Bung-Hatta. WE ARE NOT YET INDEPENDENT
IND.
"Kami Bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia. Hal-hal mengenai pemindahan kekuasaan dan lain-lain akan diselenggarakan dengan seksama dan dalam tempo yang sesingkat-singkat nya. Jakarta, 17 Agustus 1945. SOEKARNO- HATTA atas nama Bangsa Indonesia.
ENG.
"We, the Indonesian nation, hereby declare the independence of Indonesia The matters concerning the transfer of power and others will be held carefully and in the shortest time." Jakarta, August 17, 1945.
Soekarno- Hatta, on behalf of the nation of Indonesia
IND.
Arti kemerdekaan yang kita proklamasikan, adalah kemerdekaan untuk seluruh bangsa, bukan kemerdekaan segelintir orang, bukan kemerdekaan untuk satu dua partai, apalagi satu atau beberapa faksi. Kemerdekaan kita adalah kemerdekaan untuk Indonesia sebagai Bangsa dan negara. 72 Tahun kami sudah merdeka dari penjajahan bangsa lain, kemerdekaan itu belum kami rasa sampai hari ini kami masih dijajah oleh bangsa kami sendiri.
ENG.
The meaning of freedom we proclaim, is freedom for all nations, not the liberty of a few, not independence for one or two parties, let alone one or several factions. Our independence is independence for Indonesia as a Nation and a country. 72 years we have been independent from the colonization of other nations, the independence we have not felt until today we are still colonized by the nation itself.
Foto.Y.31/location: Museum Nasional Monas.
