Although we have now been frolicking in spring for some time and the really warm season is already just around the corner and ready to kick in, it sometimes still feels to me as if winter wasn't that long ago. And thereby I am probably not so wrong. The many colors and the fresh green around us may exist and prevail at the moment, but a short time ago everything around us was still white and even the sky showed itself from a completely different side.
And somehow I feel that it's just time to look back for a moment and recall those somewhat cooler times once again. If I'm completely accurate, we had a big flashback right into winter at the beginning of spring. In fact, at that time we went on a trip which took us back to the winter backcountry, while elsewhere it had already started to green up and blossom. Probably that's why this little setback was so charming and full of impressions and feelings. On the one hand, there was new territory to discover and on the other hand, I noticed again how fast-moving we and our lives are and always will be.
Today we are here and tomorrow somewhere else. We are hardly arrived and already have to leave. These borrowed lines express for me exactly the mood and the feelings, which I have already faced so many times in my life. And which will probably accompany me also quite often in the future.
But since you can't stop the times, you should try to live and enjoy them. And that also includes looking back from time to time and reveling in the past. A little melancholy is part of the game and is probably the salt in the soup we call life. The right pinch provides just the right touch, but a little too much can spoil everything very quickly.
And that's why today I have taken just the appropriate dose which helps me to look back on a few pictures that were taken less than two months ago. Nice it was...
DEUTSCH
Obwohl wir uns schon seit einiger Zeit im Frühling tummeln und die richtig warme Jahreszeit auch bereits vor der Tür steht und mit den Füßen scharrt, fühlt es sich für mir manchmal noch so, als wäre der Winter noch gar nicht so lange her. Und damit liege ich wohl gar nicht so falsch. Die vielen Farben und das frische Grün um uns herum mögen zur Zeit zwar bestehen und vorherrschen, aber vor kurzer Zeit war alles noch weiß um uns herum und auch der Himmel zeigte sich von einer ganz anderen Seite.
Und irgendwie fühle ich, dass es einfach mal wieder Zeit ist, kurz zurückzublicken und sich diese etwas kühleren Zeiten noch einmal ins Gedächtnis zu holen. Wenn ich ganz genau bin, hatten wir Anfang des Frühling eines dicken Flashback direkt in den Winter rein. Ein Ausflug führte uns nämlich noch einmal zurück ins winterliche Hinterland, während es anderswo bereits begonnen hatte zu grünen und zu blühen. Wahrscheinlich war dieser kleine Rücksetzer deshalb auch so charmant und voller Eindrücke und Gefühle. Einerseits gab es Neuland zu entdecken und auf der anderen Seite wurde wieder einmal deutlich, wie schnelllebig wir und unser Leben immer wieder sind und sein werden.
Heute hier und morgen dort. Sind kaum hier und müssen schon fort. Diese geborgten Zeilen drücken für mich genau die Stimmung und die Gefühle aus, denen ich wohl bereits so oft in meinem Leben gegenüber stand. Und die mich wohl auch in der Zukunft noch oft begleiten werden.
Aber da man die Zeiten nicht aufhalten kann, sollte man versuchen sie zu leben und zu genießen. Und dazu gehört auch, ab und zu zurückzuschauen und in Vergangenem zu schwelgen. Ein wenig Melancholie gehört dazu und ist wohl das Salz in der Suppe, die wir Leben nennen. Die richtige Prise sorgt genau für den richtigen Touch, aber ein wenig zu viel kann alles ganz schnell verderben.
Und deshalb habe ich heute wieder wohldosiert und schaue gemütlich zurück auf ein paar Bilder, die keine zwei Monate zurückliegen. Schön war's...
Snow? There is no trace of it today anymore outside, but during our little trip the white splendor accompanied us wherever we went. And here at the edge of the mountains there was still a lot of it.
Schnee? Davon gibt es heute keine Spur mehr, aber während unserer kleinen Reise begleitete uns die weiße Pracht wo immer wir auch lang kamen. Und hier am Rand der Berge gab es davon noch eine ganze Menge.
