| EN | RU | |
|---|---|---|
| I do not know if there is such a word as "kurzal" in other languages, but in Estonia, such buildings were an integral part of the resort life of the Baltic coast in the second part of the 19th century and at the beginning of the last century. This word - Kursaal or Kurhaus - came into the Estonian and Russian languages from German where "kur" is from the word resort (kurort), and the second part of the word is a "hall" or a "house", a "room". Kurzals, or Resort Halls, were relaxation and entertainment centers in resort towns, where vacationers spent their time after swimming in the sea and various medical procedures. They were places for concerts and different performances held by actors from Russian and Estonian theatres as well as the locals or even the vacationers. There could be game rooms and casinos, and later - cinemas. There usually also were cafes or restaurants. | Я не знаю, есть ли такое понятие, как "курзал" в других языках, а в Эстонии начала прошлого века такие здания были неотъемлемой частью курортной жизни Балтийского побережья. В эстонский и русский языки это слово пришло из немецкого — Kursaal или Kurhaus — где kur — от слова курорт, а вторая часть — зал или дом, помещение. Курзалы — это такие центры отдыха и развлечения в курортных городах, где отдыхающие проводили время, свободное от купания в море и разных лечебных процедур. Здесь обычно проходили концерты, спектакли, могли быть игровые залы и казино, а позже и кинозалы. Были и кафе или рестораны. |
| EN | RU |
|---|
In the southwest of Estonia, there is a small town of Haapsalu. In the second half of the 19th century, therapeutic mud was found here, and the town turned into a popular resort. It was so popular that even the Russian royal family visited it for treatment. To make their travel from St. Petersburg comfortable, a beautiful railway station was constructed in the town. Already at the end of the 19th century, a spa hall appeared in Haapsalu.
The Haapsalu Kurhaus was designed by the architect Knüpffer. The great Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky often visited Haapsalu to get treatment in the local mud baths. People say that he would often come to the Kurhaus. ||На юго-западе Эстонии есть небольшой городок Хаапсалу. Во второй половине XIX века здесь нашли лечебную грязь, и он превратился в популярный курорт, куда из Петербурга приезжала на лечение даже царская семья. Чтобы сделать их путешествие максимально комфортным, в городке был построен очень красивый вокзал, сохранившийся до нашего времени. Уже в конце XIX века в Хаапсалу появился и свой курзал. Курзал Хаапсалу был спроектирован архитектором Кнюпффером. Говорят, что сюда любил заходить великий композитор Пётр Ильич Чайковский, часто отдыхавший в здешних грязелечебницах.|
| EN | RU | |
|---|---|---|
| The building of Kurhaus was made of wood and richly decorated with intricate carvings. This is more typical of old buildings in Russia. And this is not surprising, since at the time it was being built, Estonia was part of the Russian Empire. | Здание курзала построено из дерева и богато украшено причудливой резьбой. Это больше характерно для старинных построек в России. И это не удивительно, так как в то время, когда оно строилось, Эстония входила в состав Российской Империи. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| Haapsalu Kurhaus is the only one in Estonia that has retained its original appearance. A cafe is open here in summer. I was there at the beginning of May, so the Resort Hall was closed, it was being repaired and prepared for opening. | Этот курзал является единственным из имеющихся в Эстонии, который сохранил свой изначальный вид. Летом здесь работает кафе. Я была там вначале мая, поэтому курзал был закрыт, его ремонтировали и готовили к открытию. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
 |  |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| During the two weeks of my stay in Haapsalu, there was only one Saturday when the doors of the Kurhaus opened and the cafe worked but only outside. But the weather was wonderful - sunny and warm for this time of year, so it did not frighten us, but only made us happy. | За две недели моего пребывания в Хаапсалу, был только один субботний день, когда двери Курзала открылись, и кафе работало, только на улице. Но погода была прекрасная, солнечная и теплая для этого времени года, так что нас это не испугало, а только обрадовало. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| We ordered coffee which was excellent there - prettily served and delicious. The bill was accompanied with small cards with historical photos on them. A very sweet memory of a pleasant time spent there. | Мы заказали кофе, который там оказался великолепным - красиво оформлен и очень вкусный. Вместе со счетом, нам принесли вот такие маленькие открыточки с историческими фото. Очень милая память о приятно проведенном времени. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| And suddenly I was lucky - the front door opened and I was allowed to enter and take some photos. | И вдруг мне повезло - входная дверь открылась, и мне разрешили войти и сделать несколько фото. |
 |  | |
|---|---|---|
 |  |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| The location of the Resort Hall on the sea promenade makes the walk to it very pleasant. Swans and wild ducks swim in the sea. And in general, the design of the area is such that it seems to return you to the old days. Everything here, including the wooden benches along the walking path, is designed in the same style. In one of the photos you can see a summer stage, also made of wood. Concerts are still taking place there. | Расположение курзала на морском променаде делает прогулку до него очень приятной. В море плавают лебеди и дикие утки. И вообще оформление местности такое, что как бы возвращает тебя в старину. Здесь всё, включая деревяные скамейки вдоль прогулочной дорожки, выдержано в едином стиле. На одном из фото вы видите и летнюю эстраду, также сделанную из дерева. Концерты там иногда проходят до сих пор. |
I hope that I am not too late with my post - I spotted this contest OCD Community Boost Contest S2 #1: Highlighting Architecture & Design only a day ago and was very short in time.
The link to the contest is here: contest