Преди 6000 години, точно по времето, когато е бил написан великият епос Махабхарата, имало един велик цар на име Джанмеджая.
Един ден започнало да го тревожи един важен въпрос: ако Бог се е въплътил на Земята по време на Махабхарата защо е допуснал тази голяма война да се случи?
Защо е допуснал братя да бъдат убивани от братя?
Защо не спря цялата тази лудост?
About 6000 years ago, right around the time when the great epic the Bhagavad gita was written, there was a great king named Janmejaya.
And one day a question started bothering him: if the lord was incarnated upon the planet earth at the time of the great war of Mahabharata why did he allow such a thing to happen?
Why did he allow brothers to be killed by brothers?
Why didn’t he stop all this madness?
И който е чел Бхагавад Гита, ще знае за какво говоря.
Бхагавад Гита описва великата войната във Махабхарата, където два братски клана, които представляват доброто и злото, се бият до смърт във една опостушителна война където Бог в образа на Кришна се е сражавал на страната на доброто.
И така Джанмеджая решил да отиде и да попита великия махарши Веда Вияса.
В края на краищата Веда Вияса е бил този, който написал Махабхарата.
And if you have read the bhagavad gita you will know what I am talking about.
The Bhagavad gita describes the great war of Mahabharata, where 2 bothering clans which represent good and evil fought to the death in a great war and God in the form of Lord Krishna was on the side of goodness.
So with this doubt, he decided to go and ask the great maharshi Veda Viyasa.
After all he is who wrote these great stories.
Веда вияса му казал.
Сине мой, има определени неща, които са предопределени да се случат и не могат да бъдат променени.
…и тъй като всичко става по Божията воля, понякога Той ни дава неща, чрез които да можем да си научим урока че ние всъщност сме безсмъртни души и така да станем още по-силни и по-мъдри.
Veda viyasa said to him:
My son, there are certain things that are destined to be.
And as everything is the will of God, he gives us these things so we can learn our lessons as immortal souls and become even stronger.
Но Джанмеджая не можал да го приеме.
Той казал о, велики мъдрецо, аз знам, че със собствените си усилия ние хората можем да променяме всеки аспект на съдбата си, ако поискаме.
Тогава Веда Вияса му отговорил: да но има неща в живота които не могат да бъдат променени. Те се наричат хони джа хогар рахеги.
But Janmejai could not accept it.
He said o great sage, I know that with our own efforts we can change every aspect of our destiny if we want to.
Then Veda Viyas said yes this is also true but some things which are destined to be cannot be changed.
These are called honi ja hogar rahegi in Sanskrit.
Нека да ти кажа за едно такова хони в твоят живот.
А ти след това се опитай да го промениш и ако можеш.
След 5 години от днес не язди кон.
Но ако го направиш, не се качвай на бял кон.
Но ако се качиш на бял кон, не тръгвай на север.
Но ако все пак тръгнеш на север, не се влюбвай във едно красиво момиче.
Но ако го направиш, не я води в двореца ти и не се жени за нея.
Но дори и да я направиш своя кралица, не убивай никакви брамини, когато тя те подтикне да го направиш.
Но ти определено ще го направиш.
И поради този твой грях ти ще се разболееш от проказа и ще умреш.
Ето сега аз ти казах едно хони за твоят живот, опитай се да го спреш и ми го докажи.
Let me tell you a honi of your life.
Then you try changing it and see what happens.
5 years from today don’t go horse riding.
And if you do, do not go on a white horse.
And if you do go in a white horse, don’t go north.
And if you do go north, do not fall in love with a beautiful girl.
And if you do, don't bring her home and get married.
But even if you do make her your queen, do not kill any brahmins when she is prodding you to do it.
But you will definitely do it.
And because of the sin of killing brahmins, you will develop leprosy over your body and you’ll die.
I have told you a honi in your life, try to stop it and show me.
Джанмеджая стоял като вцепенен.
Не можел да повярва на това, което току-що чул…
Но когато се прибирал в двореца се успокоил и си казал:
Добре, Веда Вияса каза да не яздя кон след 5 години, така че аз ще се откажа още сега.
Когато обаче 5-годишният период изтекъл, желанието му за яздене на кон станало толкова силно, че Джанмеджая не можал да устои.
