¡No me asusto! estoy casi segura no es nada grave, entonces comienzo a hacer una respiración consciente: tomo aire , lo mantengo y luego exhalo lentamente… ahora todo vuelve a su curso normal.
¿La razón? ... tengo a la vuelta de la esquina un boleto de salida… y fue solo hasta estar muy cerca de la fecha que caigo en la realidad, la ansiedad y el susto me poseen por segundos.
I am quiet in my house and suddenly a very unpleasant sensation invades my body...something presses on my chest, my heart begins to beat rapidly and for a few seconds I become breathless....
I don't panic! I'm almost sure it's nothing serious, so I start to do a conscious breathing: I take a breath, hold it and then exhale slowly... now everything returns to its normal course.
The reason? I have a departure ticket just around the corner... and it was only when I was very close to the date that I realized that anxiety and fear possessed me for a few seconds.
Venezuela "Tierra de Gracia" como la llamaron nuestros antepasados. Hoy para quienes llevamos ese gentilicio en su mayoría se ha convertido en sinónimo de sacrificio de vida.
Cuántas historias he leído sobre la crisis del país y cómo nos ha afectado, cada uno narra sus vivencias y de lo que ha debido sacrificar para seguir adelante…
Sacrificios que pienso terminan somatizándose en nuestro cuerpo de alguna manera y la ansiedad es uno de ellos.
Venezuela "Land of Grace" as our ancestors called it. Today, for those of us who carry this nickname, it has become synonymous with sacrifice of life.
How many stories I have read about the crisis of the country and how it has affected us, each one narrates their experiences and what they have had to sacrifice to move forward...
Sacrifices that I think end up somatizing in our body in some way and anxiety is one of them.
Fue una decisión muy planificada, evadida en muchas muchas oportunidades, teniendo la esperanza siempre de que las cosas cambiarían, de que nuestro país fuese nuevamente ese lugar de oportunidades, ese país dónde tu futuro era garantizado si lograbas estudiar y obtener una carrera universitaria, eso era la meta de todos aquellos que teníamos aspiraciones de crecimiento.
Pero hoy finalmente con mis dos niñas creciendo, llegó la hora de dar el paso y como yo le digo: lanzarnos al vacío, y asumir el riesgo de salir de nuestro país para ofrecerles una mejor calidad de vida y sobre todo mejores oportunidades para que ellas logren salir adelante, este salto lo hacemos confiando en que a pesar de no poder ver hacia abajo no perdemos la Fe en que al final estaremos seguros y todo saldrá bien.
Este lanzarse al vacío, lo hacemos por ellas… por su futuro… la única herencia que como padres les podemos dar es esta oportunidad de de crecer en un lugar donde puedan desarrollar una vida diferente a la que vivimos acá.
Nunca fuimos ricos, nunca tuvimos lujos pero en estos últimos años si nuestra vida social y económica la reflejara en un gráfico, este cada vez apuntaría más y más hacia abajo.
It was a very planned decision, evaded in many opportunities, always hoping that things would change, that our country would be again that place of opportunities, that country where your future was guaranteed if you managed to study and get a university degree, that was the goal of all of us who had aspirations of growth.
But today finally with my two girls growing up, the time has come to take the step and as I say: to jump into the void, and take the risk of leaving our country to offer them a better quality of life and above all better opportunities for them to succeed, we make this leap trusting that despite not being able to see down we do not lose faith that in the end we will be safe and everything will be fine.
This jump into the void, we do it for them... for their future... the only inheritance that as parents we can give them is this opportunity to grow up in a place where they can develop a life different from the one we live here.
We were never rich, we never had luxuries, but in these last years, if our social and economic life were to be reflected in a graph, it would point more and more downwards.
Yo crecí en una humilde casa en Los Teques, era de bahareque y techo de zinc, mi papá era Guardia Nacional y mi mamá ama de casa. Desde pequeña siempre fui muy buena estudiante y debido a eso mi papá decidió hacer el sacrificio de inscribirme en un liceo privado.
A pesar de nuestra pobreza jamás recuerdo que mis padres me hayan negado algo con la justificación de que no teníamos dinero. Recuerdo que el único limitante eran las manzanas y el queso amarillo que podría decirse que en mi casa no se compraban, de resto nuestra alimentación era bastante balanceada.
Igual ocurría con la ropa, con los zapatos o con mis útiles escolares, los cuales eran bastante exigentes por ser de un instituto privado. Los años fueron transcurriendo y luego de 5 años de bachillerato culmino mis estudios de pregrado e ingreso a la universidad, mientras estudiaba trabajaba y costeaba todos mis gastos.
