A Thug....လူမိုက္
ပါခ်ဳပ္ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးမိန္႔ၾကားထားတဲ့ စကားေလးကို သေဘာက်လို႔ ဘာသာျပန္ၾကည့္ပါတယ္။ ေလ့လာခ်င္သူေတြ သတိထားၾကည့္လို႔ရေအာင္ သံုးမ်ိဳးျပန္ေရးၾကည့္ထားတယ္။
လူမိုက္ မိုက္မဲသူ ကို a stupid person, a silly person လို႔ျပန္ရင္ရေပမဲ့လည္း ပိုၿပီး မိုက္မဲ စ႐ိုက္ၾကမ္းတမ္း စိတ္ၾကမ္း႐ုပ္ၾကမ္း သေဘာေလးပါေအာင္ thug, ruffian, goon စသည္ျဖင့္ ေျပာင္းၿပီးျပန္ၾကည့္ထားတယ္။
to weigh pros and cons= အက်ိဳး အျပစ္မ်ားကိုခ်ိန္ဆၾကည့္သည္
to distinguish right from wrong/ to distinguish between right and wrong= အမွန္နဲ႔ အမွားခြဲျခားသည္...အဲလို usage ေလးေတြသိထားရင္ေတာ့ translation မွာ အမ်ားႀကီး အေထာက္အကူျဖစ္ပါတယ္။
***Not only the person who drinks, plays cards, or robs the others, but also the one who cannot weigh pros and cons or distinguish right from wrong is considered a thug.
***A ruffian is the kind of person who drinks, plays cards, or robs the others; moreover, the one who cannot weigh pros and cons or distinguish right from wrong is also considered a ruffian.
***A person who drinks, plays cards, or robs the others is considered a goon. Likewise, a person who cannot weigh pros and cons or distinguish right from wrong is also considered a goon.
