A veces me pregunto si realmente soy insoportable, si mi manera de ser hace que las personas terminen alejándose de mí. Durante muchos años, me he sentido fuera de lugar, con la sensación de que no encajo del todo en ningún grupo. Mi historia no es una de tragedia ni de superación extrema, sino simplemente la historia de alguien que ha pasado por muchas situaciones que han moldeado su manera de ver la vida. Quiero contar todo esto porque siento la necesidad de escribirlo, no para buscar lástima ni comprensión, sino para soltar algo que llevo dentro desde hace mucho tiempo.
Sometimes I wonder if I'm really unbearable, if my way of being makes people end up distancing themselves from me. For many years, I have felt out of place, with the feeling that I don't fit in completely with any group. My story is not one of tragedy or extreme overcoming, but simply the story of someone who has gone through many situations that have shaped their way of seeing life. I want to tell all this because I feel the need to write it, not to seek pity or understanding, but to let out something that I have carried inside for a long time.
Desde que era niño, siempre quise tener amigos. Me gustaba la idea de pertenecer a un grupo, de compartir con personas que me entendieran y me aceptaran como era. Cuando estudiaba en la escuela Andrés Sabella de mi ciudad, tuve la suerte de encontrarme con dos amigos con quienes pasé varios años. Con ellos compartí risas, juegos y momentos importantes de mi vida.
Sin embargo, cuando llegué a 1° Medio, todo cambió. La escuela decidió reorganizar los cursos y nos separaron. Aunque al principio intenté mantener el contacto con ellos, poco a poco se fueron alejando. Ya en 8° Básico, había notado que a veces les molestaban ciertas actitudes mías, pero nunca pensé que eso sería suficiente para que terminaran distanciándose completamente. Desde ese momento, dejé de saber de ellos. En el fondo, sé que ni siquiera me preguntarían por mí, y aunque al principio me dolió, con el tiempo acepté esa realidad.
Actualmente, solo tengo un amigo cercano, a quien considero mi mejor amigo. Con él comparto muchas ideas y pensamientos, lo que hace que me sienta menos solo. A pesar de eso, sigo sintiéndome un poco fuera de lugar en lo social.
Since I was a child, I always wanted to have friends. I liked the idea of belonging to a group, of sharing with people who understood me and accepted me as I was. When I studied at the Andrés Sabella school in my city, I was lucky enough to meet two friends with whom I spent several years. With them I shared laughs, games and important moments of my life.
However, when I reached 1st year of high school, everything changed. The school decided to reorganize the courses and separated us. Although at first I tried to keep in touch with them, little by little they drifted away. Already in 8th grade, I had noticed that sometimes they were bothered by certain attitudes of mine, but I never thought that would be enough for them to end up distancing themselves completely. From that moment on, I stopped hearing from them. Deep down, I know that they wouldn't even ask about me, and although at first it hurt me, over time I accepted that reality.
Currently, I only have one close friend, whom I consider my best friend. I share many ideas and thoughts with him, which makes me feel less alone. Despite that, I still feel a bit out of place socially.
Cuando llegó la pandemia, mi rutina no cambió demasiado. Mientras muchas personas sufrían por el encierro, para mí fue simplemente una extensión de lo que ya era mi vida. Pasaba la mayor parte del tiempo en casa, haciendo mis tareas escolares, jugando videojuegos y creando contenido para YouTube.
Fue en ese tiempo que conocí a un amigo en el juego GTA V. Nos llevábamos tan bien que llegué a considerarlo mi segundo mejor amigo. Compartíamos muchas conversaciones, nos entendíamos y, por un tiempo, sentí que había encontrado una amistad genuina, aunque fuera virtual. Sin embargo, cuando la pandemia terminó y entré a la universidad, perdí contacto con él. No supe más de su vida, y al final entendí que, por más cercana que parezca una amistad, muchas veces no perdura con el tiempo.
