[ESP-ENG] LA SILUETA EN LA PINTURA


pawel-czerwinski-OG44d93iNJk-unsplash-01.jpegFuente


«Existen dos maneras de ser engañados. Una es creer lo que no es verdad, la otra es negarse a aceptar lo que sí es verdad».

«There are two ways to be deceived. One is to believe what is not true, the other is to refuse to accept what is true».


— Sören Aabye Kierkegaard


E S P A Ñ O L

LA SILUETA EN LA PINTURA

Nunca había conocido a dos chicos tan locos como los niños Manterola. Son inteligentes y algo revoltosos, pero ostentaban una imaginación que sobrepasaba los límites de su creatividad. Eran los hijos de mis vecinos; bastante educados y acaudalados, que por desgracia el destino les otorgó dos niños mellizos bastante inquietos, sin embargo con una creatividad para las artes plásticas admirable, que no se contagiaba en lo absoluto con la personalidad explosiva que relucían estos dos infantes.

Gina y José Luis, eran demasiado hiperactivos para mí; que soy una persona que prefiere la calma, y por desgracia; y en vista que me encontraba apretado con mi situación financiera, decidí aceptar la propuesta de sus padres de darles clases de arte a sus hijos para disciplinarlos y desarrollar con maestría su creatividad. Soy un artista bastante talentoso pero poco reconocido, sumido en el olvido por causa de la ebriedad, pero gracias a los últimos vestigios de mi espíritu de seguir adelante, decidí continuar con mi vida por amor a mi pasión.

Caí en este vecindario aparentemente atractivo y me convertí en vecino de esos irritantes mellizos, y por broma del destino, sabía que algún día me coaccionaría a relacionarme más con ellos. Comenzamos las clases una mañana después de aceptar la propuesta de sus padres. Imaginaba que esos chiquillos al entrar a mi portal se convertirían en unos monstruos latosos y desesperantes, pero fue todo lo contrario, se comportaron tan tranquila y afablemente que llegué a pensar que fueron reemplazados por unos doppelgangers buenos de ellos mismos.

Trajeron y acomodaron ordenada y tranquilamente sus herramientas de arte y se sentaron con una actitud serena escuchando mis indicaciones. Estuve bastante sorprendido por varios minutos, pero decidí olvidarlo y continuar con mis lecciones. Ambos se enfocaron servilmente en su arte, me sentía tan cómodo viéndolos mientras les exponía varias figuras para que dibujaran, hasta que escuché un quejido de José Luis, lo cual hizo que todas mis conformidades cordiales se derribaran poco a poco. Respiré hondo esperando lo peor, y me acerqué al asiento de José Luis para ver lo que le ocurría.

—¿Qué pasa niño? ¿Por qué tanto alarido?

—¡Mire señor Blas, esa silueta rara apareció de repente y tomó el control de casi todo mi dibujo! —Dijo el chiquillo revoltoso.

—¿Cómo que apareció de repente? Las cosas no solo salen así nada más, José Luis. —Le espeté al pequeño rapaz.

—¡Se lo juro! Yo podré ser muy loquito, pero cuando se trata de arte siempre trato de que las cosas sean muy ordenadas.

—Bien, creo que te hace falta descansar la vista.

—¡No, que descanso ni que nada! ¡Le digo la verdad! —Exclamó alterado.

—¡Cálmate o le diré a tus padres! —Le dije en tono severo—. Siéntate por ahí para que no interrumpas a tu hermana, te traeré un vaso con agua.

Mientras me hacía caso y yo me dirigía a la cocina, un sonido estruendoso; como garras filosas desgarrando el papel, se escuchó tan fuerte que nos dejó a todos pasmados. Al dirigir nuestras miradas al lienzo de José Luis, nos dimos cuenta de que se encontraba roto pero solo la parte superficial, y la silueta que había supuestamente dibujado el niño, se había incrementado en tamaño por toda la rasgadura.

—¿Qué es esto? ¿Acaso fuiste tú, Gina? —Espeté alterado.

—¡No profesor, le juro que yo no fui! Yo estoy aquí muy concentradita en mi pintura, eso se rompió solo.

—¡No digas mentiras! —Farfullé enojado—. Escuchen, sino me dicen la verdad, voy a dejarlos en casa de sus padres y no les daré más clases, ¿están claros?

Ambos se miraron preocupados dándose a entender que no tenía caso hablar y no emitieron palabra alguna.

—Bien, entonces vengan conmigo.

Los llevé a casa de sus padres y me disculpé con ellos. Les conté lo sucedido y luego volví a casa a calmarme con un poco de refresco. El lienzo de José Luis aún seguía en la sala, me dispuse a devolverlo antes de que se me olvidara, pero al tomarlo despreocupadamente, una mano negra; como bañada el lodo, salió del lienzo y me sujetó con fuerza la muñeca izquierda.

