[Esp-Eng] Relato: La luz de Campanita🧚

campanita.jpg
Fuente

Mi inspiración para este relato viene de la sensación de miedo que algunas situaciones de los cuentos de hadas me causaban, sabía que eran cuentos, pero siempre hubo cosas un poco torcidas en cada uno de ellos. Planeo escribir algunos más, por ahora espero que disfrutes de este.

My inspiration for this story comes from the feeling of fear that some situations in fairy tales caused me, I knew they were stories, but there were always things a little twisted in each of them. I plan to write some more, for now, I hope you enjoy this one.


"Su luz se debilitaba por momentos y él sabía que si se apagaba ella dejaría de existir."

"Her light was dimming at times and he knew that if it went out she would cease to exist."

Peter Pan


Déjame decirte algo. Mi interior se desangra. Estoy al borde de un abismo de desolación que no conocí antes. Y todo es porque no puedo dejar de extrañar a Peter.

Estoy segura de que fui la primera de todas. La primera en su vida, la primera de todas las que amó. Mi luz fue la primera que iluminó esos preciosos ojos esperanzados. Mis alas soñadoras lo acompañaron a volar a través de los bastos cielos de nuestros anhelos más profundos.

Yo conozco a Peter desde que mi conciencia existe, siento que desde el primer día de mi existencia mi alma fue ligada a la suya, una bella y mágica conexión que es especial en todos los sentidos. Éramos dos niños ingenuos, con barro en el rostro y juguetes rotos en las manos. Éramos dos almas gemelas perfectamente unidas, navegando nuestro propio Nunca Jamás.

Llegué a conocer a Peter de una manera tan íntima y personal, que aún lo llevo todo conmigo, incluso después de tantos años. Conozco cada rincón de su mente, conozco cada una de sus manías, cada una de sus felicidades y tristezas, sé las razones por las que odiaba crecer, y las entiendo. Siempre lo he apoyado, siempre lo haré.

Qué ingenua. Qué tonta. Qué pequeña y frágil fui. Me rompí como un cristal, en cientos de pedazos, me convertí en un trozo de papel arrugado y lanzado al agua, pues mientras yo amaba con cada fibra y átomo de mi ser a Peter, él estaba viéndolas a ellas, a las otras, a las demás chicas a su alrededor. Y me dejó en el olvido para convertirme en un simple foco sin luz, en una estrella muerta sin brillo, en nada.

Fui obligada a irme de su lado, muchas veces él me lo pidió. Tomé mi corazón roto y traté de alejarme, pero cuesta demasiado trabajo irse de donde uno quiere estar, aunque sea dañino y terrible. Y no era justo, no era para nada justo que él me echara de su lado cuando yo fui la única que estuvo ahí, yo fui la primera de todas, yo soy la única que lo ha amado de verdad.

Let me tell you something. My insides are bleeding to death. I'm on the edge of an abyss of desolation I've never known before. And it's all because I can't stop missing Peter.

I'm sure I was the first of all. The first in his life, the first of all he loved. My light was the first to illuminate those precious hopeful eyes. My dreamy wings accompanied him to fly through the vast skies of our deepest longings.

I have known Peter for as long as my consciousness has existed, I feel that from the first day of my existence my soul was linked to his, a beautiful and magical connection that is special in every way. We were two naive children, with mud on our faces and broken toys in our hands. We were two soul mates perfectly bonded, navigating our own Neverland.

I got to know Peter in such an intimate and personal way, that I still carry it all with me, even after all these years. I know every corner of his mind, I know his every quirk, his every happiness and sadness, I know the reasons he hated growing up, and I understand them. I have always supported him, always will.

How naive. How silly. How small and fragile I was. I shattered like glass, into hundreds of pieces, I became a crumpled piece of paper thrown into the water, for while I loved with every fiber and atom of my being Peter, he was watching them, the others, the other girls around him. And he left me in oblivion to become a mere spotlight without light, a dead star without luster, nothing.

I was forced to leave his side, many times he asked me to. I took my broken heart and tried to walk away, but it takes too much work to leave where you want to be, even if it's harmful and terrible. And it wasn't fair, it wasn't fair at all for him to kick me out of his side when I was the only one who was there, I was the first of all, I am the only one who has truly loved him.