When the pandemic hit, my routine didn't change much. While many people were suffering from the lockdown, for me it was simply an extension of what my life already was. I spent most of my time at home, doing my schoolwork, playing video games, and creating content for YouTube.
It was during that time that I met a friend in the game GTA V. We got along so well that I came to consider him my second best friend. We shared many conversations, we understood each other, and for a while, I felt like I had found a genuine friendship, even if it was virtual. However, when the pandemic ended and I entered university, I lost contact with him. I didn't hear from him anymore, and in the end I understood that, no matter how close a friendship seems, it often doesn't last over time.
Al entrar a la universidad, decidí mantenerme apartado de mis compañeros. No quería revivir la misma experiencia de hacer amigos y luego perderlos. En su lugar, me sumergí en los directos de Twitch, lo que me permitió seguir conociendo personas, aunque fuera de manera virtual.
En lo académico, mi situación no era la mejor. Mi familia siempre ha creído en mí, especialmente mi padre, quien constantemente me dice que tengo el potencial para llegar lejos. Pero una gran parte de mi inseguridad proviene de mi madre. No quiero criticarla, pero muchas de sus palabras y actitudes me han afectado profundamente.
Desde pequeño, me ha criticado por cosas que, para mí, no tienen tanta importancia:
Un claro ejemplo de esto fue en una materia relacionada con videojuegos. Solo tenía tres exámenes y aprobé dos con la nota máxima. Para el tercero, sabía que con mis dos notas buenas ya podía aprobar el curso sin necesidad de darlo. Decidí no hacerlo y, aunque pasé la materia, mi madre me criticó por la nota baja. Esto solo reforzó mi inseguridad y mi idea de que nunca hago las cosas lo suficientemente bien.
La realidad es que nunca me ha gustado estudiar. Me gustan ciertos aspectos de mi carrera, sobre todo el hardware y software de las computadoras, pero odio la programación. No me veo ejerciendo en lo que estudié; simplemente quiero obtener el título y buscar otro camino.
When I entered college, I decided to stay away from my peers. I didn't want to relive the same experience of making friends and then losing them. Instead, I immersed myself in Twitch streams, which allowed me to continue meeting people, even if it was virtually.
Academically, my situation was not the best. My family has always believed in me, especially my father, who constantly tells me that I have the potential to go far. But a large part of my insecurity comes from my mother. I don't want to criticize her, but many of her words and attitudes have deeply affected me.
Since I was little, she has criticized me for things that, for me, are not that important:
- My way of dressing: Sometimes I like to repeat the same clothes, but she thinks that I don't have more and she reproaches me for it.
- My hair: I don't wear my hair extremely long, but I like to leave front locks, something that she has never liked.
- My ability to learn: She has asked me for help with computer subjects, and when I can't answer on the spot, she says things like, "You never know anything when I ask you for something."
Over time, this has created a constant fear of failure in me. I prefer to settle for the bare minimum in college, just passing with the right grade instead of striving to excel.
A clear example of this was in a subject related to video games. I only had three exams and I passed two with the highest grade. For the third, I knew that with my two good grades I could pass the course without having to take it. I decided not to do it, and even though I passed the subject, my mother criticized me for the low grade. This only reinforced my insecurity and my idea that I never do things well enough.
The reality is that I have never liked studying. I like certain aspects of my career, especially computer hardware and software, but I hate programming. I don't see myself practicing what I studied; I simply want to get the degree and look for another path.
Entre 2023 y 2024, conocí a varios streamers y comunidades que me hicieron sentir acompañado. Al principio, era tímido y apenas hablaba en mis propias transmisiones, pero con el tiempo fui ganando confianza.
Sin embargo, volvieron a repetirse los mismos patrones. Me volví insistente con mis problemas, hablaba una y otra vez de lo mismo. Mis amigos se cansaron de escuchar siempre las mismas historias, y yo no hacía nada por cambiar.
