An old miniature golf course and a Hoppy Hell (DEU/ENG)

img_4497

Das ist jetzt schon ein paar Tage her, das ich einen Bericht zum Beersaturday vom @detlev beigetragen habe. In dieser Woche will ich es noch einmal schnell probieren.

It's been a few days now since I contributed a report to Beersaturday. This week I want to try it again quickly.


img_4433

img_4470


Bei uns in der Nähe gibt es ein großes Klinikgelände des LVR (Landschafts-Verband-Rheinland), das es bereits seit über einhundert Jahren gibt. Das Gelände ist ca. 80 Hektar groß und besteht aus mehreren Häusern (ca. 100). Mittlerweile stehen jedoch einige Gebäude auf diesem Gelände leer und ein großer Teil dieses Geländes soll an private Investoren verkauft werden.

Da sich dieses Gelände inmitten der Gemeinde befindet, hat sich ein Förderverein gegründet, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, bei der Gestaltung des Geländes mitzuwirken um das Gelände zur einer lebenswerten Umgebung zum Arbeiten, zum Wohnen und Entspannen zu machen.

Meine Frau ist seit Gründung des Fördervereins aktives Mitglied und hat mittlerweile die ganze Familie mit angemeldet.

Near us there is a large hospital site of the LVR (Landschafts-Verband-Rheinland), which has existed for over one hundred years. The area is about 80 hectares and consists of several houses (about 100). In the meantime, however, some buildings on this site are empty and a large part of this site is to be sold to private investors.

Since this area is located in the middle of the community, a support association has been founded, which has made it its task to participate in the design of the area in order to make the area a livable environment for working, living and relaxing.

My wife has been an active member of the Friends since its inception and has now signed up the whole family.


Auf diesem Gelände gibt es auch einen alten, nicht mehr in Betrieb befindlichen Minigolfplatz. Dieser ist natürlich fast jedem im Ort bekannt und daher ist es eine Zielsetzung, diesen Minigolfplatz wieder zum Leben zu erwecken. Am letzten Wochenende haben wir uns mit mehreren Mitgliedern getroffen um den Zustand der Anlage zu besichtigen und festzustellen, was nötig ist, um hier bald wieder zu spielen.

Bei der Mingolfanlage handelt es sich um eine klassische Anlage mit 18 Bahnen, die es in Deutschland und darüber hinaus, wahrscheinlich hundertfach gibt. Zumindest mir fallen spontan 2 fast baugleiche Anlagen ein.

On this site there is also an old miniature golf course, which is no longer in operation. This is, of course, known to almost everyone in the village and therefore it is an objective to bring this miniature golf course back to life. Last weekend we met with several members to inspect the condition of the course and determine what is needed to play here again soon.

The miniature golf course is a classic course with 18 lanes, which there are probably hundreds of in Germany and beyond. At least I can spontaneously think of 2 almost identical facilities.


img_4428

Erste Ernüchterung trat ein, nachdem wir die alte Platzhütte geöffnet hatten. Leider waren keine Schläger und Bälle mehr vorhanden. Diese sind wohl zwischenzeitlich irgendwo anders eingelagert worden.

Der Eigentümer hat in den letzten Jahren auf diesem Gelände keinerlei Geld in die Unterhaltung gesteckt und dementsprechend sieht die Anlage auch aus.

First disillusionment occurred after we opened the old court hut. Unfortunately, there were no more rackets and balls. These have probably been stored somewhere else in the meantime.

The owner has not put any money into maintenance on this site in recent years and the facility looks accordingly.


img_4473

img_4474


img_4435

Ein paar der Bahnen sind kaputt und das alte Platenmaterial ist gebrochen. Da es sich hierbei mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um Eternit-Platten mit Asbestanteil handelt, sind diese nicht mehr bespielbar und müssen entsorgt werden. Platten, die nicht kaputt sind, können noch bespielt werden, obwohl auch dieses grenzwertig ist.

A few of the lanes are broken and the old plating material is broken. Since these are almost certainly eternit plates with asbestos content, they are no longer playable and must be disposed of. Plates that are not broken can still be played on, although this is also borderline.


img_4464

img_4469

Ein paar der Bahnen wollen wir in Eigenleistung soweit ertüchtigen, das diese zum nächsten Herbstfest bespielt werden können. Hiervon erhoffen wir uns das wir ein paar mehr Mitglieder gewinnen können. Außerdem wollen wir herausfinden, ob wir für die Sanierung noch Fördergelder in Anspruch nehmen können.

Im Moment machen wir auch bei der „Gut-Für-Hier.Gut-Fürs-Wir-Aktion“ von Aldi-Süd mit. Wer bei Aldi-Süd einkauft, der kann für den Verein wählen und uns damit unterstützen https://www.aldi-gutfuerswir.de/organization/foerderverein-bedburger-begegnungspark-e-v/.

