Caminando por El Vedado de noche / Walking through Vedado at night

Hola, amigas (y amigos) de Ladies of Hive, es mi primera vez en esta comunidad.

Son las 6:30pm y ya es noche cerrada. Hubo un tiempo, no hace mucho, en que estas calles habrían estado oscuras y calladas. Estos días, sin embargo, no han quitado la electricidad.

He tenido que salir, de muy mala gana, a llevarle unas compras a una clienta. Entre las muchas y estrafalarias cosas que hago para poder comer todos los días, se cuenta una mensajería. Antes, la señora vivía a una cuadra de mi casa, pero se mudó y ahora son como 18 cuadras entre ida y vuelta. Convaleciente aún del chikungunya, recorrer ese tramo cargada con una jaba que pesa me ha tomado varios días de reflexiones. Pero necesidad obliga.

Hace una temperatura agradable. Yo soy mulata tropical de corazón, odio el frío. Ayer hizo un frío de madre, con ventolera, pero, por suerte, ahora la sensación térmica es fresca sin exagerar. Ideal para una caminata. Habiendo terminado de maldecir mi suerte por tener que hacer el mandado, me acordé que todavía no había hecho el post de hoy y aquí estamos.

Bien, ya entregué la carga. Ahora deambulo sin prisas, mientras escribo esto, buscando las calles mejor iluminadas. Hasta he comenzado a disfrutar del paseo. Hace rato no salgo de noche, así que me estoy reconectando con mi barrio después de oscurecido. Es una sorpresa agradable comprobar que la vida nocturna, hasta cierto punto, se va recuperando.

Veo gente haciendo footing. Cierta cantidad de automóviles circulando (hasta eso estuvo en baja un tiempo), incluida una cola larguísima en los alrededores de una gasolinera, para repostar combustible. Los chóferes aprovechan para socializar apoyados en sus carros. Hay bastantes MyPimes abiertas, en un remedo luminoso y blanco (no sé por qué, la gran mayoría están pintadas de blanco) de la vida comercial normal de esta ciudad antes de todos los periodos especiales que llevamos.

De las casas sale, a veces, el cacareo de un televisor. Antaño me habría acompañado el sonido de los programas infantiles, ahora no reconozco qué están viendo. Además, no es muy seguido. Hay silencio en las casas del Vedado, como una soledad. Este era un barrio bullero, musical, con partidas de dominó bajo las farolas y viejos sentados en las cuatro esquinas contándose mentiras. Ya no. Y faltan los niños.

De todos modos, el ambiente hoy se siente animado. Me entero de retazos de chismes que sueltan a mi paso los transeúntes. Por ejemplo, Chicha le dijo que no. Y la señora se lo contaba, enfadada, a un señor. Dijo que no y que no, ¿tú sabes lo que es eso? Bueno, al menos yo nunca llegaré a saber a qué se negó Chicha. Un joven le decía a, supongo, su novia, que se iba a bañar apenas llegaran. Y que si ella quería podía ir haciendo la comida.

Estoy de vuelta en casa. Ahora tengo calor, yo también me bañara si hubiera agua en la ducha (me bañé al mediodía, ojo, no soy ninguna cochina), y adoraría que hubiera alguien para hacerme de comer. Como vivo sola, me toca. El cielo se ha puesto rojizo, parece que quiere llover.

Gracias por leer hasta aquí. Texto y fotos hechos por mí y de mi propiedad. Traducción al inglés con Deepseek.

Hello, friends (ladies and gentlemen) of Ladies of Hive, this is my first time in this community.

It's 6:30 pm and already pitch dark. There was a time, not long ago, when these streets would have been dark and quiet. These days, however, they haven't cut the electricity.

I had to go out, very reluctantly, to deliver some groceries to a client. Among the many odd jobs I do to be able to eat every day, I run a messenger service. Before, the lady lived a block from my house, but she moved and now it's about 18 blocks round trip. Still recovering from chikungunya, walking that distance carrying a heavy bag has given me several days of reflection. But necessity is the mother of invention.

The temperature is pleasant. I'm a tropical mulatta at heart, I hate the cold. Yesterday was bitterly cold, with strong winds, but luckily, now the feels-like temperature is cool without being excessive. Ideal for a walk. Having finished cursing my luck for having to run this errand, I remembered I hadn't done today's post yet, and here we are.

Okay, I've delivered the load. Now I'm wandering without hurry, writing this, looking for the best-lit streets. I've even started to enjoy the walk. I haven't gone out at night for a while, so I'm reconnecting with my neighborhood after dark. It's a pleasant surprise to see that nightlife, to some extent, is recovering.

I see people jogging. A certain number of cars circulating (even that was down for a while), including a very long line around a gas station, waiting to refuel. The drivers take the opportunity to socialize, leaning on their cars. There are quite a few MyPimes (Micro, Small, and Medium Enterprises) open, in a luminous, white imitation (I don't know why, the vast majority are painted white) of the normal commercial life of this city before all the 'Special Periods' we've been through.

From the houses, you can sometimes hear the blare of a television. In the old days, the sound of children's programs would have accompanied me, now I don't recognize what they're watching. Besides, it's not very frequent. There is silence in the houses of El Vedado, like a solitude. This used to be a noisy, musical neighborhood, with domino games under the streetlights and old men sitting on the corners telling each other tall tales. Not anymore. And the children are missing.

Anyway, the atmosphere feels lively today. I catch snippets of gossip dropped by passersby as I walk by. For example, Chicha said no. And the lady was telling a man about it, angrily. "She said no and no again, do you know what that means?" Well, at least I'll never find out what Chicha refused to do. A young man was telling, I suppose, his girlfriend, that he was going to shower as soon as they arrived. And that if she wanted, she could start making dinner.

I'm back home. Now I'm hot, I would also take a shower if there was water (I showered at noon, mind you, I'm not dirty), and I would love it if there was someone to cook for me. Since I live alone, it's my job. The sky has turned reddish, it looks like it wants to rain.

Thank you for reading this far. Text and photos created and owned by me. English translation with Deepseek.