İngilizcem yazılarımı doğrudan İngilizce kaleme alacak kadar iyi değil. Kendimi zorlasam İngilizce yazabilecek durumdayım ama konuları İngilizce ifade edeyim derken bir yazıyla saatlerce uğraşmak istemiyorum. Serde edebiyatçılık da olduğu için yalan yanlış bir İngilizceyle birşeyler karalamak fikri içime sinmiyor. Öte yandan, Steemit'in ana dili İngilizce. Türkçe bilmeyen steemit üyeleri kullandığım görsellerden hoşlandıkları için olsa gerek yazımın içeriğini merak ediyorlar. Türkçe bilmeyen Steemit üyelerinin en azından yazdıklarım hakkında bir fikir sahibi olması otomatik çeviri yapan programları kullanıyor ve programın yaptığı çeviri üzerinde küçük düzeltmeler yaparak eli yüzü düzgün bir yazı ortaya çıkarmaya çalışıyorum. Bu yazıda çeviri programlarının performansını inceleyip bu konudaki tecrübelerimi sizlerle paylaşmak istiyorum. Microsoft, Google ve Yandex'in çeviri programlarını inceledim. Bu paragraf üzerinden sonuçlara bir bakalım.
https://www.bing.com/translator Microsoft bing'in çevirisi:
https://translate.google.com/ Google'ın çevirisi:
https://ceviri.yandex.com.tr/ Yandex'in çevirisi:
Sonuçlardan da gördüğünüz üzere hiçbiri mükemmel değil. Saçmaladıkları yerler olduğu gibi, fena iş çıkarmadıkları cümleler de var. Tümünün yaptığı çevirilere bakıp bir cümle ondan, bir cümle bundan alarak bir kokteyl yapmak da mümkün. İngilizce bilmeyenler açısından sadece çeviri programlarına güvenerek paylaşım yapılması riskli bir tercih olur.
Bir yönüyle bu çeviri programlarının gösterdikleri performans hiç de yabana atılacak cinsten değil. 10 yıl önce böyle bir şeyi rüyamızda görsek "hayırdır inşallah" derdik. Birkaç yıl içinde bu programların çok daha iyi hale geleceğini tahmin ediyorum. Teknoloji yardımıyla nihayet insanlar arasındaki dil bariyeri kalkacak. Heyecan verici bir gelişme.
Sizlerin de kullanıp memnun kaldığınız çeviri programları varsa yorum bölümünde belirtebilirsiniz.
Okuduğunuz için teşekkür ederim.
Görsel kaynağı: https://pixabay.com