Cold sweat streamed between the shoulder blades. Heavy footsteps were heard closer and closer. If only you could become invisible ... at least for a while. Fifteen minutes would have been enough for him. But he didn't have time.
The body trembled feverishly, and the beat of the heart seemed to echo throughout the universe. Waves of trembling spread outside the body. That's why the hunter took the trail so confidently and is now approaching! I must stop trembling. This means that fear must be overcome. If fear lives in the head ...
As soon as he thought of fear as a creature living inside the head, the trembling noticeably decreased. Now He and Fear were separated from each other. But before it was one whole.
Холодный пот струился межу лопаток. Тяжёлые шаги слышались всё ближе. Если бы можно было стать невидимкой...хотя бы на некоторое время. Ему хватило бы и пятнадцати минут. Но времени у него не было.
Тело лихорадочно дрожало, а стук сердца, казалось, разносился по всей Вселенной. Волны дрожи распространялись за пределы тела. Вот почему охотник так уверенно взял след и теперь приближается! Надо перестать дрожать. Это означает, что надо побороть страх. Если страх живёт в голове...
Как только он подумал о страхе, как о существе, живущем внутри головы, так дрожь заметно уменьшилась. Теперь был Он и был Страх. А ведь раньше это было одним целым.
Then he could start thinking. Thoughts were confused at first, but as he calmed down and stopped trembling, they cleared up. He compared some events and facts. A ray of light appeared in his brain.
When he was distracted from his thoughts, he suddenly realized that he did not hear heavy steps. Meanwhile, his body not only stopped trembling, but gained some strength. At the same time, he realized that he could calmly leave the shelter and meet the hunter face to face.
Тогда он смог начать думать. Мысли путались вначале, но по мере того, как он успокаивался и переставал дрожать, они прояснялись. Он сопоставил некоторые события и факты. В его мозгу появился луч света.
Когда он отвлёкся от своих размышлений, вдруг понял, что не слышит тяжёлых шагов. Между тем его тело не только перестало дрожать, но обрело некую силу. При этом он понял, что может спокойно выйти из укрытия и встретиться с охотником лицом к лицу.
He didn't just come out of hiding, he jumped out ready for a fight. Ready for his last fight in life.
However ... there was no one nearby ... He looked around, took several quick steps in different directions ... No one, no one at all.
And only then did he realize that the Hunter was his own fear!
Он не просто вышел из укрытия, он выскочил оттуда готовый к драке. Готовый к своей последней драке в жизни.
Однако... поблизости никого не было... Он оглянулся, сделал несколько быстрых шагов в разные стороны... Никого, совсем никого.
И только тогда он понял, что Охотником был его собственный страх!
I started a series of abstractions and short horror stories in the #GEMS hive and will continue here. However, the theme of this story suddenly turned out to be related to mental health. It turned out that I described to you a certain method of overcoming fear. In psychology, this trick is called the dissociation method. In common parlance, this can be called separation from something. If you have separated / dissociated from fear, then you can look at it as if from the outside. In such a situation, something can be done with fear. Apparently, this topic requires a separate post in #naturalmedicine. Most likely I will.
Серию абстракций и коротких страшилок я начал в улье #GEMS и здесь буду продолжать. Однако, тема этого рассказа неожиданно получилась касающейся психического здоровья. Вышло так, что я вам описал некую методику преодоления страха. В психологии подобный трюк называется методом диссоциации. На обычном языке это можно назвать отделением от чего-то. Если вы отделились/диссоциировались от страха, значит вы можете смотреть на него как бы со стороны. В такой ситуации со страхом можно что-то сделать. Видимо, эта тема требует отдельного поста в #naturalmedicine. Скорее всего я так и сделаю.
My last post
