Published via Ecency

Всем привет!	Hello everyone!
Тверской императорский путевой дворец — памятник архитектуры XVIII века и одна из главных достопримечательностей Твери. Мы с подругой приехали в Тверь 30 июня 2023 года. Конечно, дворец входил в наши планы.	The Tver Imperial Travel Palace is an architectural monument of the 18th century and one of the main attractions of Tver. My friend and I arrived in Tver on June 30, 2023. Of course, the palace was part of our plans.
Императорский путевой дворец был построен в Твери в 1764-1766 годах для отдыха членов императорской семьи по пути из Петербурга в Москву. В 19 веке он несколько раз перестраивался.	The Imperial Travel Palace was built in Tver in 1764-1766 for the rest of members of the imperial family on the way from St. Petersburg to Moscow. In the 19th century it was rebuilt several times.
В начале 19 века дворец был не только путевым для отдыха, здесь жила сестра Александра I, Екатерина Павловна, бывшая замужем за тверским губернатором Георгом Ольденбургским. Для дворца это были времена, когда он стал одним из центров светской жизни страны. Здесь собиралось высшее общество Твери, приезжали многие выдающиеся люди из Москвы и Петербурга.	At the beginning of the 19th century, the palace was not only a place for relaxation; the sister of Alexander I, Ekaterina Pavlovna, who was married to the Tver governor Georg of Oldenburg, lived here. For the palace, these were the times when it became one of the centers of the country's social life. The highest society of Tver gathered here, many prominent people from Moscow and St. Petersburg came.
На фотографиях – вид на дворец из сада со стороны Волги.	The photographs show a view of the palace from the garden from the Volga.

click on the image to see a bigger version of it

Сейчас во дворце размещена областная картинная галерея. Мы с подругой зашли во дворец, чтобы полюбоваться красивыми интерьерами. Но музей оказался очень интересным и сточки зрения коллекции изобразительного искусства. И по качеству и по количеству. На осмотр экспозиции мы потратили около 3 часов. И оно того стоило.	Now the palace houses a regional art gallery. My friend and I went into the palace to admire the beautiful interiors. But the museum turned out to be very interesting from the point of view of its fine art collection. Both in quality and quantity. We spent about 3 hours exploring the exhibition. And it was worth it.
Когда мы вышли из музея и направились в сад, дождь уже закончился. Это был как раз период цветения чубушника. Это белые и очень ароматные цветы, которые в наших местах называют жасмином (хотя, на самом деле, к жасмину он не относится).	When we left the museum and headed into the garden, the rain had already stopped. This was just the period when mock orange was flowering. These are white and very fragrant flowers, which in our places are called jasmine (although, in fact, it does not belong to jasmine).
Красивый цветущий сад и красивая архитектура.	Beautiful flowering garden and beautiful architecture.

click on the image to see a bigger version of it

При советской власти в 1935 году был взорван Спасо-Преображенский собор, стоявший во дворе дворца. Но недавно его восстановили. На этой фотографии за зданием дворца видны купола собора.

Under Soviet rule in 1935, the Transfiguration Cathedral, which stood in the courtyard of the palace, was blown up. But it was recently restored. In this photo, the domes of the cathedral are visible behind the palace building.

click on the image to see a bigger version of it