Hiçbirimiz redaktör değiliz veya redaktör kullanmıyoruz (redaktör
yazılmış bir metin üzerinde gereken düzeltmeleri yaparak yazıyı
yayınlanmaya hazır hale getiren kişidir), dolayısıyla imla hataları
yapmamız çok normal, fakat doğru bildiğimiz yanlışları (ben de
sürekli yeni şeyler öğreniyorum) öğrenmemiz ve düzeltmemiz
sonucu postlarımız daha anlaşılabilir ve kaliteli gözükecektir.
(Eğlenceli kısmı sona bıraktım o yüzden bence sonuna kadar
okuyun)
En çok gözümüze çarpan yanlışlardan biri dahi anlamındaki
-de -da ekinin ayrı yazılmaması, ek olan -de , -da nın ise ayrı
yazılması. Daha önceki yazımda belirtmiştim, de'yi kaldırdığımızda
anlamda bir daralma olmuyorsa ayrı yazılıyor.
-de, -da ekinden sonra en çok karıştırılan -ki eki. Aynı kural
burada da geçerli, farklı olarak özneden sonra gelirse pekiştirme
olarak geliyorsa ayrı yazılıyor.
-Ayşe ki bu sınıfın öğrencisi, o da zayıf aldı.
Ekler haricinde benim gözüme çarpan yanlış yazılan kelimeler var.
felan (en takıntılı olduğum, doğrusu falan, sanırım Kuzey Güney dizisinde
Kıvanç Tatlıtuğ'un sık sık felan demesinden sonra yaygınlaştı.)
herkez (doğrusu herkes, buna da biraz takığım)
Eskiden daha çoktu, artık biraz daha azaldı, yanlış ve yalnız kelimelerinin
yanlış yazılması. Yanlış genelde doğru yazılıyor, yalnız kelimesini yanlız
yazanları daha çok görüyorum.
Türkçe ve Türk kelimesi özel isim olduğu için TDK'ya göre büyük
yazılıyor.
Dünya gökcismi olan, yaşadığımız Dünya'dan bahsederken özel
isim. Bugün dünya kadar iş yaptım, örneğinde yaşadığımız
dünyadan bahsedilmediği için küçük harfle kullanılıyor.
Şarj kelimesi şarz olarak yanlış söylenip yazılabiliyor.
Ayrıca noktalama işaretlerini, en önemlisi de virgülü doğru yerde
kullanırsak, hem yazımız daha güzel gözüküyor, hem de daha
anlaşılır olmasını sağlıyor.
Aynı fotoğrafta 5 ayrı yazılış. TDK'ya göre doğrusu egzoz
Çilekli vanilyalı kaka yemek isteyen yoktur sanırım.
Tercüme büroma bu levhayı asacağıma, sanırım hiç asmam.
Burada anlayamadığım mantık hatası da var, (yavan peynir ne bilmiyorum),
peynir ve şehirden hiç bahsetmiyorum bile...
Sanırım Google Translate'den çevrilmiş. (Bilmeyenler için İngilizce'de
kazanmak kelimesi windir.)
Buna diyecek bir şey bulamıyorum. (Bu arada TDK'ya göre şey kelimesi hep
ayrı yazılırmış.) Burada part-time ve full-time kelimeleri Türkçe olarak
"tam zamanlı" , "yarı zamanlı" olarak yazılabilirdi.
Head'n Shoulder (hedenşoldır) markası yurdumuza uyarlanmış.
Aslında yazım yanlışı değil ama en bombası bu. Yabancı uyruklu bir hastaneye
geliyor, kayıt yapan kişi ona adını soruyor, turistimiz "Speak French?" yani,
"Fransızca konuşuyor musunuz?" diyor, kayıt yapan arkadaş da isim olarak
"Sipik Frenş" yazıyor...