[ESP/ENG] Visitando el Pabellón Nacional de la Biodiversidad en la Universidad Nacional de México / Visiting the National Biodiversity Pavilion at the National University of Mexico. 🦁🐯🧫👩🏽❤️💋👨🏻
¡Saludos estimados Hiveans! Después de un largo rato de no reportarnos por acá finalmente estamos de regreso para compartirles nuestra ultima salida. En esta ocasión decidimos visitar nuestra… alma mater 🤭en la lejana zona del Ajusco, por el sur de la ciudad. En donde se puede encontrar ¡la universidad más grande de Latinoamérica! Se trata de la UNAM, la cual también es una de las más antigua de toda América ya que fue fundada desde la época de las colonias Europas.
Y este es el “campus” más grande de esta universidad, que como su nombre lo sugiere, este presente en todo el país, e inclusive tiene otros centros educativos fuera del país.
English
Greetings dear Hiveans! After a long time of not reporting here we are finally back to share with you our last outing. This time we decided to visit our... alma mater 🤭in the distant area of Ajusco, in the south of the city. Where you can find the biggest university in Latin America! It is the UNAM, which is also one of the oldest in all of America, having been founded since the time of the European colonies.
And this is the largest "campus" of this university, which as its name suggests, is present throughout the country, and even has other educational centers outside the country.
Ambos estudiamos en la UNAM, pero no las facultades que se pueden encontrar en la Ciudad Universitaria (CU) sí no en otras que están distribuidas a lo largo de la ciudad, más cercano a la zona en donde radicamos.
Sin embargo, esta semana decidimos visitar el reciente Pabellón Nacional de la Biodiversidad, el cual fue inaugurado hace solo unos pocos meses atrás y es el resultado de la colaboración una enorme empresa privada con la Universidad, que se encarga de traerle a la población en general muchísima información y demostraciones sobre la rica biodiversidad que se puede encontrar en el país. En su página oficial se puede encontrar esta descripción: "Conocerás la riqueza de especies mexicanas, su origen, la relación entre las especies, su entorno y su evolución. Además del papel que las biólogas y los biólogos tienen en el estudio de la biodiversidad, y del compromiso que tenemos todos por conocerla, conservarla y hacer un uso responsable y sostenible. El PaBio, como recinto único en su tipo a nivel nacional, difunde el patrimonio natural de las Colecciones Biológicas a cargo del Instituto de Biología."
La entrada es gratuita y esta abierto la mayoría de los días de la semana.
Así mismo, aprovechamos esta oportunidad para recoger y finalizar algunos tramites que @fclore tenía pendiente, Cómo recoger su certificado de estudios del Bachillerato.
Entonces, acompáñennos en esta nueva aventura por la ciudad. 👩🏽❤️👨🏽
Aquí tienen unas fotos de como luce la estación universidad, la cual esta bellamente decorada con motivos Universitarios y de su impacto en la sociedad. 🎓
We both studied at the UNAM, but not the faculties that can be found in the University City (CU) but in others that are distributed throughout the city, closer to the area where we live.
However, this week we decided to visit the recent National Biodiversity Pavilion, which was inaugurated only a few months ago and is the result of the collaboration of a huge private company with the University, which is in charge of bringing to the general population a lot of information and demonstrations about the rich biodiversity that can be found in the country. In its official website you can find this description: "You will learn about the richness of Mexican species, their origin, the relationship between species, their environment and their evolution. In addition to the role that biologists have in the study of biodiversity, and the commitment we all have to know it, conserve it and use it responsibly and sustainably. PaBio, as the only place of its kind in the country, disseminates the natural heritage of the Biological Collections in charge of the Institute of Biology."
Admission is free and it is open most days of the week.
We also took this opportunity to pick up and finalize some paperwork that @fclore had pending, such as picking up his high school diploma.
So, join us on this new adventure around the city. 👩🏽❤️👨🏽
Here are some photos of what the university station looks like, which is beautifully decorated with University motifs and its impact on society. 🎓
Este es el panorama que se alcanza a apreciar cuando se desciende del metro, entre lo que se alcanzan a apreciar muchos puestos de comida y de “mercancía” del grupo universitario de Futbol, así como el llamado “Parque de los Bigotes” y las diferentes paradas del Pumabus, el cual es el transporte gratuito y colectivo que existe en la Universidad para llegar a muchos destinos dentro de su basta extensión.
