Amanecía en REF2312232b o Tártaro, como le habían llamado desde hace mucho tiempo sus asiduos visitantes, uno de los mundos más particulares de los colonizados, no era un lugar acogedor, ni siquiera agradable, se trataba de un mundo frio y desolado, con una muy tenue atmósfera, casi barrida en su totalidad por los ocasionales destellos de rallos gamma y partículas. Un mundo en el que, a diario, el amanecer, no era el regreso de la luz, rompiendo la oscuridad de la noche, era sólo el elevarse en el cielo de un tenue anillo de fuego, que apenas lograba iluminar el planeta, siendo incapaz siquiera de producir sombras nítidas.
Es ese anillo de fuego lo que hace especial a Tártaro entre centenares de planetas que hoy albergaban a la humanidad, Tártaro orbitaba a un agujero negro activo, la estrella que originalmente había albergado a REF2312232b, había muerto hace mucho tiempo, y el planeta había quedado errante, durante eones, hasta que por asares del destino, quedó atrapado en la gravedad de REF2312232 un solitario agujero negro, cuya única compañía, provenía de un denso cinturón de asteroides que a la vez era la fuente de material del anillo de acreción que giraba endemoniadamente a su alrededor, produciendo la poca luz que iluminaba el sistema,
Pero la mayor peculiaridad del sistema formado por REF2312232 y su único planeta, era que Tártaro, es un centro de investigación en el cual se experimenta con la construcción de una esfera Dyson, que encerrara a REF2312232, y atrapara la energía residual generada por su disco de acreción y por los chorros de partículas cargadas que salen disparados por sus polos.
Varios centenares de ingenieros, astrofísicos, arquitectos y técnicos de diferentes tipos, además del personal profesional de respaldo como médicos, enfermeras, traductores y un sinfín de etcéteras, han pasado por las instalaciones de investigación de Tártaro, varios miles de artículos, libros y documentales se ha escrito y filmado sobre lo que en este lugar se hace.
“Dominando el mayor poder del cosmos”, fue el grandilocuente nombre del último publicado, un recorrido por los diversos experimentos y facilidades de la instalación, acompañado de entrevistas a varios de los especialistas que aquí trabajan, que fue filmado por un equipo de documentalistas de Heracles, como parte de la propaganda del parlamento para justificar los fondos que en esta instalación se gastan.
Si bien no se trato de un evento memorable, la filmación del documental si trajo consigo un evento por demás único y curioso, que incidentalmente llegó a integrarse parte del mismo documental.
Enith Aguilera, una joven ingeniera que formaba parte del equipo de producción, se encontró con quien sería su tátara tío abuelo, quien era un miembro del equipo de astrofísicos asignados al experimento GammaPhoton, encargado del estudio de las emisiones gamma de REF2312232.
Si bien esto no pareciese tener la mayor importancia, o relevancia, si resulta curioso el hecho de que Enith y su tátara tío abuelo, tenían casi la misma edad cronológica, 35 años, esto sucede pues Elmer Goncalves, el tátara tío abuelo, ha estado trabajando de manera continua en Tártaro, desde que tenía 27 años, lo que para él han sido ocho años, periodo durante el cual, han transcurrido 112 años para el resto de personas que, a diferencia de él o todos los que viven en las instalaciones de Tártaro, no habitan en las proximidades de un agujero negro.
El resultado del masivo campo de gravedad de REF2312232, hace que en sus proximidades, lugar donde se encuentra Tártaro, el tiempo al igual que la luz se curve, generando que para un observador externo, el tiempo transcurra más lentamente que lejos de la influencia del campo gravitacional, en consecuencia, un día en Tártaro, equivale aproximadamente a catorce días estándares de Heracles.
Es así como hace 112 años Elmer Goncalves se despidió de su hermano Antón, y varios de sus amigos en el espacio puerto de Palas, pues se dirigía a ocupar una posición como investigador en Tártaro, luego de esto transcurrieron años en los que Antón sólo podía comunicarse con su hermano por video mensajes pregrabados, en los que veía como su hermano se mantenía joven mientras el envejecía, si bien no de una manera notable, debido a los nanobots de regeneración celular, si era apreciable la diferencia de edades.
