А не замутить ли мне на Hive личный дневничок-с, а?)))
На русском языке! В свободном стиле! Без всяких правил и требований! Для СЕБЯ!!!
Чтобы публиковать интересный контент в здешних сообществах, нужно немало потрудиться…
Во-первых, тему сообщения подобрать интересную…
Во-вторых, перевести сообщение с русского языка на английский…
Не думала раньше, что перевод текста – дело муторное и кропотливое.
Нет, я и раньше пользовалась сервисами перевода, в основном на Яндексе и Гугле.
Но так то совсем другое дело было. Просто для того, чтобы понять смысл какого-либо текста на иностранном языке.
Здесь же, имея цель публикации для англоязычной публики, все сложнее.
Можно, конечно, от балды просто вставить русский текст в переводчик, перевести и так же от балды на автомате полученный перевод опубликовать в сообществе Hive.
Но я же вижу – таким простым методом халтура откровенная получается(((
Качество и точность перевода с русского на английский, оказывается, зависит от многих факторов…
От того, в каком порядке идут слова в предложении…
От неправильно поставленной запятой в тексте…
От всяких заковыристых оборотов речи…
Сложная это, оказывается, работенка – составить более-менее читаемый текст на английском!
Иногда вроде бы и есть уже готовый перевод поста, но…
После того, как готовишь пост к публикации в сообществе, видишь явные ляпы на английском варианте.
Нет, не годится! Халтура… Приходится переписывать целые предложения. Подгонять их так, чтобы сохранялся смысл…
Устаешь от такого кропотливого труда.
Хочется просто расслабиться и писать в свободной форме, на своем родном языке!
Вот как сейчас)))
Второй момент.
Вот готовится к запуску на Hive русское сообщество – Русский улей!
Это просто замечательно будет! Когда можно находиться в среде соотечественников и писать без всякого перевода!
Но вот интересно – посты наши на русском языке будут оценивать только нашенские кураторы/модераторы?
Или их как-то заметят обще-hive-анские власти? А если заметят, то как плюшки-пряники или кнуты выдавать планируют?
Если по-русски ни бум-бум? Переводчиком будут пользоваться?
Или тогда надо нашего куратора в верха толкать!)))
Но это не нашего ума дело – не простого планктона и пескариков)))
Просто я вот сейчас и проверю, чисто эксперимент для себя, так сказать…
Вот пишу на чисто русском языке, без всяких зазывалок типа специальных тегов, упоминания высших стимкуров01, 02, тьфу, просто кураторов Hive)))
Без всяких сообществ и конкурсов))) Исключительно на личном неприкосновенном пространстве!
И посмотрю – заметят ли сей аФФторский контЭнт. А чо? Пусть привыкают потихоньку – русские идут!
Ну, что еще… Напишу о своих впечатлениях почти недельного пребывания на Hive…
Мне здесь нравится. Публика более доброжелательная и интеллигентная, чем на Стимите.
Почему-то даже самых-самых новичков, вот буквально несколько часов от рождения на Hive, умудряются сразу же заметить и встретить, и оценить по заслугам!
На Стимите такого нет и в помине…
Мало того, что тебя – микроскопический планктон – никто не замечает, так еще и унизительно пресмыкаться нужно…
Постоянные зазывания на свои первые посты всяких стимкуров, да еще и не один раз…
Всяческие принуждения пройти идиотскую программу достижений для новичков, а иначе ты никто на Стимите…
Ну да ладно, фиг с ними)))
Здесь, на Hive меня пока еще забавляет принцип апов за пост)))
Написал, допустим, ты вечерком авторский постик от души.
Опубликовал по всем правилам в сообществе.
Далее – час прошел – никакой реакции читающей публики… Два, три часа – то же самое, по нулям)))
Ладно, ночь пришла, пора спать.
Утром просыпаешься – нифигасе! В уведомлениях зашкаливает цифра – сразу штук семьдесят апов от разных людей!
И время всех этих знаков симпатии к твоему посту – одинаковое!
Забавно! Непонятно!
Они что – большой толпой одновременно прибежали?
Кинули сразу охапку апов на десяток у.е. и так же быстро убежали))) Класс!
Да, благодарная публика! И это приятно!
Ведь не за красивые глазки тебе награды дают, а за кропотливый писательский труд!
Такие дела…
Ладно, попробую писать на Hive в своем личном пространстве о том, что в дурную голову взбредет)))
А если кто читает сию белиберду – благодарствую!