1
Fuente

Te juro que traté de irme. Lo intenté por años, bañada en lágrimas, llorando sangre, intenté alejarme de él, pero ellas le hacían daño, le mentían, lo engañaban, lo hacían sufrir, ninguna fue honesta con él y yo podía verlo desde lejos, hasta allá podía percibir el olor fétido que desprendían las mujeres en las que se fijaba Peter. Así que no pude ni quise contenerme y cada vez que él necesitaba ser protegido, ahí estaba yo, para terminar con su dolor.

Sé que él me odia. Sé que cuando piensa en mí ya no sonríe, ni siente mariposas en el estómago si es que alguna vez las sintió. Él no entiende que las cosas que he hecho han sido para protegerlo y que algún día después de que todo esto pase, podremos estar juntos de nuevo, y me lo agradecerá porque finalmente entenderá que fue lo mejor, que era necesario. ¿Lo entiendes, Wendy?

Un murmullo inentendible salió de ella, la cinta de embalaje mantenía su boca sellada pero sus bellos ojos azules eran tan expresivos que hablaban por sí solos, me llamaban loca, desprendían ira, pero también un poco de miedo. Wendy no era como las otras chicas que habían salido con Peter, ella era valiente, puso demasiada resistencia cuando la secuestré y no ha dejado de hacerme las cosas más difíciles de lo que han sido siempre. Las otras fueron tan dóciles, tan miedosas que todo terminó en un par de horas. Tal vez era por eso que Peter la amaba, porque era fuerte.

I swear I tried to leave. I tried for years, bathed in tears, crying blood, I tried to get away from him, but they hurt him, they lied to him, they cheated on him, they made him suffer, none of them were honest with him and I could see it from far away, even there I could perceive the foul smell given off by the women Peter noticed. So I couldn't and wouldn't hold back and every time he needed to be protected, there I was, to end his pain.

I know he hates me. I know that when he thinks of me he no longer smiles, or feels butterflies in his stomach if he ever did. He doesn't understand that the things I have done have been to protect him and that someday after all this is over, we can be together again, and he will thank me because he will finally understand that it was for the best, that it was necessary. Do you understand that, Wendy?

An unintelligible mumble came out of her, the duct tape kept her mouth sealed but her beautiful blue eyes were so expressive they spoke for themselves, they called me crazy, they gave off anger, but also a little fear. Wendy was not like the other girls who had dated Peter, she was brave, she put up too much resistance when I kidnapped her and she has not failed to make things harder for me than they have always been. The others were so docile, so fearful that it was all over in a couple of hours. Maybe that was why Peter loved her because she was strong.


1
Fuente

Wendy pataleó y se resistió mientras las arrastré hasta la tumba halándola por su cabello rubio. Nunca lo había hecho de esta manera, siempre me encargaba de que murieran primero, pero el odio que sentía por Wendy era superior al que sentí por las demás, porque de alguna manera yo sabía que Wendy era la indicada para él, y no quería permitirlo. Así que la haría sufrir mucho, porque ella tenía el poder de alejar a Peter por siempre de mí, ella podía hacer que mi pequeña luz se extinguiera por completo.

Su cuerpo cayó con un sonido seco al fondo de la tumba, ella aun trataba de liberarse de sus ataduras, qué necia. Tomé la pala y comencé a echarle la tierra encima, era agotador, pero ya estaba acostumbrada, lo había hecho tantas veces que no entendía cómo Peter no había podido hallar los cuerpos aún.

No temas, Wendy. No estarás sola. Aquí están todas. La chica de su clase, la mesera coqueta del restaurante, su novia de la escuela y las demás. Te harán compañía y yo incluso las visito a veces. Él estará bien, yo lo cuidaré.

De pronto oigo tenues pasos sobre las hojas secas y mi corazón da un brinco al voltear, es Peter. Vino, me encontró, las encontró a todas por fin y quiero hablar para explicarle y que entienda que era necesario que yo hiciera esto por nosotros, para que mi luz se mantuviera encendida, pero no tuve tiempo. Peter me golpea con fuerza en las sienes con una roca y un dolor cegador se extiende por toda mi cabeza.

