Catastrophic earthquake

Amigos, no puedo explicar la tristeza y miedo que tengo desde ayer, supongo que sabrán de la terrible noticia del terremoto en Venezuela, fue la experiencia mas HORRIBLE que he tenido que experimentar en mi vida… Nunca había sentido que ya era mi hora de morir, ayer les cuento que en pleno terremoto no reaccione, no hable, no grite, solo me coloque en una columna mas que segura que ese seria mi ultimo momento de vida, porque el movimiento fue tan brusco que de verdad pensé que el edificio colapsaría… Me sentí muy mal, el miedo era tal que me paralizo, escuchaba el movimiento de la tierra, los gritos desesperados de mi hijo, se escuchaba a TODOS LOS VECINOS gritando desconsoladamente, las cosas cayendo en casa, muy muy traumante no se si pueda superar esto.

Friends, I can't explain the sadness and fear I've felt since yesterday. I suppose you know about the terrible news of the earthquake in Venezuela. It was the most HORRIBLE experience I've ever had to endure in my life… I've never felt like my time was up. Yesterday, I'll tell you, during the earthquake I didn't react, I didn't speak, I didn't scream, I just huddled against a column, more than certain that this would be my last moment alive, because the movement was so violent that I truly thought the building would collapse… I felt terrible, the fear was so intense it paralyzed me. I could hear the earth shaking, my son's desperate cries, I could hear ALL THE NEIGHBORS screaming inconsolably, things falling in the house. It was very, very traumatic. I don't know if I'll ever get over this.

Pero paso la pesadilla, por algún motivo el edificio aguanto muy bien el terremoto y las replicas siguientes, nuestra casa se nos inundo ya que se boto el agua que teníamos almacenada en el pasillo de la casa, se me quebraron cosas de vidrio en la cocina y se me destruyo por completo una biblioteca…

But the nightmare passed; for some reason, the building withstood the earthquake and subsequent aftershocks very well. Our house flooded because the water we had stored in the hallway overflowed, glass items broke in the kitchen, and a bookcase was completely destroyed,,.

La luz y la señal del celular se murieron junto con el terremoto y no podía hablar con mi mama para saber si ella estaba bien, me imagine lo peor y no sabia nada de lo que estaba pasando en otros lugares, pensé que nosotros la habíamos pasado mal hasta que vi las noticias y me di cuenta de la magnitud del desastre.

The power and cell phone signal died along with the earthquake and I couldn't talk to my mom to find out if she was okay. I imagined the worst and didn't know anything about what was happening in other places. I thought we had suffered badly until I saw the news and realized the magnitude of the disaster.

El terremoto afecto varios estados del país y fue principalmente catastrófico en La Guaira, un lugar hermoso que lastimosamente le ha tocado vivir tragedias en diferentes oportunidades. Allí vive la mayoría de la familia de mi esposo por suerte ellos estan bien, aunque dos de sus tías perdieron sus apartamentos. A esta hora son 188 muertos sin contar los que aun no han sido sacados de los escombros, me duele muchísimo esta situación, me pongo en sus zapatos porque pudimos haber sido nosotros, porque sentí que por un momento terminaríamos siendo buscados entre escombros. Mucha gente hoy han perdido a sus padres, hijos, esposa, esposo, abuelos… La cantidad de muertes es terrible.

The earthquake affected several states in the country and was particularly catastrophic in La Guaira, a beautiful place that has sadly experienced tragedies on several occasions. Most of my husband's family lives there; luckily, they are all right, although two of his aunts lost their apartments. At this time, there are 188 dead, not counting those who have not yet been pulled from the rubble. This situation pains me deeply. I put myself in their shoes because it could have been us; I felt that for a moment we would end up being searched for among the debris. Many people today have lost their parents, children, spouses, grandparents… The number of deaths is terrible.

No es justo todas las desgracias que vivimos como venezolanos y al parecer este año esta siendo el peor de todos. Ayer mi edificio no se cayo pero fuimos testigos de ver que en planta baja se desprendió la cerámica y tambien descubrí que la parte más vulnerable de mi casa es la cocina ya que allí tambien se me levanto la cerámica ahora mi pared quedo levantada.

It's not fair all the misfortunes we Venezuelans are experiencing, and it seems this year is the worst of all. Yesterday my building didn't collapse, but we witnessed the tiles coming loose on the ground floor, and I also discovered that the most vulnerable part of my house is the kitchen, since the tiles there also lifted up, leaving my wall uneven.

No he dormido nada mas que 1 hora, no podía dormir el malestar se apodero de mi cuerpo toda la noche, temblaba de miedo y pensaba que era la cama que estaba temblando.

I only slept for 1 hour, I couldn't sleep, the discomfort took over my body all night, I was trembling with fear and thought it was the bed that was shaking.

No puedo contar la cantidad de fotos y videos que he visto hoy de la situación y lo mucho que me impresiona uno mas que el otro, edificios desplomándose como simples cajas de papel, gente saqueando comercios, hoteles vueltos polvo, cadáveres, niños huérfanos, como duele.

I can't even begin to count the number of photos and videos I've seen today of the situation, and how much each one shocks me more than the last: buildings collapsing like simple paper boxes, people looting shops, hotels reduced to dust, corpses, orphaned children—it hurts so much.

Estamos a la expectativa esperando que no vuelva a pasar porque estoy segura que si se repite algo similar no vamos a poder aguantar, yo me estoy enfermando de los nervios y la ansiedad, hoy el día ha sido un poco mas tranquilo aunque con muchísimos sismos bajos… Espero esta noche poder dormir un poco mejor aunque lo veo muy dificil.

We're waiting anxiously, hoping it doesn't happen again, because I'm sure if something similar happens again, we won't be able to cope. I'm getting sick from nerves and anxiety. Today has been a little calmer, although there were still a lot of low-level tremors... I hope I can sleep a little better tonight, although I think it will be very difficult.