The Krutynia is an extremely popular river in Poland—one might even say it’s iconic. It’s incredibly popular among kayakers.
And that popularity is also the river’s greatest curse.
It is estimated that there are as many as 30 kayak rental shops operating along the river. As a result, hordes of inexperienced people (some of whom are probably kayaking for the first time) crowd this poor river. Shouting, noise, and sometimes loud music—and, unfortunately, alcohol consumed on the water—effectively prevent anyone from peacefully enjoying the charms of this place.
=============================================
Krutynia to niezwykle popularna w Polsce rzeka, rzec by można że wręcz ikoniczna. Cieszy się niezwykłą popularnoscią wśród kajakarzy. I ta popularność jest jednocześnie największym przekleństwem rzeki.
Szacuje się że nad rzeką działa nawet do 30 wypożyczalni kajaków. Efektem tego są hordy dzikusów (z których niektórzy pewnie pierwszy raz wsiedli do kajaka) tłoczą się na tej biednej rzece. Krzyki, hałas, czasem zdarza się głośna muzyka i niestety alkohol pity na wodzie, skutecznie uniemożliwia spokojne podziwianie uroków tego miejsca.
My wife and I set out on our short trip very early in the morning; there was still fog over the water, but fortunately there were no other kayakers around.
=============================
Naszą krótką wyprawę zaczęliśmy z żoną bardzo wcześnie rano, nad wodą były jeszcze mgły, nie było na szczęście innych kajakarzy.
And once the fog had lifted, other kayakers appeared on the river. There was no longer any peace and quiet.
============================================
A gdy mgła już się podniosła na rzece pojawili się inni kajakarze. O spokoju nie było już mowy
I've been to the Krutynia twice—the first and last time. If you're thinking of kayaking on this river during the summer season, I wouldn't recommend it. September and October are good times to visit this river.
============================================
Na Krutyni byłem dwa razy- pierwszy i ostatni. Jeśli chcecie w sezonie wakacyjnym popływać kajakiem tę rzekę odradzam. Wrzesień, październik, to jest dobry czas na tę rzekę
Machine translation using DeepL