I can still recall this view from the window even now. While it may not be breathtaking to most, to me it expresses much more than you seem to see. Memories and moods are fleeting but powerful.
Diesen Blick aus dem Fenster kann ich auch jetzt noch rekapitulieren. Auch wenn er für die meisten nicht gerade atemberaubend sein mag, drückt er für mich doch viel mehr aus, als man zu sehen scheint. Erinnerungen und Stimmungen sind vergänglich aber prägend.
This fiery fellow also had to stay outside all winter, where he did quite well. Even after many weeks of snow and cold, he still strikes a good figure and poses just as handsome as the first day
Auch diese feurige Bursche musste den ganzen Winter über draußen bleiben, wo er sich aber ganz gut geschlagen hat. Auch nach vielen Wochen Schnee und Kälte macht er immer noch eine gute Figur und posiert genau so stattlich wie am ersten Tag.
In some places the snow was already be retreating, but especially at the edge of the scenery it still formed an almost insurmountable barrier. At least it warns you not to go on too carelessly and try to find your luck there. You better wait a little bit and be patient.
An einigen Stellen mag der Schnee sich zwar schon zurückziehen, aber gerade am Rand der Szene bildet er immer noch eine fast nicht zu überwindende Hürde. Zumindest warnt sie einen davor, all zu unbedarft weiter zu schreiten und dort sein Glück zu suchen. Ein bisschen muss man noch verharren und sich gedulden.
Even at the beginning of spring, in many places there was still no sign that times might soon change. Meters of snow the whole scenery, although in some places some brave people had tried to overcome and conquer these obstacles. Even if the next day they would face the same dilemma.
Auch zum Anfang des Frühlings gab vielerorts noch kein Zeichen darauf, dass sich demnächst die Zeiten ändern könnten. Meterhohe Schneeberge bedeckten die ganze Szenerie, obwohl an einigen Stellen sich doch Unverzagte daran gemacht hatten, diese Hürden zu überwinden und zu bezwingen. Auch wenn man am nächsten Tagen vor dem gleichen Dilemma stehen würde.
But since even the blue sky had shown itself not only once, it became clear that also here nothing will be for ever. The view back may have been white, gray and cloudy, but as soon as you look forward, you see where the journey will go. Bluer, greener and fresher - until soon there were no more traces of the white splendor and spring was able to assert itself with all its might, even in the mountains.
I would love to visit these very places again now to see what it looks like there. The colors will be much more intense and vivid and we will have almost forgotten how it was there only a short time ago. But fortunately we have our photos, which document and record the past and the things that have happened. And every now and then, we should take and look at these very photos, pausing for a moment to reflect.
That's exactly what I did and I'm just grateful. And this feeling I try to conserve and hold on to. For a very long time. Because it feels really good.
Aber da sich dann doch auch mal der blaue Himmel gezeigt hatte, wurde deutlich, dass auch hier nichts für ewig sein wird. Der Blick zurück mag weiß, grau und wolkenverhangen gewesen sein, aber sobald man nach vorne schaut, sieht man, wohin die Reise gehen wird. Blauer, grüner und frischer - bis bald keine Spuren von der weißen Pracht mehr zu finden waren und sich auch in den Bergen der Frühling mit aller Macht durchsetzten konnte.
Gerne würde ich jetzt an genau diesen Orten noch einmal vorbeikommen, um mir anzuschauen, wie es nun dort aussehen tut. Die Farben werden viel intensiver und lebendiger sein und man wird schon fast vergessen haben, wie es vor nur kurzer Zeit dort gewesen ist. Aber zum Glück bleiben uns ja unsere Fotos, die Vergangenes und Gewesenes dokumentieren und festhalten. Und ab und zu sollten wir uns genau diese Fotos vornehmen und ansehen, und dabei kurz innehalten und reflektieren.
Genau das habe ich gemacht und bin einfach nur dankbar. Und dieses Gefühl versuche ich mir zu konservieren und festzuhalten. Für eine ganz lange Zeit. Denn es fühlt sich wirklich gut an.