看这碗汤才是真正的“煲冬瓜”吧！而我这几天却了解到另一层意思的“煲冬瓜”… 第一次听说真是涨姿势了😂😂
事情是这样的：爱唱歌的我最近遇到一群正宗讲粤语的友友… 里面有位Rappers嘻哈家族更是厉害！！全粤语玩rapper超能啊！！
很荣幸的是，一位香港帅锅邀请我加入他们的rappers家族互动～ 哈哈看样子我的散装粤语还行😁
有个叫DD的作词创作人就邀我进了他们的微信群～ 这一进可就尴尬了…
我完全听不懂他们的粤语互动😅😅 用看字我还能勉强看懂一点意思，听他们说完全晕了……
他们相互讲的全是地道的粤语口语，没有一个讲普通话，观察这几天下来… 后来我看出来了😂😂
偶尔去群里瞧瞧他们的互动一天超千条未读信息… 超强热情的互动群啊… 每天都不停歇有聊不完的话题
除了唱歌啥都能聊，而我却没法参与他们的聊天互动，因为很难融入他们的粤语聊天模式啊
有趣的是，自从加了这个群，我变的对粤语更好奇了…
常见他们说的词有：嘅/咁/喇/啱/黎/唔/咩/边/咗/叻叻，还有一个“煲冬瓜”等等… 哈～
如果整句看字面意思，我倒能猜出几分意思，但是有的意思完全摸不着头脑哇…
比如“煲冬瓜” 一看到这个词出现时懵逼了… 啥意思啊？不懂又不好意思问的我想了几天才想到找度娘了解到… 原来是“普通话”的意思😂😂
然后想了很久才明白原来是普通话粤语谐音是“煲冬瓜”哈哈哈！！有意思～
现在我每每跟他们唱歌互动回复留言都会尽量适应他们的口语了😅😅
比如我看到这几个句子：“知唔知我唔听你嘅歌我瞓唔着”意思是，“知不知道我不听你的歌我睡不着了” 是这意思吧😅😅
"有无咁夸张" 意思是“有那么夸张吗？”
“因为唱黎唱去都唱唔啱，系度搏命重唱” 意思是“因为唱来唱去都唱不好，就要来拼命重唱”？
再比如他们留言“纯妹叻叻”“叻女”等等… 我也会回一句“叻叻” 或是“多谢嗮”
哈哈，太有意思了，估计不定哪天我也能学说几句粤语了😂😂 唱歌我还能过关，叫我讲几句粤语真的很难开口呀😅😅
不过得空时来研学一下还蛮有趣呢～～
PS：图片来源百度