Uno de los momentos que marcó el fin de varias amistades fue cuando mentí. No fui honesto con ellos sobre algo que hice, y cuando se enteraron, perdí su confianza. Entendí que, aunque pensaba que ellos eran una mala influencia para mí, en realidad yo era la mala influencia para ellos.
Between 2023 and 2024, I met several streamers and communities that made me feel supported. At first, I was shy and barely spoke on my own streams, but over time I gained confidence.
However, the same patterns repeated themselves. I became insistent about my problems, talking about the same thing over and over again. My friends got tired of always hearing the same stories, and I did nothing to change.
One of the moments that marked the end of several friendships was when I lied. I wasn't honest with them about something I did, and when they found out, I lost their trust. I understood that, although I thought they were a bad influence on me, I was actually the bad influence on them.
Para alejarme de todo esto, comencé a trabajar como repartidor de Pedidos Ya. Fue ahí donde entendí lo que realmente significa ganarse la vida. Trabajar largas horas en bicicleta me hizo darme cuenta del esfuerzo que cuesta cada peso ganado.
Mi padre me sugirió que sacara licencia de conducir para trabajar en Uber y ganar más dinero, pero no lo hice. Ahora entiendo que esa habría sido una mejor opción, pero al menos he aprendido a valorar mi esfuerzo.
Gracias a este trabajo, también mejoré físicamente. Antes tenía la espalda encorvada por pasar tantas horas en la computadora, pero ahora tengo más resistencia física.
Mis padres se preocupan por los riesgos de mi trabajo, y tienen razón. Trabajar en la calle es peligroso. Pueden asaltarme, robarme la bicicleta o el celular, pero por ahora, es lo que tengo.
To get away from all this, I started working as a Pedidos Ya delivery driver. It was there that I understood what it really means to make a living. Working long hours on a bicycle made me realize how much effort each peso earned costs.
My father suggested that I get a driver's license to work for Uber and earn more money, but I didn't. Now I understand that that would have been a better option, but at least I have learned to value my effort.
Thanks to this job, I also improved physically. Before I had a hunched back from spending so many hours on the computer, but now I have more physical endurance.
My parents worry about the risks of my job, and they are right. Working on the street is dangerous. They can assault me, steal my bike or my cell phone, but for now, it is what I have.
A pesar de todo lo que he pasado, sigo sintiéndome apagado por dentro. Me divierto con mis nuevos amigos, pero la inseguridad sigue ahí. He aprendido a hablar menos de mis problemas y a guardármelos para mí.
Cuando necesito pensar, voy a una parte de mi ciudad cerca del mar. Me quedo ahí un rato, viendo las olas y reflexionando sobre todo lo que ha pasado.
Siempre me ha gustado la frase "Sic Parvis Magna", que significa "La grandeza nace de pequeños comienzos". Antes tenía una computadora, ahora solo tengo mi teléfono, pero sigo luchando.
Sé que soy insoportable. Cuando me obsesiono con algo, lo repito una y otra vez. Aburro a los demás con mis pensamientos repetitivos. Pero al final del día, solo soy alguien tratando de encontrar su lugar en el mundo.
Si llegaste hasta aquí, gracias por leer. No busco molestar a nadie, solo necesitaba escribir esto.
Despite everything I've been through, I still feel dull inside. I have fun with my new friends, but the insecurity is still there. I've learned to talk less about my problems and keep them to myself.
When I need to think, I go to a part of my city near the sea. I stay there for a while, watching the waves and reflecting on everything that's happened.
I've always loved the phrase "Sic Parvis Magna," which means "Greatness is born from small beginnings." I used to have a computer, now I only have my phone, but I'm still fighting.
I know I'm unbearable. When I get obsessed with something, I repeat it over and over again. I bore others with my repetitive thoughts. But at the end of the day, I'm just someone trying to find their place in the world.
If you made it this far, thank you for reading. I'm not trying to upset anyone, I just needed to write this.