I grew up in a humble house in Los Teques, it was made of mud and a tin roof, my father was a National Guard and my mother was a housewife. Since I was a little girl I was always a very good student and because of that my father decided to make the sacrifice of enrolling me in a private high school.
In spite of our poverty, I never remember my parents ever denying me anything on the grounds that we had no money. I remember that the only limiting factor was apples and yellow cheese, which I could say were not bought in my house, otherwise our diet was quite balanced.
The same happened with clothes, shoes or my school supplies, which were quite demanding because I was from a private school. The years went by and after 5 years of high school I finished my undergraduate studies and entered the university, while I was studying I worked and paid all my expenses.
Recuerdo me compré en ese momento, con el pago de mis primeras vacaciones, una computadora además de un equipo para escuchar música. Con mi sueldo podía cubrir todos mis gastos de comida, ropa y incluso entretenimiento.
Me casé, nos mudamos a la isla de Margarita. yo Licenciada en Edc. y mi esposo Arquitecto, ambos profesionales comenzamos a progresar, adquirimos un terreno, dos carros uno para cada uno y acciones en un resort en Margarita en el que por lo menos 3 veces al año salíamos a vacacionar.
Ir a la playa con mucha frecuencia era lo nuestro, alquilar un toldo, comprar empanadas de mariscos con malta para el desayuno, almorzar una fosforera o un pescado frito a la orilla de la playa y pasar el día comiendo chucherías, bebiendo refrescos y cócteles era algo muy común y lo mejor de todo es que hacer esto cada cierto tiempo no afectaba nuestro presupuesto.
Salir el fin de semana con la familia, reunirnos comprar una pizza o ir al centro comercial a comer helados, hacer una parrilla los viernes para desestresarnos de la semana de trabajo era algo muy usual.
I remember buying myself at that time, with my first vacation pay, a computer as well as a stereo system. With my salary I could cover all my expenses for food, clothes and even entertainment.
I got married, we moved to the island of Margarita, I graduated in Education and my husband an Architect, both professionals began to progress, we acquired a land, two cars one for each and shares in a resort in Margarita in which at least 3 times a year we went on vacation.
Going to the beach very often was our thing, renting an awning, buying seafood empanadas with malt for breakfast, having a fish fry or a fried fish for lunch on the beach and spending the day eating snacks, drinking soft drinks and cocktails was something very common and the best of all is that doing this every once in a while did not affect our budget.
Going out on the weekend with the family, getting together for pizza or going to the mall for ice cream, grilling out on Fridays to de-stress from the work week was commonplace.
Luego comenzó la crisis y sentimos cómo poco a poco fuimos perdiendo todo lo que hasta el momento habíamos alcanzado. Tuvimos que vender un carro por no poder mantenerlos a los dos, no pudimos seguir pagando el resort, ya no podíamos tener esas salidas, no podíamos ir comprar sushi o pizza o hamburguesas, ahora la prioridad se convirtió en comprar comida para la casa.
Mis niñas las tenía en un colegio privado-bilingue y debido a los costos nos vimos en la necesidad de sacarlas a uno más económico que igual no podíamos pagar pero su tío y tía desde afuera asumieron tan generosamente el gasto de su escolaridad.
Épocas atrás recibíamos a mi mamá, hermanos, sobrinas y amigos en la isla durante las vacaciones, nosotros prácticamente cubríamos todo para que ellos solo gastaran en sus cosas y en los souvenirs que querían llevar de retorno a tierra firme, salíamos a diario a disfrutar de la isla y todo esto sin descuadrar el presupuesto familiar.
Nuestro resort incluía puntos anuales para ir a la isla de Coche, allá el hotel era una delicia pasábamos los mejores fines de semana, liberándonos del estrés, disfrutando en familia y con amigos.
Then the crisis began and we felt how little by little we were losing everything we had achieved so far. We had to sell a car because we could not support them both, we could not continue paying for the resort, we could no longer have those outings, we could not go buy sushi or pizza or hamburgers, now the priority became buying food for the house.
My girls were in a private-bilingual school and due to the costs we had to take them to a cheaper one that we still could not afford but their uncle and aunt from the outside so generously assumed the cost of their schooling.
We used to host my mom, siblings, nieces and friends on the island during vacations, we practically covered everything so that they only spent on their things and souvenirs they wanted to take back to the mainland, we went out daily to enjoy the island and all this without breaking the family budget.
Our resort included annual points to go to the island of Coche, there the hotel was a delight we spent the best weekends, freeing us from stress, enjoying with family and friends.