Wendy kicked and resisted as I dragged them to the grave pulling her by her blonde hair. I had never done it this way before, I always saw to it that they died first, but the hatred I felt for Wendy was greater than the hatred I felt for the others because somehow I knew Wendy was the one for him, and I didn't want to let that happen. So I would make her suffer greatly because she had the power to take Peter forever away from me, she could make my little light go out completely.

Her body fell with a dry sound to the bottom of the grave, she was still trying to free herself from her bonds, how foolish. I took the shovel and began to pour the dirt over her, it was exhausting, but I was used to it, I had done it so many times that I didn't understand how Peter hadn't been able to find the bodies yet.

Don't be afraid, Wendy. You won't be alone. They're all here. The girl from his class, the flirty waitress at the restaurant, his girlfriend from school, and the others. They'll keep you company and I even visit them sometimes. He'll be fine, I'll take care of him.

Suddenly I hear faint footsteps on the dry leaves and my heart skips a beat as I turn around, it's Peter. He came, he found me, he found them all at last and I want to talk to him to explain and make him understand that i needed to do this for us, to keep my light on, but I didn't have time. Peter hits me hard in the temples with a rock and a blinding pain spreads throughout my head.


No puedo mantenerme en pie, el golpe me envía al fondo de la tumba, junto con Wendy. La sangre caliente resbala por mi oreja y sigue corriendo por mi cuello, quiero hablar, pero el dolor es demasiado fuerte, y siento que no podía mover mi lengua ni ninguna de mis extremidades.

¡Estás loca! Todo este tiempo… sabía que habías sido tú.

Puedo sentir cómo ayuda a Wendy a salir del hoyo. Seguro la abraza, seguro la besa… quiero moverme, arrancarla de su lado, hablar, explicarle, pero entonces siento la tierra cayendo sobre mí. Montón a montón. Está enterrándome. Peter se deshace de mí y se queda con ella.

Mientras las paladas de tierra me arropan lloro en mi interior porque comprendo que no es el peso de la tierra lo que va a matarme y asfixiarme, es su desprecio, su rechazo, es el hecho de que nunca me amará de la misma feroz manera que yo lo he hecho. Tomé la vida de todas ellas para poder estar con él, para protegerlo, lo cuidé desde la oscuridad de mis escondites y lo ayudé en el anonimato. Tal vez no debí hacerlo, tal vez no debí darle este poder. Hice tanto por él y ahora me entierra con sus propias manos, como si yo fuera una de esas chicas fáciles de olvidar.

Es triste y aun así mágica, la forma en que funciona el amor. Pero sé que, a pesar de todo, él me recordará porque, aunque sea en lo profundo de sus más temidas pesadillas, yo estaré siguiéndolo para que brille mi luz.

I can't stand up, the blow sends me to the bottom of the grave, along with Wendy. Hot blood slides down my ear and keeps running down my neck, I want to speak, but the pain is too strong, and I feel like I couldn't move my tongue or any of my limbs.

You are crazy! All this time... I knew it was you.

I can feel you helping Wendy out of the hole. Sure he's hugging her, sure he's kissing her... I want to move, to tear her away, to talk, to explain, but then I feel the dirt falling on me. Pile by pile. It's burying me. Peter gets rid of me and stays with her.

As the shovelfuls of dirt tuck me in I cry inside because I understand that it's not the weight of the dirt that's going to kill me and suffocate me, it's his contempt, his rejection, it's the fact that he will never love me the same fierce way I have. I took the lives of them all so I could be with him, so I could protect him, I watched over him from the darkness of my hiding places and helped him in anonymity. Maybe I shouldn't have done it, maybe I shouldn't have given him this power. I did so much for him and now he buries me with his own hands as if I were one of those girls easy to forget.

It's sad and yet magical, the way love works. But I know that, through it all, he will remember me because, even if it's deep in his most dreaded nightmares, I will be following him to shine my light.

1
Fuente

relatos.gif

Posts anteriores/ Previous posts

copia_de_copia_de_copia_de_copia_de_copia_de_agregar_un_t_tulo_1_.jpgcopia_de_copia_de_copia_de_copia_de_agregar_un_t_tulo.png
Reseña Chaos WalkingReseña Antes de Diciembre

Banner de mi propiedad creado en Canva
Traducido con DeepL Translate

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
Join the conversation now
Logo
Center