📷 Michaelismesse in Miltenberg 2024

Hello dear friends,

Last weekend the Miltenberg Michaelmas Fair 2024 came to an end. We visited twice again this year. However, it was really extremely hot and stuffy on the fairground this year. The sweat must have even dripped from the ceiling in the marquee. It reminded me of past party nights in various discotheques. However, I'm not prepared to pay 12.90 EUR for a pint of beer anyway. I'd rather buy a crate of beer and enjoy two bottles on the banks of the Main river.

🏰 🎡 🎡 🏰

Hallo liebe Freunde,

letztes Wochenende ging die Miltenberger Michaelismesse 2024 zu Ende. Auch dieses Jahr waren wir wieder 2x zu Besuch. Allerdings war es dieses Jahr wirklich extrem heiß und stickig auf dem Festplatz. Im Festzelt muß der Schweiß sogar von der Decke getropft sein. Das erinnert mich an vergangene Feiernächte in diversen Discotheken. Allerdings bin ich sowieso nicht bereit, ganze 12,90 EUR für eine Maß Bier zu berappen. Da würde ich mir eher einen Kasten Bier kaufen und gemütlich zwei Flaschen davon am Mainufer genießen.

But even without beer, the banks of the Main river are always worth a visit. And in Miltenberg when the sun is shining, the Main is even more beautiful.

🏰 🎡 🎡 🏰

Das Mainufer ist aber auch ohne Bierdröhnung immer wieder einen Blick wert. Und in Miltenberg bei Sonnenschein ist der Main nochmal extra schön.

Three rides are basically a given at the funfair in Miltenberg. The Ferris wheel, chain carousel and the obligatory bumper car are always on the fairground. There were two more rides for the more daring. I would probably have ridden these rides in the past. But somehow it's not for me anymore. I prefer to watch the others having fun. Or I listen to them. There was always a lot of noise from the hysterically screaming teenagers on the ride with the rollover.

🏰 🎡 🎡 🏰

Drei Fahrgeschäfte sind auf der Kirmes in Miltenberg im Grunde gesetzt. Riesenrad, Kettenkarussell und der obligatorische Autoscooter sind eigentlich immer am Start. Für Wagemutige gab es noch zwei Fahrgeschäfte. Früher wäre ich wohl mitgefahren. Aber irgendwie ist das nichts mehr für mich. Ich gucke lieber den anderen bei ihrem Spaß zu. Bzw ich höre ihnen zu. Bei dem Fahrgeschäft mit Überschlag war stets ein ordentlicher Geräuschpeger der hysterisch kreischendenTeenies zu vernehmen.

Those who know the area also have a clear advantage when it comes to parking. You can park for free at the old train station and are also rewarded with a lovely walk along the banks of the Main.

🏰 🎡 🎡 🏰

Auch beim Parken ist der Ortskundige klar im Vortei. Am alten Bahnhof kann man frei parken und wird zudem noch mit einem schönen Spaziergang am Mainufer belohnt.

Even though it is currently very warm in Miltenberg, palm trees - contrary to the predictions of some - are far from being indigenous. Nevertheless, they provide a beautiful backdrop for the culture that has grown in Miltenberg over the centuries.

🏰 🎡 🎡 🏰

Auch wenn es zur Zeit sehr warm in Miltenberg ist, so sind Palmen - entgegen der Vorhersagen mancher - noch lange nicht heimisch. Nichts desto trotz bieten sie eine schöne Kulisse für die über Jahrhunderte gewachsene Kultur in Miltenberg.

Over the last few months, after years in what felt like 128 bpm mode, faster beats have come back into fashion. This suits me perfectly. At the beginning of the summer, I released the single “Talk it out” on Hands Up Freaks Records under my project name CALDERONE INC. in combination with DJ Frankforce One. The 160 bpm fast hypertechno rave sound is of course also perfect for the funfair.

🔊 🔊 🔊 🔊

Im Verlauf der letzten Monaten sind nach Jahren im gefühlten 128 Bpm Modus auch die schnelleren Beats wieder in Moden gekommen. Dies kommt mir durchaus gelegen. Anfang des Sommers habe ich auf Hands Up Freaks Records die Single "Talk it out" unter meinem Projektnamen CALDERONE INC. in Kombination mit DJ Frankforce One veröffentlicht. Der 160 Bpm schnell Hypertechno Rave Sound passt natürlich auch bestens zur Kirmes.

Of course, I also used my visit to the Miltenberg Michaelis funfair to take a tour of the town. Among other things, I also passed the old Jewish cemetery.

🏰 🎡 🎡 🏰

Natürlich habe ich den Besuch auf der Miltenberger Michaelismesse auch zu einem Stadtrundgang genutzt. Unter anderem kam ich auch am alten jüdischen Friedhof vorbei.