Supposedly “a building in good condition”

Hoy tuve una buena noticia y otra mala, este ultimo mes ha sido realmente una pesadilla y parece que nunca despertaremos de esto, cuando pienso que estará todo bien pasa algo que me llena de angustia y sinceramente ya siento que estoy colapsando un poco. No he tenido tiempo de procesar tantas cosas… La buena noticia es que hoy revisaron el edificio, imagínense eso, después de casi un mes del terremoto recién han revisado la estructura del edificio.

Today I got some good news and some bad news. This past month has really been a nightmare, and it feels like we’ll never wake up from it. Just when I think everything will be okay, something happens that fills me with anxiety, and honestly, I already feel like I’m starting to break down a little. I haven’t had time to process so many things… The good news is that they inspected the building today—can you believe it? Almost a month after the earthquake, they’ve only just inspected the building’s structure.

Estas fotos son cortesía de la junta de condominio, por cierto, todo el crédito para el señor Orlando, la cuestión es que creí que la revisión seria algo mas profundo quizás revisar los apartamentos, pero realmente solo revisaron el edificio en general y la azotea, un poco decepcionante y a la vez un poquito preocupada ya que he visto algunas franjas extrañas en mis paredes que siento que se pronuncian cada vez más, aunque son bastante pequeñas no se que pensar. Según los expertos el edificio esta en perfectas condiciones, tambien vinieron a revisar el ascensor hace unos días y se encuentra también es buenas condiciones, a pesar de mis preocupaciones de las cosas que veo en casa estoy un poco mas tranquila sabiendo que el edificio en general no sufrió demasiado con esos dos terremotos mortales.

These photos are courtesy of the condo board, by the way, all credit goes to Mr. Orlando. The thing is, I thought the inspection would be a bit more thorough—maybe checking the apartments—but they really only inspected the building in general and the roof. It’s a little disappointing, and at the same time I’m a bit worried because I’ve noticed some strange streaks on my walls that seem to be getting more noticeable. Even though they’re pretty small, I don’t know what to make of them. According to the experts, the building is in perfect condition. They also came to inspect the elevator a few days ago, and it’s in good condition as well. Despite my concerns about the things I see at home, I’m a little more at ease knowing that the building as a whole didn’t suffer too much from those two deadly earthquakes.

Y cuando pensé que tendría un poco de paz mi mamá me envía esta foto, diciéndome que hoy 3 semanas después del terremoto le apareció esta franja en la pared, me dice que eso no estaba ahí ya que ella todos los días revisa compulsivamente todas las paredes, asi que le creo… Se me revolvió el estomago de los nervios al ver la foto porque, aunque no es profundo (o al menos no se aprecia tan profundo en la foto) es algo que apareció de la nada y me hace pensar que el edificio donde vive mi mamá está sufriendo por dentro de manera silenciosa, tengo muchísimo miedo porque allá tampoco han revisado la estructura desde los terremotos, nadie ha ido porque las personas que viven ahí simplemente no les importa, me quedo muy impactada de ver como las personas son tan irresponsables e indiferentes con algo tan grave.

And just when I thought I’d get a little peace, my mom sent me this photo, telling me that today—three weeks after the earthquake—this streak appeared on the wall. She says it wasn’t there before, since she compulsively checks all the walls every day, so I believe her… My stomach churned with anxiety when I saw the photo because, even though it isn’t deep (or at least it doesn’t look that deep in the photo), it’s something that appeared out of nowhere and makes me think that the building where my mom lives is silently suffering on the inside. I’m really scared because they haven’t inspected the structure there since the earthquakes either—no one has gone to check because the people who live there simply don’t care. I was really shocked to see how irresponsible and indifferent people are about something so serious.

Hice que mi mama raspara un poco la pintura para ver si quizás era daño superficial pero se ve que afecta directamente al concreto, ahora ella debe vigilar muy bien esa pequeña grieta y notar si tiene cambios en los próximos días, según mi mama dice que mañana ira alguien a revisar la estructura del edificio, espero que sea verdad y si no es asi tendré que buscar la manera de conseguir que alguien vaya a ese edificio, aunque sea en contra de la voluntad de los demás inquilinos.

I had my mom scrape off a little bit of the paint to see if it might just be surface damage, but it looks like it’s directly affecting the concrete, so now she needs to keep a close eye on that small crack and see if there are any changes in the coming days. According to my mom, someone is coming tomorrow to inspect the building’s structure. I hope that’s true, and if not, I’ll have to find a way to get someone to go to that building, even if it’s against the other tenants’ wishes.

Asi que esta situación volvió a ponerme muy mal, anímicamente ya me sentía un poco mejor pero volví a decaer, eso afecta mi salud tambien ya que los nervios y el estrés me hace dar migraña y dolor de estómago, tengo mucho miedo, siento que la vida cambio demasiado después de Junio, no se como recoger los pedazos de mi que se han roto y cada dia surge un problema nuevo con el cual lidiar.

So this situation really brought me down again. I was already feeling a little better emotionally, but I took another downturn. This affects my health too, since the anxiety and stress give me migraines and stomachaches. I’m really scared; I feel like my life has changed so much since June. I don’t know how to pick up the pieces of myself that have broken off, and every day a new problem pops up that I have to deal with.