advents calendar post of the previous day. (8pm CET the next day after the posting day)
Bis Weihnachten werde ich jeden Tag einen Gewinner aus den Kommentaren auf meinen Advents Kalender Post des vorigen Tages auswählen. (20h MEZ am nächsten Tag nach dem Posting Tag)

ATTENTION!
Small rule change for this day 10! It's not about the best comment today, but about who is the first to put the solution of this Sudoku puzzle (which I failed) solved with Proof of Photo here in the comments! I've drawn it out for you again here. The solution handwritten and solved please.
ACHTUNG!
Kleine Regel Änderung für diesen Tag 10! Es geht nicht um den besten Kommentar heute, sondern darum, wer als erster die Lösung dieses Sudoku Rätsel (an dem ich gescheitert bin) gelöst mit Proof of Photo hier in die Kommentare stellt! Ich habe es hier nochmal für euch heraus gezeichnet. Die Lösung handgeschrieben und gelöst bitteschön.