Luego poco a poco y años tras año las visitas de mi familia se fueron limitando, los pasajes subieron a precios incomparables, ya ninguno teníamos para cubrir 4 o 5 pasajes a tan altos costos cuando la prioridad se había convertido en comprar comida.
Antes de la crisis en mi trabajo de docente gozaba el privilegio de un Seguro de Salud, mis dos niñas nacieron por cesárea y todos los gastos de la clínica corrieron por cuenta del Ministerio de Educación, además cada vez que alguna de ellas se enfermaba sólo debía tener una partida de nacimiento y dirigirme a cualquiera de las clínicas afiliadas y eran atendidas integralmente, incluso si era de dejarlas en observación el seguro cubría todo.
Luego ya no contábamos con el seguro y los centros de salud pública cada vez eran más precarios, ahora cada vez que se enfermaban era una odisea y solo pensábamos a donde se podían llevar. Ya al final hacíamos todo en casa, nos quedó un excelente contacto con su pediatra quien muchas veces por teléfono nos asistía para evitar el mal rato de ir a un ambulatorio y nos dijeran que no habían recursos o que no habían especialistas.
Así todo fue cambiando, ya para comprar una simple medienda lo pensábamos, recuerdo una época en donde tener visita y ofrecerles algún snack se volvió imposible.
Then little by little and year after year my family's visits were limited, tickets went up to incomparable prices, and none of us had enough money to cover 4 or 5 tickets at such high costs when the priority had become buying food.
Before the crisis in my job as a teacher I enjoyed the privilege of a Health Insurance, my two girls were born by cesarean section and all the expenses of the clinic were paid by the Ministry of Education, also every time one of them got sick I only had to have a birth certificate and go to any of the affiliated clinics and they were fully attended, even if it was to leave them under observation the insurance covered everything.
Then we no longer had insurance and the public health centers were increasingly precarious, now every time they got sick was an odyssey and we only thought about where we could take them. In the end we did everything at home, we had an excellent contact with their pediatrician who many times by phone assisted us to avoid the bad time of going to an outpatient clinic and they told us that there were no resources or specialists.
So everything was changing, we thought about buying a simple snack, I remember a time when having a visit and offering them a snack became impossible.
Poco a poco nuestra calidad de vida fue disminuyendo, cada vez teníamos menos y menos, los sueldos de los profesionales se vinieron abajo y generar para comprar comida era un trabajo arduo, al punto de tener que buscar 2 o 3 entradas para medio suplir los gastos.
Nos fuimos adaptando a la crisis, aceptamos ya no comprar frutas ni vegetales, ni meriendas, ni salidas, ni vacaciones, ni visitas de mi familia. Un pasaje para Caracas se volvió una locura, lo que trajo como consecuencia que podían pasar años sin vernos estando dentro del mismo país.
Nuestras esperanzas se mantenían año tras año de que todo iba a mejorar y volvería a ser como antes… pero ya luego de tanto esperar y ver cómo nuestro gráfico de vida cada vez apunta más hacia abajo, decidimos finalmente convertirnos en parte de la estadística de los venezolanos que decidieron emigrar.
Little by little our quality of life was decreasing, we had less and less, the salaries of professionals were falling and generating to buy food was hard work, to the point of having to look for 2 or 3 jobs to half cover the expenses.
We were adapting to the crisis, we accepted not to buy fruits or vegetables, no snacks, no outings, no vacations, no visits from my family. A ticket to Caracas became a madness, which meant that years could go by without seeing each other in the same country.
Our hopes were maintained year after year that everything was going to improve and return to the way it was before... but after waiting so long and seeing how our life graph was going down more and more, we finally decided to become part of the statistic of Venezuelans who decided to emigrate.
Estamos haciendo las maletas y lo más difícil es decidir qué parte de nuestra vida llevaremos en ese equipaje de 23kilos y qué parte se queda.
Hoy escribo estas líneas con mucha nostalgia, más que por describir mi historia y dejarla en un post, lo hago para soltar algo, para drenar un poco todo esto que me hace perder el aire en algunos momentos y quedarme Sin Aliento…
We are packing our bags and the hardest thing is to decide what part of our life we will take in that 23kilos luggage and what part stays.
Today I write these lines with a lot of nostalgia, more than to describe my story and leave it in a post, I do it to let something go, to drain a little of all this that makes me lose my breath at times and become breathless...
Fotografía por:| Photografy by: Canva
Edición:| Edition by:
@baptistaeashell, Canva.
Traducido con:| Translate with: www.Deepl.com/translator (free version)