Antón formó una familia y tuvo hijos y estos a su vez tuvieron hijos, y así hasta llegar a la cuarta generación, de la que ahora Enith, fue la primera de la familia, en ver personalmente al tío Elmer quien, para su sorpresa, no sabía que, fuera de Tártaro, lo esperaba una familia tan grande, ni mucho menos que su hermano Antón ahora era todo un patriarca, que residía aun en Palas, donde era un reconocido empresario de la industria electrónica.
Y por supuesto algo que al parecer tampoco sabía Enith, era que los diez días que transcurrirían durante la filmación del documental en Tártaro, se convertirían en casi ciento cincuenta días, fuera de aquel mundo, por lo que se perdería su propia celebración de cumpleaños, así como la de dos de sus hijos y su compañero.
Texto de 
It was dawn on REF2312232b or Tartarus, as it had been called for a long time by its regular visitors, one of the most particular worlds of the colonized, it was not a welcoming place, not even a pleasant place, it was a cold and desolate world, with a very tenuous atmosphere, almost swept in its totality by the occasional flashes of gamma rays and particles. A world in which, daily, the dawn was not the return of light, breaking the darkness of the night, it was only the rising in the sky of a faint ring of fire, which barely managed to illuminate the planet, being unable even to produce sharp shadows.
It is that ring of fire that makes Tartarus special among hundreds of planets that today harbored humanity, Tartarus orbited an active black hole, the star that had originally harbored REF2312232b, had died long ago, and the planet had been left wandering, for eons, Until, as fate would have it, it was trapped in the gravity of REF2312232b, a lonely black hole whose only companion was a dense asteroid belt that was also the source of material for the accretion ring that spun devilishly around it, producing the little light that illuminated the system,
But the most peculiar feature of the system formed by REF2312232 and its single planet was that Tartarus is a research center in which experiments are underway to construct a Dyson sphere to enclose REF2312232 and trap the residual energy generated by its accretion disk and by the jets of charged particles shooting out from its poles.
Several hundred engineers, astrophysicists, architects and technicians of different types, plus professional support staff such as doctors, nurses, translators and a host of others, have passed through Tartarus' research facilities, and several thousand articles, books and documentaries have been written and filmed about what is being done here.
"Mastering the Greatest Power in the Cosmos", was the grandiloquent name of the last one published, a tour of the various experiments and facilities of the facility, accompanied by interviews with several of the specialists working here, which was filmed by a team of documentary filmmakers from Heracles, as part of the parliament's propaganda to justify the funds spent in this facility.
Although it was not a memorable event, the filming of the documentary did bring with it a unique and curious event, which incidentally became part of the documentary itself.
Enith Aguilera, a young engineer who was part of the production team, met her great-great-uncle, who was a member of the team of astrophysicists assigned to the GammaPhoton experiment, in charge of studying the gamma emissions of REF2312232.
While this does not seem to have the greatest importance, or relevance, it is curious that Enith and her great-great-uncle were almost the same chronological age, 35 years old, because Elmer Goncalves, the great-great-uncle, has been working continuously in Tartarus since he was 27 years old, since he was 27 years old, which for him has been eight years, a period during which 112 years have elapsed for the rest of the people who, unlike him or all those who live in the Tartarus facility, do not live in the vicinity of a black hole.
The result of the massive gravity field of REF2312232, makes that in its vicinity, where Tartarus is located, time, like light, is curved, generating that for an external observer, time passes more slowly than away from the influence of the gravitational field, consequently, a day in Tartarus, is equivalent to approximately fourteen standard days of Heracles.
This is how 112 years ago Elmer Goncalves said goodbye to his brother Anton, and several of his friends in the space port of Palas, because he was going to take a position as a researcher in Tartarus, after this years passed in which Anton could only communicate with his brother by pre-recorded video messages, in which he saw how his brother remained young while he aged, although not in a remarkable way, due to the cell regeneration nanobots, if the age difference was noticeable.
Anton formed a family and had children and these in turn had children, and so on until reaching the fourth generation, of which Enith was now the first of the family to personally see Uncle Elmer who, to his surprise, did not know that, outside of Tartarus, such a large family was waiting for him, much less that his brother Anton was now a patriarch, who still resided in Palas, where he was a renowned entrepreneur in the electronics industry.
And of course something that Enith apparently didn't know either, was that the ten days that would pass during the filming of the documentary in Tartarus, would turn into almost one hundred and fifty days, out of that world, so she would miss her own birthday celebration, as well as that of two of her children and her companion.
Text of
