Collapse

Hace mucho tiempo que no dibujaba. Incluso tuve problemas en pintar porque olvide algunos atajos que tenia configurados a mi gusto en mi tablet, dibujar siempre ha sido mi manera de escape, mi distracción y hobby favorito, por muchos años se ha convertido en algo mas que un hobby prácticamente ha sido mi trabajo pero a veces vivir del arte es complicado, dependes mucho en la actualidad de tener siempre tus redes sumamente activas y tener incluso estrategias para publicar y llegar a mas personas, a mi parecer es muy difícil, tambien es un mercado sumamente exigente y sobrepoblado, llegue a un punto donde me cansé, pero me gustaría retomar todo poco a poco de nuevo, como un hobby y no como trabajo, simplemente compartir mi arte en todos lados y que sirva nuevamente como esa vía de escape que tanto me ha ayudado durante todos estos años. Y hoy realmente me dieron muchas ganas de sentarme a dibujar y expresar un poco el dolor que llevamos dentro los venezolanos desde hace ya casi dos meses, recientemente paso una tragedia similar en Colombia y revivió esos mismos sentimientos de los primeros días del terremoto de Venezuela, es como ver la misma historia de nuevo, y lo peor es que aun no nos recuperamos y quizás no lo logremos en poco tiempo, el nivel de destrucción fue demasiado.

It's been a long time since I last drew. I even had trouble painting because I forgot some shortcuts I’d customized on my tablet. Drawing has always been my escape, my distraction, and my favorite hobby. For many years, it’s become more than just a hobby—it’s practically been my job—but sometimes making a living from art is complicated. These days, you have to rely heavily on keeping your social media accounts extremely active and even having strategies for posting and reaching more people. In my opinion, it’s very difficult—it’s also an extremely demanding and oversaturated market. I reached a point where I got tired of it, but I’d like to pick it all up again little by little, as a hobby rather than a job—simply sharing my art everywhere and letting it serve once more as that outlet that has helped me so much over all these years. And today I really felt the urge to sit down and draw, to express a little of the pain that we Venezuelans have been carrying inside for almost two months now. A similar tragedy recently occurred in Colombia, and it brought back those same feelings from the first days of the earthquake in Venezuela—it’s like seeing the same story play out all over again. And the worst part is that we still haven’t recovered, and we may not be able to do so anytime soon; the level of destruction was just too much.

Otra razón por la cual no había pintado a pesar de que tenía muchas ganas de hacerlo es porque desde el terremoto quede con los nervios sumamente alterados y cada vez que me siento en la computadora siento que justo esta zona de la casa tiembla, el piso lo siento raro como si vibrara incluso hay días donde me pongo a ver una película aquí y me tengo que sentar un poco lejos porque tengo esa sensación horrible… Pero bueno ya he aprendido a calmarme, hoy me sentí bien cuando pinte, pero bastante sensible porque no sabia si el dibujo que tenía en mente quedaría bien y lograría expresar en parte como me siento.

Another reason I hadn’t been painting, even though I really wanted to, is that ever since the earthquake my nerves have been extremely on edge, and every time I sit down at the computer, I feel like this exact part of the house is shaking; the floor feels strange, as if it were vibrating. There are even days when I start watching a movie here and have to sit a little farther away because I get that horrible feeling… But anyway, I’ve learned to calm down. Today I felt good while I was painting, though I was pretty sensitive because I didn’t know if the drawing I had in mind would turn out well and if I’d be able to express, at least in part, how I feel.

Hice muchísimos cambios en este dibujo, sobre todo en los colores que utilicé. En este dibujo quería mostrar un poco el dolor que hay entre grietas y escombros, un dolor que se siente como si nosotros fuéramos los que nos destruimos por dentro, algo se quebró después de esa tarde del 24 de Junio, nuestras vidas se ven diferentes y esto será recordado por siempre, porque todos sentimos que ese dia, era nuestro ultimo dia.

I made a lot of changes to this drawing, especially to the colors I used. In this drawing, I wanted to convey a little of the pain that lies amid the cracks and rubble—a pain that feels as if we were the ones destroying ourselves from within. Something broke after that afternoon on June 24; our lives look different now, and this will be remembered forever, because we all felt that that day was our last.

Venezuela es un país hermoso pero que desgraciadamente ha sufrido todos los males posibles, no tengo recuerdos de una vida normal en este país, no tengo ni idea de que se siente eso y para mas colmo pasan este tipo de tragedias que solamente suman mas y mas dolor en nuestras almas que ya estan quebradas, muchos perdieron familiares, amigos, sus hogares, otros corrimos con mas suerte pero sufrimos lo mismo, sentimos ese dolor como si fuese nuestro simplemente porque no es justo, no es justo todo lo que vivimos. Este dibujo significo un pequeño alivio para mi alma y espero que logren sentir un poco de ese sentimiento tan triste que llevo por dentro.

Venezuela is a beautiful country, but unfortunately it has suffered every possible hardship. I have no memories of a normal life in this country; I have no idea what that feels like. And to make matters worse, tragedies like this happen, which only add more and more pain to our already broken souls. Many have lost family members, friends, and their homes; others were luckier but suffer just the same; we feel that pain as if it were our own, simply because it’s not fair—it’s not fair what we’re going through. This drawing brought a little relief to my soul, and I hope you can feel a little of that deep sadness I carry inside.