We want to upgrade a few of the lanes ourselves so that they can be used at the next fall festival. From this we hope that we can win a few more members. In addition, we want to find out whether we can still claim subsidies for the renovation.


img_4491


Für heute reicht es mit dem Projekt „Minigolf“. Aber, ich halte euch auf dem Laufenden, wie es mit dem Minigolfplatz und den anderen Projekten des Vereins weitergeht. Jetzt geht es auf zum Bier.

Beim letzten Einkauf im Getränkemarkt habe ich ein Probierpaket der Brauerei Maisel and Friends (https://www.maiselandfriends.com/de/biere/) gefunden. 6 verschiedene Biere für 6 Euro. Der Preis ist schon einmal TOP! Die Brauerei ist mir auch schon lange bekannt, aber bisher habe ich noch kein Bier der Brauerei getrunken.

For today it is enough with the project "miniature Golf". But, I'll keep you posted on how things are going with the mini golf course and the other projects of the club. Now it's off to the beer.

At the last purchase in the beverage market I found a tasting package of the brewery Maisel and Friends (https://www.maiselandfriends.com/de/biere/). 6 different beers for 6 euros. The price is already once TOP! The brewery is also known to me for a long time, but so far I have not drunk any beer from the brewery.


img_4496


In dem Probierpaket sind folgende Bier enthalten:

  • Alkoholfreihes Bier
  • Pale Ale
  • IPA
  • Hoppy Hell
  • Weizen IPA
  • Limited Artbeer #4 Elle

The following beers are included in the tasting package:

  • Non-alcoholic beer
  • Pale Ale
  • IPA
  • Hoppy Hell
  • Wheat IPA
  • Limited Artbeer #4 Elle

img_4499

img_4502


Ich habe mich heute für das „Hoppy Hell“ entschieden.

Alkoholgehalt: 5,3 %vol.
Stammwürze: 11,5°
Bittereinheiten: 25 IBU

Traditionell bayerisch und doch erfrischend anders. Unsere Braumeister haben das urbayerische Helle mit verschiedenen Aromahopfen verfeinert. Herausgekommen ist ein herrlich süffiges, erfrischendes Helles mit dezenten Fruchtnoten nach Zitrus und Pfirsich. Unsere moderne Interpretation bayerischer Lebensart mit dem fruchtigen Kick.

Today I decided to go for the "Hoppy Hell".

Alcohol content: 5.3%vol.
Original wort: 11.5
Bitterness units: 25 IBU

Traditionally Bavarian, yet refreshingly different. Our brewmasters have refined the Bavarian Helle with various aroma hops. The result is a wonderfully drinkable, refreshing pale ale with subtle fruity notes of citrus and peach. Our modern interpretation of Bavarian lifestyle with a fruity kick.


img_4506

img_4507


Im Glas präsentiert sich das Hoppy Hell wie beschrieben leuchtend gelb mit einer weißen Schaumkrone. Besonders stabil war diese zwar nicht, aber für einen Moment war es hübsch anzusehen.

Auch der Geruch ist genau wie beschrieben. Es ist ein fruchtiger Duft nach Zitrus und Aprikose.

In the glass, the Hoppy Hell presents itself as described bright yellow with a white foam crown. This was not particularly stable, but for a moment it was pretty to look at.

The smell is also exactly as described. It is a fruity scent of citrus and apricot.


img_4509


Auch der Geschmack zeigt sich anfänglich sehr fruchtig und erfrischend. In der Mitte leicht süß und nur wenig herb.

Tatsächlich gibt es Ähnlichkeiten zu einem normalen Hellen, doch durch den Aromahopfen wird es viel fruhtiger.

The taste is also initially very fruity and refreshing. In the middle slightly sweet and only a little tart.

In fact, there are similarities to a normal pale, but the aroma hops make it much more fruity.


Fazit zum Bier:

Das Hoppy Hell ist fruchtig und sehr erfrischend. Das richtige für einen Sommertag. Für mich darf es auch gerne etwas herber sein, aber wenn ich bedenke, dass ich dieses Bier für einen Euro im Probierset bekommen habe, gibt es da nichts zu meckern.

Beer Conclusion:

The Hoppy Hell is fruity and very refreshing. The right thing for a summer day. For me, it can also be a little tart, but when I consider that I got this beer for one euro in the tasting set, there is nothing to complain about.


Jetzt bin ich fertig und ihr seid dran. Zeigt uns euer Bier und schreibt ein paar Zeilen dazu. Auch am nächsten #Beersaturday gibt es Preise in Form von Beertoken, Dunk, Hive, Leo und Upvotes.


Now I'm done and it's your turn. Show us your beer and write a few lines about it. Also on the next #Beersaturday there are still prizes in the form of Beertoken, Hive, Dunk (not Drunk) Leo and Upvotes.


beersaturday1.png

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
13 Comments