An afternoon with Violet (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, today I took my time to change the strings of my guitar, I also cleaned it up a bit. Dear Violeta, that was the name I chose for it, a small and loving tribute to the great Violeta Parra, who in life did not give incredible compositions and a whole philosophy about music and popular culture. After an afternoon working with her, she has turned out beautifully and with a much cleaner and more pleasant sound, but as I took my time to do this task, I was also able to think about several things. It had been a while since I had offered any attention to my dear Violet, how is it possible that I put it off so long?

I saw her there, with the fingerboard blackened by dust and rust, the strings almost undone, marks of those left by insects when they land and in some parts, where the arm usually rests, with a sticky mass caused by dust and sweat. This saddened me a little, I think that when I forget about her, I also forget a little about me, I guess my mood has not been very good in the last two years.

When in my country, Venezuela, the situation started to get difficult, some of us forgot about certain things. And we have been told so many times that money does not buy happiness, that for a while I believed it, but what happens when the money is not enough to buy a pair of shoes and you have to spend two years walking long distances with broken shoes, taking pills at night to let the pain let you sleep and to endure the next day's walk? What happens when you do not know if you will be able to eat during that week? What happens when you do not have to buy a shirt and have to go out every day with the same three repeated garments?

Those are circumstances that don't let you think well, that don't let you feel like going out, sometimes not even getting out of bed. But that's how some of us live, maybe we were lucky, because I have always thought that there were people in worse circumstances; that's how we get out of bed and continue facing life. Today the beautiful Violeta made me think of this because, like me, she never stopped, so she walked with me taking music to different communities, from north to south, from east to west throughout my province, Violeta adventurara.

And while my shoes were wearing out and my feet were hurting, she was getting through with her strings, a dissonant sound from the fourth fret on spoke for her, it spoke of her pain in each step of my fingers on her strings. I think I unconsciously let it hurt her, just as it was hurting me. Today when I saw her clean and with her new strings I looked at her and asked myself, Are we changing?

This year after many, thanks to Hive, I was able to buy a new pair of shoes, then I bought new ones, my feet have been grateful, I no longer have to endure the pain before I can fall asleep. I have also bought a few flannels and pants, I look good, but most of all I feel good; I no longer have to mend my torn pants every day before going out, or wonder how long the fabric will hold up before it tears for good.

I saw in Violeta a little piece of myself, aching but patient; now reborn in her own projected music; The instruments look like us, I think. In the writing "A dos voces" Eduardo Galeano tells us about Violeta Parra and her intimate relationship with the guitar:

"The guitar had a hole in its chest.
She, too."

source/source

I see my Violenta and I think of her intimate relationship with me, we both also have that hole and yet we keep on singing. In the next few days I will have to take Violeta to a Luthier who will check her body, her voice and offer her the attentions that I cannot give her. But we have already lived everything together and no one will erase those memories, I hope not to abandon Violeta again, so that she never silences her song of life, so that neither of us silences each other.

Una tarde junto a Violeta (Ingles/Español)

Un saludo amistoso queridos Hivers, hoy me he tomado mi tiempo para cambiar las cuerdas de mi guitarra, también la he limpiado un poco. Violeta, ese fue el nombre que escogí para ella, un pequeño y amoroso tributo a la grandísima Violeta Parra, que en vida nos regalo composiciones increíbles y toda una filosofía en torno a la música y la cultura popular. Después de una tarde trabajando con ella, ha quedado muy hermosa y con un sonido mucho más limpio y agradable, pero como me tome mi tiempo para realizar esta tarea, también pude pensar en varias cosas. Hacía tiempo que no le ofrecía ninguna atención a mi querida Violeta ¿Cómo es posible que lo postergara tanto?

La vi allí, con el diapasón ennegrecido por el polvo y el óxido, las cuerdas casi deshechas, marcas de las que dejan los insectos cuando se posan y en algunas partes, donde por lo general se apoya el brazo, con una masa pegajosa provocada por el polvo y el sudor. Esto me entristeció un poco, creo que cuando me olvide de ella, también me olvide un poco de mí, supongo que mi estado de ánimo no ha estado muy bien en los últimos dos años.

Cuando en mi país, Venezuela, la situación empezó a ponerse difícil, algunos nos olvidamos de ciertas cosas. Y es que nos han dicho tantas veces que el dinero no compra la felicidad, que durante un tiempo me lo creí, pero ¿qué pasa cuando el dinero no te alcanza para comprar un par de zapatos y tienes que pasar dos años caminando largos trayectos con los zapatos rotos, tomando pastillas por las noches para que el dolor te deje dormir y para aguantar la caminata del día siguiente? ¿Qué pasa cuando no sabes si te alcanzara para comer durante esa semana? ¿Qué pasa cuando no tienes para comprar una camiseta y tiene que salir a la calle todos los días con la mismas tres prendas repetidas?

Esas son circunstancias que no te dejan pensar bien, que no te dejan sentir ganas de salir, a veces ni de levantarte de la cama. Pero así vivimos algunos, que tal vez fuimos afortunados, porque siempre he pensado que hubo gente en peores circunstancias; así nos paramos de la cama y seguimos enfrentando la vida. Hoy la hermosa Violeta me hizo pensar en esto porque, al igual que yo, ella nunca se detuvo, así anduvo conmigo llevando música a diferentes comunidades, del norte al sur, del este al oeste en toda mi provincia, Violeta aventurara.

Y mientras mis zapatos se desgastaban y los pies me dolían, a ella se le pasaba con sus cuerdas, un sonido disonante a partir del cuarto traste hablaba por ella, hablaba de su dolor en cada pisada de mis dedos sobre sus cuerdas. Creo que de manera inconsciente deje que le doliera, así como me estaba doliendo a mí. Hoy cuando la vi limpia y con sus cuerdas nuevas la mire me pregunte ¿será que estamos cambiando?

Este año después de muchos, gracias a Hive, pude comprarme un par de zapatos nuevos, luego me compre otros, mis pies lo han agradecido, ya no tengo que aguantar el dolor antes de poder quedarme dormida. También me he comprado unas cuantas franelas y pantalones, me veo bien, pero sobre todo me siento bien; ya no tengo que remendar mi pantalón roto todos los días antes de salir, ni preguntarme hasta cuando aguantara la tela antes de romperse definitivamente.
Vi en Violeta un pedacito de mi misma, adolorida pero paciente; ahora renaciendo en su propia música proyectada; Los instrumentos se parecen a nosotros, pienso. En el escrito “A dos voces” Eduardo Galeano nos habla de Violeta parra y su íntima relación con la guitarra, reza así:

“La guitarra tenía un agujero en el pecho.
Ella, también.”

source/fuente

Veo a mi Violenta y pienso en su íntima relación conmigo, las dos también tenemos ese agujero y sin embargo seguimos cantando. En los próximos días tendré que llevar a Violeta a un Luthier que reviso su cuerpo, su voz y le ofrezca las atenciones que yo no puedo darle. Pero ya lo hemos vivido todo juntas y nadie borrara esas memorias, espero no volver a abandonar a Violeta, para que nunca calle su canto de vida, para que no nos callemos ninguna de las dos.