This is the panorama that you can see when you get off the subway, among which you can see many food stalls and "merchandise" of the university soccer group, as well as the so-called "Parque de los Bigotes" and the different stops of the Pumabus, which is the free and collective transport that exists in the university to reach many destinations within its vast extension.
Nosotras íbamos a tomar uno de ellos para bajar cerca del pabellón, pero para nuestra mala suerte ya se estaba tardando mucho y sólo quedaban 2 horas para que cerrarán el lugar, así que decidimos apurarnos y tomamos un taxi para llegar rápida y directamente al Pabellón.
Finalmente llegamos, y esta es la apariencia de su fachada principal. Aunque debemos decir que toda la arquitectura presente en el lugar es de lo más moderno y hermoso que hemos visto en nuestros viajes.
Así se ve su recibidor, cuentan con varios esqueletos de cetáceos, y muchos otros como verán a lo largo del blog. 🤩
We were going to take one of them to get off near the pavilion, but to our bad luck it was already taking a long time and there were only 2 hours left for the place to close, so we decided to hurry and took a cab to get quickly and directly to the Pavilion.
Finally we arrived, and this is the appearance of its main facade. Although we must say that all the architecture present in the place is one of the most modern and beautiful we have seen in our travels.
This is what their foyer looks like, they have several skeletons of cetaceans, and many others as you will see throughout the blog. 🤩
Y esta fue la primera sala a la que entramos, la cual esta dedicada a la fauna general que se puede encontrar en el país, disponen de muchísimas colecciones de muestras de animales en formol, fijados, con taxidermia y ¡hasta algunos fósiles!
Les dejamos las fotos que tomamos, y esperamos que la descripción de sus placas les ayude a saciar la curiosidad que pueda nacerles de tan interesantes imágenes. 😮💖
And this was the first room we entered, which is dedicated to the general fauna that can be found in the country, they have many collections of samples of animals in formalin, fixed, with taxidermy and even some fossils!
We leave you the photos we took, and we hope that the description of their plates will help you to satiate the curiosity that may be born to you from such interesting images. 😮💖
En esté centro de acá se podía cotejar información de diferentes especies de flora y fauna de distintos lugares del país, todos con información muy útil. Aquí podemos ver a @fclore22 demostrando como funciona. 🤭
In this center here you could check information on different species of flora and fauna from different parts of the country, all with very useful information. Here we can see @fclore22 demonstrating how it works. 🤭
También cuentan con estas salas que podríamos llamar “inmersivas” las cuales nos demuestran a largos rasgos el habita y ecosistema de las diferentes especies de plantas y animales que habitan en esas regiones.
They also have these rooms that we could call "immersive" which show us at length the habitat and ecosystem of the different species of plants and animals that inhabit these regions.
Igualmente nos encontramos con varias colecciones aparentemente antiguas de diferentes artrópodos e insectos, como estás de mariposas de las que la mayoría no habíamos visto jamás, y de escarabajos nos encontramos increíblemente con esta de… ¡pequeñas pulgas vestidas! Jajaja, nos parecen muy divertidas. ☺️
We also found several apparently ancient collections of different arthropods and insects, such as these butterflies that most of them we had never seen before, and of beetles we found this one of... little dressed fleas! Hahaha, we think they're hilarious. ☺️
Luego @fclore realizó este pequeño test interactivo, en el que descubrió que sería un naturalista como Ana María Sybilla. 😮🙈
Then @fclore took this little interactive quiz, in which he discovered that he would be a naturalist like Ana Maria Sybilla. 😮🙈
Y en el piso inferior nos encontramos con está exposición de diferentes piezas supuestamente originales de Salvador Dalí, muchas de ellas parecen materializaciones de varios elementos muy conocidos de sus famosas pinturas, fue increíble verlos así de cerca. 😮💖
And on the lower floor we found this exhibition of different supposedly original pieces of Salvador Dalí, many of them seem materializations of several well-known elements of his famous paintings, it was amazing to see them up close. 😮💖
Aquí les dejamos más fotos que tomamos de las diferentes salas que hay en el piso superior, hay varias y tienen colecciones muy únicas y especiales. 😄
Here are some more photos we took of the different rooms upstairs, there are several and they have very unique and special collections. 😄
