Murat hocam, sizi severek takip eden aynı zamanda da çeviri eğitimi alan ve içeriklerini iki dilde oluşturan birisi olarak şunu söyleyebilirim, edebiyat üzerine paylaştığınız yazılarınız için bir otomatik çeviriye güvenmek günümüz mevcut teknolojisi için çok zor.
- Çevirinin içerisinde farklı teoriler ve buna bağlı yapılan çeviriler vardır. Mevcut çeviri yapan programlar word-by-word(kelime kelime) çeviri imkanı sunar. 10 Türk Romancısı benzeri edebiyat yüklü paylaşımlarınız adına nacizane tavsiyem, otomatik çeviri programlarına çok fazla güven duyulmaması. Edebiyat, kendi içinde duygunun kelimeler yoluyla aktarımıdır. Duygunun aktarılamadığı bir dil, okuyucuda aynı hissiyatı yaratmakta sıkıntı duyacaktır.
RE: Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri Programları