“Uno siempre culpa a las circunstancias por ser como uno es. Yo no creo en las circunstancias. Los que avanzan en el mundo, van en busca de las circunstancias que ellos quieren y si no las encuentran, las crean a sí mismos.“ George Bernard Shaw
Aunque hay que reconocer que en muchas ocasiones es imposible crear tus propias – como tal – circunstancias, en general estoy de acuerdo con el señor Bernard Shaw. Tómenlo de alguien que nació y vivió su niñez en uno de los barrios con más tradición y colorido, pero duro a la misma vez, de Monterrey. En toda ciudad hay uno de ellos y aunque típicamente las oportunidades para abrirse camino en la vida dentro de ellos no abundan tampoco son inexistentes.
“You always blame circumstances for being the way you are. I do not believe in circumstances. Those who advance in the world, go in search of the circumstances that they want and if they do not find them, they create them for themselves." George Bernard Shaw
Although it must be accepted that on many occasions it is impossible to create your own – as such – circumstances, in general, I agree with Mr. Bernard Shaw. Take it from someone who was born and lived his childhood in one of Monterrey's most traditional, colorful, and at the same time tough neighborhoods. In every city, there is one of them and although typically the opportunities to make your way in life within them are not abundant, they are not non-existent either.
En ellos diariamente mucha gente rema contra la corriente y logra vencer obstáculos inimaginables y logra alcanzar el éxito. Si, es cierto, el éxito es relativo y también subjetivo. Por ahora me limitaré a decir que hay gente que no teniendo eventualmente alcanzan muchos logros. A la misma vez hay gente que ni aun teniendo todo en bandeja de plata puede salir adelante en la vida.
In them daily many people row against the current and manage to overcome unimaginable obstacles and achieve success. Yes, it is true, success is relative and also subjective. For now, I will limit myself to saying that there are people who, not having much, eventually reach many achievements. At the same time, there are people who, even having everything on a silver platter, cannot get ahead in life.
Algunos ejemplos comunes serían estudiantes que culpan a sus maestros/profesores por sus malas notas, gente estancada en una profesión/trabajo tedioso y en donde no pueden poner en práctica sus talentos porque le tiene miedo al cambio, personas que dicen que la falta de dinero y/o conexiones les evita poder arrancar el negocio soñado, cuando en el matrimonio un cónyuge culpa a su contraparte de que la flama del amor se ha extinguido o de que los hijos anden descarriados y como olvidar a nuestros servidores públicos. Es muy claro que es debido a ellos que no podemos prosperar, ¿cierto?
Some common examples would be students who blame their teachers/professors for their poor grades, people who are stuck in a tedious profession/job where they cannot put their talents into practice because they are afraid of change, people who say that the lack of money and/or the "right" connections prevent them from starting their dream business when in a marriage, one spouse blames his counterpart that the flame of love has gone out or that the children have gone astray and how to forget our public servants. It's very clear that it's because of them that we can't prosper, right?
¿Te puedes identificar con una/varias de estas afirmaciones? ¿Te suenan – en esencia – familiares? Aunque podríamos argumentar que hay algo de cierto en cada una de ellas, yo digo que el problema principal es otro. ¿Cuáles son tus obstáculos y/o excusas? ¿Que diferencia a aquellos que conquistan de aquellos que son conquistados? La lista es larga, pero creo que el conformismo, la falta de iniciativa propia y la falta de fe están a tope de esa lista.
Can you identify with one/several of these statements? Do they sound – essentially – familiar to you? Although we could argue that there is some truth in each of them, I say that the main problem is another. What are your obstacles and/or excuses? What differentiates those who conquer from those who are conquered? The list is long, but I believe that conformity, lack of initiative, and lack of faith are at the top of that list.
¿Se puede hacer algo al respecto? ¡Si! A esta vida llegaste dotado de talentos, temperamento, capacidad de aprendizaje, con una nacionalidad, familia, amigos, cierta cantidad de posesiones materiales, etc. Todas esas cosas son herramientas – por llamarles de una forma – que te otorgan cierto potencial para mejorar tu vida y el mundo en el que vives. Pero tener el potencial de nada sirve, hay que atreverse a cambiar las circunstancias. Recuerda que no se trata de lo que tienes sino de quien eres.
Can you do something about it? Yes! You came into this life endowed with talents, temperament, learning ability, nationality, family, friends, a certain amount of material possessions, etc. All these things are tools – a figure of speech – that give you some potential to improve your life and the world in which you live. But having the potential is useless if you don't dare to change the circumstances. Remember that it is not about what you have but about who you are.
Mis consejos para atreverse a liberar tu potencial son: 1. Identifica tus valores - aquello que es valioso para ti 2. Identifica una meta que te gustaría alcanzar dentro de los proximos tres meses 3. Identifica tus dones, talentos, habilidades y recursos 4. Habla de tu meta con alguien de confianza
En un futuro próximo seguiré expandiéndome sobre el tema. Si tienes preguntas o comentario - escribelos en la sección de comentarios.
My tips for daring to unleash your potential are: 1. Identify your values - what is valuable to you 2. Identify a goal that you would like to achieve within the next three months 3. Identify your gifts, talents, abilities, and resources 4. Talk about your goal with someone you trust
In the near future I will continue to expand on the subject. If you have questions or comments - write them in the comments section