좋은 노래지만, 많이 알려지지 못한, 그런 노래들을 발굴하는 포스팅 시리즈
'Phil's 뮤직 살롱' 입니다.
또한, 이 시리즈는 비 정기적으로 업로드가 되는 포스팅이니 참고해 주세요~
저번 시간에는 우울한 노래를 올렸으니, 이번 시간엔 달달한 노래를 올려보도록 하겠습니다.
이번에 소개해 드릴 곡은, Ray Charles의 'Hallelujah, I love her so' 라는 노랩니다.
가사 순서는 1절 > 2절 > 후렴 1 > 후렴 2 > 후렴 1 > 후렴 2 > 마무리 입니다.
<1절>
Let me tell you 'bout a girl I know
She is my baby and she lives next door
Every mornin' 'fore the sun comes up
She brings me coffee in my favorite cup
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love her so
내가 아는 어떤 여자를 얘기해줄께
그녀는 내 여자친구고 이웃집에 살지
언제나 아침 해가 뜨기 전에
그녀는 내가 좋아하는 컵에 커피를 가져다 주지
그녀가 왜 그런지 난 알아, 그래 난 알아
할렐루야! 난 그냥 그녀를 사랑해
<2절>
When I'm in trouble and I have no friend
I know she'll go with me until the end
Everybody asks me how I know
I smile at them and say, "She told me so"
That's why I know, oh, I know
Hallelujah, I just love her so
친구랑 싸워서 외로울 때도
그녀는 나와 끝까지 함께 할 거란 걸 알아
모두 내가 어떻게 아는지 묻지
나는 그들에게 미소를 지으며 말해.
그녀가 왜 그런지 난 알아, 그래 난 알아
할렐루야! 난 그냥 그녀를 사랑해
<후렴 1>
Now, if I call her on the telephone
And tell her that I'm all alone
By the time I count from one to four
I hear her (knock, knock, knock, knock) on my door
내가 그녀에게 전화하면
그녀는 언제나 '혼자있어'라고 얘기해
하나부터 넷까지 세면
난 문을 두드리는 그녀의 노크 소리를(똑,똑,똑,똑) 듣지.
<후렴 2>
In the evening when the sun goes down
When there is nobody else around
She kisses me and she holds me tight
And tells me, "Daddy, everything's all right"
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love her so
저녁에 해가 지면,
주변에 다른 사람이 없을 때
그녀는 내게 키스하고 날 꽉 안아줘,
"자기야, 모든게 괜찮아질꺼야."라고 말해
그녀가 왜 그런지 난 알아, 그래 난 알아
할렐루야! 난 그냥 그녀를 사랑해
<마무리>
Oh, hallelujah
Don't you know, I just love her so?
She's my little woman, waitin' all this time
Babe, I'm a little fool for you, little girl
오, 할렐루야!
정말 넌 모르니? 난 그녀를 정말 사랑해.
그녀는 내가 언제나 기다려왔던 귀여운 아가씨야.
자기, 난 너를 위한 바보야, 귀여운 아가씨.
요즘에도 이런 사랑이 있을런지...ㅎ