📷 Another Goal Achieved

Hello dear friends,

I recently eliminated a “blind spot” in my palmares. I finally cycled the well-known hiking trail in the Spessart, the so-called Eselsweg (= donkey trail), to its end or starting point in Großheubach in Franconia. The last section from Kirschfurt to Großheubach had not yet been explored by me. The historic hiking trail called the "Eselsweg" (Donkey Trail) leads from Schlüchtern in Hesse to Engelberg Abbey, which is clearly visible above the Bavarian market town of Großheubach from the Lower Franconian Main Valley near the Franconian pearl of Miltenberg. I often ride the Eselsweg as it is not only a sensational hiking trail, but also a great MTB trail _.

🚴🚴🚴🚴

Hallo liebe Freunde,

kürzlich habe ich einen "blinden Punkt" in meinem Palmares beseitigt. Endlich bin ich den bekannten Wanderweg im Spessart, den sogenannten Eselsweg, bis zu seinem End-, bzw. Startpunkt im fränkischen Großheubach gefahren. Der letzte Abschnitt ab Kirschfurt bis nach Großheubach ward von mir bislang nicht erkundet. Der historische Wanderweg namens Eselsweg führt von Schlüchtern in Hessen bis zum Kloster Engelberg, das oberhalb der bayrischen Markt Großheubach aus dem unterfränkischen Maintal in der Nähe der fränkischen Perle Miltenberg gut sichtbar ist. Ich fahre den Eselsweg häufig, da er nicht nur ein sensationeller Wanderweg, sondern auch ein toller MTB Trail ist.

Between Röllbach and Kirschfurt, I took a break in the pleasant sunshine at a nice barbecue area with a hut. I also struck up a conversation with a very nice older gentleman who was also enjoying the gentle rays of sunshine during his lunch break at this spot.

🚴🚴🚴🚴

Zwischen Röllbach und Kirschfurt habe ich bei angenehmen Sonnenschein an einem schönen Grillplatz mit Hütte eine Rast eingelegt. Zudem kam ich dort mit einem sehr netten älteren Herrn ins Gespräch, der ebenfalls die noch zarten Sonnenstrahlen während seiner Mittagspause an diesem Ort genoß.

The nice gentleman also gave me the tip to take a look at the Hunnenstein (Hun's Stone) above Großheubach. That's what I did, and I have to say it was worth it.

🚴🚴🚴🚴

Zudem gab mir der nette Herr den Tip den Hunnenstein oberhalb von Großheubach in Augenschein zu nehmen. Das habe ich dann auch getan, und ich muß sagen, es hat sich gelohnt.

For a long time, the view from the Hunnenstein, which was called the “Heuneschüssel” because of its shape, was completely overgrown. However, it was also clearly visible on the tour on the Eselsweg that a lot of wood is currently being removed from the Spessart Forest. As I was out and about in March and the deciduous trees still had no leaves, I actually had a great view over the Main valley.

🚴🚴🚴🚴

Lange Zeit war die Aussicht von dem Hunnenstein, der auf Grund seiner Form "Heuneschüssel" genannt wurde, komplett zugewachsen. Allerdings war auch auf der Tour auf dem Eselsweg auch deutlich sichtbar, daß auch dem Spessart momentan sehr viel Holz entnommen wird. Da ich im März unterwegs war und die Laubbäume noch keine Blätter trugen, hatte ich tatsächlich einen tollen Ausblick über das Maintal.

“Ospis” is another border point in the middle of the forest on the 100km long "Eselsweg" trail. The last stretch to Großheubach begins here.

🚴🚴🚴🚴

"Ospis" ist ein weiterer, mitten im Wald gelegener, Grenzpunkt auf dem gut 100km langen Eselsweg. Ab hier beginnt das letzte Stück nach Großheubach.

Some of the trail sections of the Eselsweg are quite challenging. On the last section down to Engelberg Monastery, I was just hanging on the brakes. I'm not a daring downhill rider. In order not to overheat my brake blocks unnecessarily, I even descended on very steep sections to protect the material. For real experts, however, the descents are great fun.

🚴🚴🚴🚴

Teilweise sind die Trailabschnitte des Eselswegs schon recht ansprucksvoll. Auf dem letzt Stück hinunter zum Kloster Engelberg hing ich nur noch auf der Bremse. Ich kein wagemutiger Downhillfahrer. Um meine Bremsblöcke nicht unnötig heiß zu fahren, bin ich sogar auf ganz steilen Passagen abgestiegen, um das Material zu schonen. Für echt Könner sind die Abfahrten allerdings ein heißer Spaß.

When I finally arrived at the monastery, I took a long break for a snack. I didn't visit the monastery itself. I should do that again separately. What's more, the day I was there was also a rest day.

🚴🚴🚴🚴

Endlich am Kloster angekommen, habe ich erst einmal eine ausgiebige Vesperpause eingelegt. Das Kloster selbst habe ich nicht besichtigt. Das sollte ich noch einmal gesondert machen. Zudem war an dem Tag, als ich da war, zudem auch Ruhetag.

Nevertheless, I enjoyed the wonderful view over the Main valley to the full. If I'm ever here by car, I'll tackle this great staircase _.

🚴🚴🚴🚴

Die herrliche Aussicht über das Maintal habe ich aber trotzdem in vollen Zügen genossen. Sollte ich mal mit dem Auto hier sein, werde ich mal diesen tollen Treppenaufgang in Angriff nehmen.

I then started the way back on my 70 km tour with a total of 1000 meters in altitude in a slightly different form. I rode on MTB trails below the Eselsweg and have to say that I was really glad to have been out and about on an e-bike. There were some really steep sections that I would hardly have conquered without a motor. But there are also a few distinctive points on the tour that are memorable ;-)

🚴🚴🚴🚴

Den Rückweg auf meiner insgesamt 70 km langen Tour mit bestimmt 1000 Höhenmetern habe ich dann in etwas abgewandelter Form begonnen. Ich bin auf MTB Trails unterhab des Eselswegs gefahren und muß sagen, daß ich heilfroh mit einem e-Bike unterwegs gewesen zu sein. Da da waren echt sausteile Abschnitte, die ich ohne Motor wohl kaum bezwungen hätte. Aber es gibt auch noch einige markante Punkte auf der Tour, die sich einprägen können. ;-)