📷 Late Autumn Has Gone

Hello dear friends,

Winter had finally taken hold again in Franconia. With temperatures of minus 7 degrees Celsius, the 2025 autumn mushroom season is now over. Unfortunately, for health reasons, I was unable to go out as often as I had planned and would have liked during the peak season this year. I guess I'll just have to focus more on looking for winter mushrooms. There are some special ones in winter whose season only starts after the first frosty nights. Not many people know that. And to be honest, I didn't know it either.

🌄 🕊 🕊 🌄

Hallo liebe Freunde,

zuletzt hatte der Winter im Frankenland bereits wieder das Ruder übernommen. Bei Temperaturen von Minus 7 Grad Celsius ist die Saison der Herbstpilze 2025 nun beendet. Leider konnte ich dieses Jahr aus gesundheitlichen Gründen genau zur Hauptzeit nicht so oft ausrücken wie ich es eigentlich geplant und gerne gemacht hätte. Es bleibt wohl nichts anderes übrig, vermehrt auf die Suche nach Winterpilzen zu gehen. Auch Winter gibt es einige Spezialsten, deren Saison erst ab den ersten Frostnächten beginnt. Viele wissen das nicht. Und um ehrlich zu sein, wußte ich das früher auch nicht.

When autumn is well underway, this is clearly indicated by the increased appearance of white saddles. When these mushrooms appear, I know that it will soon become uncomfortable and cold. I used to collect and eat elfin saddles. However, you shouldn't do this anymore, as they are said to be slightly poisonous. Well, I'm still alive...

🍄 🍄 🍄 🍄

Ist der Herbst fortgeschritten, wird dies unverkennbar durch das vermehrte Auftreten der Herbstlorcheln angezeigt. Erscheinen diese Pilze weiß ich, daß es bald ungemütlich und kalt werden wird. Früher habe ich Herbstlorcheln gesammelt und verspeist. Man soll es allerdings nicht mehr tun, da sie leicht giftig sein sollen. Naja, ich lebe noch...

The situation is similar with Clitocybe nebularis. We used to collect and eat this mushroom in large quantities. However, it is said to cause gastrointestinal intolerance in some people. That's a shame, because it is a mushroom with beautiful firm flesh that grows in abundance in our forests in late fall.

🍄 🍄 🍄 🍄

Bei den Graukappen sieht es ähnlich aus. Diesen Pilz haben wir früher in Mengen gesammelt und verpeist. Er soll aber bei manchen Personen Magen-Darm-Unverträglichkeiten auslösen. Schade drum, denn es handelt sich um einen Pilz mit schönem festen Fleisch, der im späten Herbst in Massen in unseren Wälder vorkommt.

There were also large quantities of fly agaric mushrooms again this year. And what beautiful specimens they were. I will not give approval for consumption here. However, you can find videos on YouTube by many experienced mushroom pickers and experts who not only promote fly agaric mushrooms as a “trip provider,” but also explicitly emphasize their healing properties. This mushroom is said to work wonders for sleep problems and inner restlessness. But as I said, I am neither an expert nor a doctor, and cannot give approval for consumption here. Everyone does so at their own risk and is responsible for their own happiness.

🍄 🍄 🍄 🍄

Fliegenpilze gab es dieses Jahr auch wieder in rauen Mengen. Und was für schöne Exemplare. Ich werde hier keine Freigabe zum Verzehr erteilen. Allerdings kann man auf Youtube Videos vieler versierter Pilzsammler und Sachverständiger finden, die den Fliegenpilz nicht nur als "Tripspender" propagieren, sondern vielmehr ganz explizit seine Heilwirkung hervorheben. Bei Schlafproblemen und innerer Unruhe soll dieser Pilz wahre Wunder wirken. Aber wie gesagt, ich bin weder ein Sachverständiger noch ein Mediziner, und kann hier keine Freigabe zum Verzehr aussprechen. Jeder macht dies auf eigene Gefahr und haftet für sein eigenes Glück.

I do 98% of my mushroom hunting trips on my MTB. Pure nature. Okay, I use an e-MTB. So it's not entirely natural. ;-)

🍄 🍄 🍄 🍄

Meine Pilztouren absolviere ich zu 98% mit dem MTB. Natur pur. Ok, ich nutze ein e-MTB. Ist doch nicht ganz Natur. ;-)

I would have liked to find even more porcini mushrooms (bottom). There were years when I found at least ten times as many as in 2025. The yellow death cap mushroom (top) is undoubtedly poisonous. Not everyone can tolerate honey mushrooms (middle), however. We used to collect and eat them in the past.

🍄 🍄 🍄 🍄

Gerne hätte ich auch noch mehr Steinpilze (unten) gefunden. Da hatte ich schon Jahre, in denen ich bestimmt 10x so viel gefunden habe wie 2025. Unbestritten ein Giftpilz ist der gelbe Knollenblätterpilz (oben). Den Hallimasch dagegen verträgt zwar auch nicht jeder. Wir haben ihn früher auch gesammelt und gegessen.

I've been leaving the car at home more often lately. However, biking at 0 degrees is not my favorite activity. Nevertheless, I like to make a short stop in Kreuzwertheim to enjoy the view of Wertheim's old town and its castle ruins. For comparison, in late summer when temperatures are still pleasantly warm.

🌄 🕊 🕊 🌄

Auf das Auto habe ich zuletzt öfter verzichtet. Biken bei 0 Grad ist allerdings nicht meine Lieblingsdisziplin. Trotzdem mache ich gerne einen kurzen Stop in Kreuzwertheim mit Blick auf die Wertheimer Altstadt und seiner Burgruine. Zum Vergleich im Spätsommer bei noch angenehm warmen Temperaturen.