Comenzó a subirse la presión en mi cabeza al ver como una criatura espantosa, escurrida y hedionda, salía del lienzo de José Luis como si fuera un portal. Luego de varios segundos de sangre agitada, mi visión se nubló por completo y fue cuando me desvanecí en un desmayo. Al despertar, me encontraba ileso en mi sofá. Supuse un poco aterrado que todo había sido un sueño por lo que mantuve la calma un momento, hasta que vi de nuevo el lienzo de José Luis y me dominó de nuevo la ansiedad.

Tuve que devolverlo esa misma tarde. Esta vez no ocurrió nada por fortuna y, al dejarlo en su destino, me encerré en mi casa sin pensar en ello otra vez. Los niños Manterola tienen una imaginación poderosa e incomprensible, que por lo que vi ese día, rebasa los límites de nuestras leyes tangibles.

FIN

E N G L I S H

THE SILHOUETTE IN PAINTING

I had never met two kids as crazy as the Manterola boys. They are intelligent and somewhat unruly, but they boasted an imagination that surpassed the limits of their creativity. They were the children of my neighbors; quite educated and wealthy, who unfortunately destiny gave them two rather restless twins, but with an admirable creativity for the plastic arts, which was not at all contagious with the explosive personality that these two infants shone.

Gina and José Luis, were too hyperactive for me; I am a person who prefers calm, and unfortunately; and in view that I was tight with my financial situation, I decided to accept the proposal of their parents to give art classes to their children to discipline them and develop their creativity with mastery. I am a very talented artist but not very recognized, forgotten because of drunkenness, but thanks to the last vestiges of my spirit to move forward, I decided to continue with my life for the love of my passion.

I fell into this seemingly attractive neighborhood and became a neighbor to those irritating twins, and by a twist of fate, I knew that someday I would be coerced to interact more with them. We started classes one morning after accepting their parents' proposal. I imagined that these kids would turn into annoying and desperate monsters when they entered my doorway, but it was quite the opposite, they behaved so calmly and affably that I came to think that they were replaced by good doppelgangers of their own.

They neatly and calmly brought and arranged their art tools and sat with a serene attitude listening to my directions. I was quite taken aback for several minutes, but decided to forget about it and continue with my lessons. They both slavishly focused on their art, I felt so comfortable watching them as I laid out various figures for them to draw, until I heard a groan from Jose Luis, which caused all my cordial conformities to slowly crumble. I took a deep breath expecting the worst, and approached José Luis' seat to see what was happening to him.

-What's the matter, boy, why so much shouting?

-Look Mr. Blas, that weird silhouette suddenly appeared and took control of almost all my drawing! -said the unruly little boy.

-What do you mean it appeared all of a sudden? Things don't just appear like that, José Luis. -I told the little raptor.

-I swear to you! I may be very crazy, but when it comes to art I always try to keep things very tidy.

-Well, I think you need to rest your eyes.

-No, no, I'm telling you the truth! -He exclaimed, upset.

-Calm down or I'll tell your parents! -I told him in a stern tone. Sit over there so you don't interrupt your sister, I'll get you a glass of water.

As he listened to me and I headed for the kitchen, a thunderous sound; like sharp claws tearing paper, was heard so loud that we were all stunned. As we looked at José Luis' canvas, we realized that it was torn, but only the superficial part, and the silhouette that the boy had supposedly drawn had increased in size because of the tear.

-What is this? Was it you, Gina? -I spat in alarm.

-No, professor, I swear it wasn't me! I'm here concentrating on my painting, it broke by itself.

-Don't tell lies! -I spluttered angrily. -Listen, if you don't tell me the truth, I'm going to leave you at your parents' house and I won't give you any more lessons, are you clear?

Both of them looked at each other worriedly, giving me to understand that there was no point in talking and they didn't say a word.

-Well, then come with me.

I took them to their parents' house and apologized to them. I told them what had happened and then went home to calm down with some refreshment. José Luis' canvas was still in the living room, I was about to return it before I forgot it, but as I casually picked it up, a black hand, as if bathed in mud, came out of the canvas and grabbed my left wrist.

The pressure in my head began to rise as I watched a hideous creature, writhing and stinking, emerge from José Luis' canvas as if it were a portal. After several seconds of churning blood, my vision blurred completely and that's when I fainted in a blackout. When I awoke, I was unharmed on my couch. I assumed a little terrified that it had all been a dream, so I kept calm for a moment, until I saw José Luis' canvas again and I was overcome by anxiety again.

I had to return it that same afternoon. Fortunately nothing happened this time and, leaving it at its destination, I locked myself in my house without thinking about it again. The Manterola children have a powerful and incomprehensible imagination, which, from what I saw that day, goes beyond the limits of our tangible laws.

THE END

Written by @universoperdido. November 2, 2021

Escrito por @universoperdido. 2 de Noviembre del 2021

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ENG-ESP] HYPNOTIC (2021): An intriguing but very weak plot
[ESP-ENG] LAS HERMANAS GUTIÉRREZ
[ENG-ESP] NIGHT TEETH (2021): Another juvenile film with nonsensical ideas

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
7 Comments