¿El tiempo pasa volando? [ESP/ENG]

I don't know if it's just me, but December always arrives so quickly. There’s a rush with the holidays, we want to do so many things, which speeds up the pace of life that we already had. It's like everything feels accelerated, and there are no breaks.

That's how I feel right now, and it's only December 13th. I feel like the month has flown by, and I need to hold onto (especially at night) what happened during the day so I don't feel like life is slipping away. Has that ever happened to you?

For example, I really enjoy calmness, but celebrating holidays and maintaining traditions as a migrant is much more complex. The days just keep passing, you see the lights, hear the music, but there's a huge emptiness in trying to merge two worlds that are far apart: your current reality and your roots.

So, the feeling of watching things pass by like a train in front of you is the most accurate description for me right now. You’re waiting for the train to stop so you can board, until you realize that this hardly ever happens, and you have to run and make it work while the train keeps moving without brakes.

Amid all this speed, moments of reflection become vital, and that's what I do enjoy about December: the space to recap the achievements, who you are or were throughout the year, and who you want to be in the coming cycles.

I’ll continue observing things slowly and without haste as much as I can to not miss anything. It's inevitable to run sometimes, because sometimes you have to. But when I can, stopping and looking back at the path I’ve traveled is more than satisfying. Tell me, how are you handling it? How have you been feeling during these days?

No sé si soy yo pero diciembre siempre llega con rapidez, hay mucha premura con los festivos, queremos hacer y hacer cosas, lo cual acelera el ritmo de vida que ya teníamos. Es como una sensación de que todo está acelerado y que no hay pausas.

Así me siento ahora mismo y apenas es 13 de diciembre, creo que el mes se ha ido volando y que debo retener (sobretodo en las noches) lo que sucedió en el día para no sentir que la vida se me escapa. ¿Alguna vez les ha pasado eso?

A mi por ejemplo me gusta mucho la calma, las festividades y cumplir con tradiciones siendo migrante es mucho más complejo. Los días pasan y pasan, ves luces, escuchas la música pero hay un vacío muy grande en tener que unir dos mundos que están alejados: tu realidad actual y tus raíces.

Entonces la sensación de ver pasar las cosas como si fuesen un tren frente a ti, es lo que más me hace sentido en este momento como una descripción gráfica. Estás tu esperando que el tren se detenga para subirte hasta que te das cuenta de que eso muy pocas veces sucede, te toca correr y solucionar mientras el tren sigue sin frenos.

En medio de tanta rapidez, se hace vital los momentos de reflexión y eso sí me gusta de diciembre, los espacios para recapitular los logros, quién eres o fuiste a lo largo del año. Y quién quieres ser en los próximos ciclos.

Yo seguiré observando las cosas de forma detenida y sin prisas lo más que pueda para no perderme nada. Es inevitable no correr porque a veces toca. Pero cuando pueda, parar y ver todo el camino recorrido es más que satisfactorio. ¿Cuéntame, cómo lo estás llevando tu? ¿Cómo has sentido estas fechas?