Cómo ya se acercaba la hora de cierre, pasamos de regreso a la cafetería que esta en el “sótano” del recinto, y nos sorprendimos mucho con ¡los precios sumamente accesibles! Así que @fclore22 se pidió un capuccino y @panconcajeta una rebanada de un pastel de fresas con crema, ambos estaban muy ricos y nos salió todo en menos de ¡$2.5 dólares! (lo pagamos en pesos mexicanos, pero les damos esa referencia para quienes nos lean fuera del país. 🤗)
As it was getting close to closing time, we went back to the cafeteria in the "basement" of the venue, and we were very surprised with the very affordable prices! So @fclore22 ordered a cappuccino and @panconcajeta a slice of strawberry and cream cake, both were very tasty and we got everything for less than $2.5 dollars! (we paid in Mexican pesos, but we give you that reference for those who read us out of the country. 🤗)
Finalmente salimos del lugar con destino a recoger el certificado de @fclore22, y nos encontramos con algunos obstáculos de por medio, ya que comenzó una fuerte lluvia y aunque pagamos otro taxi para llegar al lugar, no era el correcto y aún teníamos que caminar más. 😩
Entonces, @flcore22 se embarcó en la misión de caminar en medio de la lluvia para allá, y por suerte alcanzó a llegar en pocos minutos antes de que cerraran el servicio, así que por fin tiene su certificado, después de 3 años sin poder terminar de tramitarlo a causa de la pandemia 😮💨
Tambien aprovechamos para traerles estas fotos que tomamos, en una se aprecía la mítica biblioteca central de la UNAM, mientras que en la siguiente es la vista de la plancha que esta al centro de muchas facultades de la Universidad.
Finally we left the place with destination to pick up @fclore22's certificate, and we encountered some obstacles in between, as a heavy rain started and although we paid another cab to get to the place, it wasn't the right one and we still had to walk more. 😩
So, @flcore22 embarked on the mission to walk in the middle of the rain to there, and luckily he managed to get there in a few minutes before they closed the service, so he finally has his certificate, after 3 years without being able to finish processing it because of the pandemic 😮💨
We also take this opportunity to bring you these pictures we took, in one of them you can see the mythical central library of the UNAM, while in the next one is the view of the plancha that is at the center of many faculties of the University.
Ya que habíamos terminado con esa encomienda, nos dirigimos al Walmart que se encuentra por esa zona, y posteriormente a degustar unos deliciosos tacos de pastor de por ahí. 😋🌮
Since we had finished with that errand, we headed to the Walmart that is located in that area, and later to taste some delicious tacos de pastor from around there. 😋🌮
Continuamos caminando por la zona de “Copilco” que se ubica muy cerca de la universidad, y nos sucedió un evento muy loco ahí jaja. 😅 Por último, decidimos comer unas hamburguesas en esta famosa cadena de comida rápida, y como ya era muy tarde, y nos encontrábamos considerablemente lejos de casa, finalmente emprendimos el camino de regreso a nuestros hogares. ☺️👩🏽❤️👨🏽
We continued walking around the "Copilco" area which is located very close to the university, and a very crazy event happened to us there haha. 😅 Finally, we decided to eat some burgers at this famous fast food chain, and since it was already very late, and we were considerably far from home, we finally started our way back to our homes. ☺️👩🏽❤️👨🏽
Y eso fue todo el blog de hoy querida comunidad de Hive. 🤗 Esperemos que les haya gustado y que hayan podido aprender algo sobre la UNAM y de todas sus curiosidades, la verdad es un organismo muy destacable e importante para la sociedad mexicana.
Nos vemos en el siguiente blog, ¡hasta pronto! 🤗👩🏽❤️👨🏽💖
And that was it for today's blog dear Hive community. 🤗 Hope you liked it and that you were able to learn something about the UNAM and all its curiosities, the truth is a very remarkable and important organism for the Mexican society.
See you in the next blog, see you soon! 🤗👩🏽❤️👨🏽💖
Todas las imagenes del post fueron tomadas por nosotros con un celular Xiaomi Redmi 9 /All the images in this post were taken by us with a Xiaomi Redmi 9 cell phone.
[ESP/ENG] Visitando el Pabellón Nacional de la Biodiversidad en la ... | Ecency
[ESP/ENG] The country's bureaucracy defeats us and we go to the largest library in Mexico City. / La burocracia del país nos vence y nos vamos a la biblioteca más grande de la CDMX. 📚🏙️💖amorhivean ·
@fclore22 demostrando como funciona. 🤭
@panconcajeta una rebanada de un pastel de fresas con crema, ambos estaban muy ricos y nos salió todo en menos de ¡$2.5 dólares! (lo pagamos en pesos mexicanos, pero les damos esa referencia para quienes nos lean fuera del país. 🤗) 
