ENGLISH

Greetings everyone, and welcome to my blog.

As the week draws to a close, I’d say it has been a mix of progress and setbacks. Why such a contradictory conclusion? Well, although I spent the week addressing some health issues, the results weren’t very encouraging; I’m now required to hit the pause button on all—and I mean all—of my training activities until I’m fully recovered.

Getting to the point: this Thursday, I had an appointment with a radiologist to get X-rays of my shoulder, as the pain has persisted—sometimes more intensely than at other times. Even though the doctor I saw the week before last prescribed a strong treatment, including a muscle relaxant, it only provided relief while I was taking the medication; once that ended, the pain returned as if the treatment had barely made a dent.

I received the X-ray results immediately, but my appointment with an orthopedist isn’t until next Thursday. Anxious to know what was going on, I reached out to a doctor friend who is currently abroad—after all, he could interpret the X-rays just as well as a local physician. He informed me that I have a subluxation—a mild dislocation—at the joint where the arm and shoulder bones meet. On top of that, I’ve developed bursitis, which is an inflammation of the bursa—a small, fluid-filled sac that acts as a cushion between the tendons and the shoulder bone.

All in all, while it’s thankfully not a severe condition, it is nonetheless painful, delicate, and quite limiting when it comes to my daily activities. For now, while the local orthopedist examines me and issues a referral for a physical therapist, I need to wear a sling (which I haven’t bought yet) to completely immobilize my arm. I must continue resting, follow a regimen of anti-inflammatory medication, and begin physical therapy as soon as possible to get the bone back into place and start the appropriate movements.

Anxiety has been eating me alive (figuratively speaking), so during moments when I don’t have any pending work, I continue learning digital drawing. It helps calm my nerves and represents progress toward another project I have underway.

I’ll share more about my progress with this practice later on; I don’t have any concrete achievements yet—it’s still very much a beginner’s effort, complete with the usual stumbles. Still, I can show you a little bit of what I’ve created by following various tutorials. The sketch of the fish is something I drew by hand, and the rest shows how I’ve been applying different digital tools. That’s where things stand!

Thanks to everyone for visiting my blog… have a wonderful weekend!

ESPAÑOL

Saludos a todos, bienvenidos a mi blog.

Ya cerrando la semana, para resumirla un poco, han sido días de avances, pero al mismo tiempo de pausas. Por qué esta conclusión tan contradictoria, porque aunque me dediqué durante la semana a cubrir mis pendientes de salud, los resultados no fueron tan alentadores y estoy obligada a ponerle pausa a todas, absolutamente todas mis actividades de entrenamiento, hasta estar totalmente rehabilitada.

Ok, ahora sí entrando en el tema, este jueves tenía la cita con el radiólogo para hacer las placas de mi hombro ya que el dolor seguía presente y algunas veces más intenso que otras. A pesar de que la doctora que me atendió la semana antepasada me colocó un tratamiento fuerte con un relajante muscular, sólo me calmó el dolor durante esos días del tratamiento, luego regresó como si le hubiera hecho cosquillas.

Los resultados de las placas me los entregaron al momento, pero la cita con el traumatólogo no es sino hasta el jueves de la próxima semana. En mi ansiedad por saber qué pasaba, consulté con un médico amigo que está fuera del país, al fin y al cabo, iba a ejercer la misma función de un médico local con respecto a la interpretación de la placa, y me comunicó que presento una luxación, o dislocamiento leve en la unión entre los huesos del brazo y el hombro. Aunado a esto, se formó una bursitis que viene a ser una inflamación de la bursa o bolsita que sirve de amortiguador entre los tendones y el hueso del hombro.

En fin, un cuadro gracias a Dios no tan severo, pero de igual manera, doloroso, delicado y limitador para mis actividades cotidianas. Por lo pronto, mientras el traumatólogo local me examina, y emite la orden con el fisioterapeuta, debo usar un cabestrillo (que aun no he comprado) para inmovilizar totalmente el brazo, el reposo continúa, debo hacer otro tratamiento con antiinflamatorios, e iniciar las terapias lo más pronto posible para llevar el hueso a su lugar, y comenzar con los movimientos adecuados.

La ansiedad ha estado que me come viva (en sentido figurado), y los momentos en que no hay trabajo pendiente, continúo con mi proceso de aprendizaje de dibujo digital, que de alguna manera me tranquiliza los nervios, y es un avance para mi otro proyecto en curso.

De los avances en esta práctica les hablaré más adelante, aun no tengo un logro concreto, por ahora es una práctica con sus respectivos tropiezos de principiante. Pero les puedo mostrar un poquito de lo que he realizado con lo que me van indicando los tutoriales. El boceto del pez es un dibujo hecho por mí en físico, y lo demás, son las diversas aplicaciones de las herramientas. ¡¡Así vamos!!

Gracias a todos por visitar mi blog… que tengan un fin de semana maravilloso.

_{IMAGE SOURCES}

_{Todas las imágenes pertenecen a mi archivo personal
The translator used is: Deepl Translator
Dividers courtesy of eve66.}