Photographers try using the cold in creative ways: “I really did take pictures of the ballerina outside in minus 41°C, and it’s not photoshopped”