Janmejai was shocked.
He returned and could not believe what he had just heard…
But then he regained composure and said to himself,
Alright, Veda Viyasa said 5 years from today do not go horse riding, I’ll give it up right away.
However, when the 5 year period was coming to an end, the urge to ride on a horse became so strong that janmejaya could not resist.
Той извика главнокомандващия си и му казал:
Днес ще отида да яздя, и искам да ми приготвиш един кафяв кон.
Главнокомандващият казал да, ваше величество и тръгнал.
Да обаче когато Джанамеджая слязъл в конюшнята за да оседлае коня, за свой шок и учудване той видял че му бил приготвен един бял кон.
Сърцето му се свило.
So he called his commander in chief and said:
I will go riding but on a brown horse, go and arrange for one.
The commander in chief said yes, your majesty.
When Janamejaya went down to the stables, to his shock and amazement he found a white horse waiting for him.
His heart shrank.
Той извикал главнокомандващият и го смъмрил: Нали ти казах да ми приготвиш кафяв кон, защо си приготвил бял?
Той отвърнал моите извинения, ваше величество, но всички кафяви коне бяха отведени другаде сутринта.
Това е единственият добър жребец, с който разполагаме в момента.
Джанмеджая си помислил:
He said to the commander I asked for a brown horse, why did you brought a white one?
He said my apologies your majesty, but all the brown horses were taken elsewhere in the morning.
This was the only good stallion we have available.
Няма значение, Веда Вияса ми казаха да не яздя на север, така че аз ще тръгна на юг.
И той препуснал с голяма скорост.
След известно време той забелязал една сърна и решил да ловува.
Но изведнъж сърната променила посоката и побягнала на север.
След известно време на преследването Джамеджая ожаднял, и спрял до един извор.
Janmejaya thought, never mind I’ve been told not to go north so I'll ride south.
He took off at great speed.
After a while he spotted a deer and began hunting.
Suddenly the deer changed direction towards the north.
He continued chasing it and before realizing he became thirsty, stopped at a waterfall to drink.
И в този момент видял най красивата жена която някога бил виждал.
Той бил замаян от красотата и и на момента поискал да се омъжи за нея.
Тя се съгласила но само при едно условие;
Когато пристигнем в двореца искам да се оженим още днес.
Джанмеджая се съгласил на драго сърце.
And at that moment he saw a beautiful girl there.
He fell in love right away and immediately asked her to marry him.
She said yes but under one condition; only, if you make me your chief queen.
Janmejai agreed and he immediately took her back to his palace.
Когато пристигнали той наредил веднага да извикат брамините (свещениците) за да започнат брачната церемония.
Но точно по това време брамините били провеждали ритуали другаде, така че като решение на проблема той наредил техните синовете да направят церемонията.
Но по време на церемонията духнал вятър и вдигнал облеклото на новата кралица и разкрил тялото и.
Като видяли това, синовете на брамините избухнали в смях.
He ordered the brahmins to start the marriage ceremony right away.
The only problem was that the brahmins were conducting rituals elsewhere so as a solution he ordered to their sons to make the ceremony.
But during the ceremony a wind took the scarf of the new Queen and it revealed her body inappropriately.
Seeing this the brahman children started laughing.
Тя толкова се вбесила от тази обида, че настояла на царя да бъдат наказани със смърт.
Кралят бил толкова пленен от красотата й, че се подчинил на заповедта й.
И в резултат на този грях след 1 година Джанмеджая се разболял от проказа.
И сега той си спомнил какво му бил казал Веда Вияса.
She became so mad from this insult that she insisted to the king that they be punished by death.
The king was so enchanted by her beauty that he obeyed her command.
And as a consequence of that sin Janmejaya developed leprosy.
He now remembered what Veda Viyas had said.
Така че по същият начин всичко, което се случва в твоят живот, е заради Божията воля.
Единственото, което можеш да направиш, е да обичаш безусловно и да живеете според божите закони.
И тогава ще е така, както е казал Исус Христос за тези, които много обичат, много им се прощава.
Намасте
So in this way all that happens to you in this life is because of God's will.
The only thing you can do is to love unconditionally and live according to divine law.
And it will be by as Jesus said to those who love much, much is forgiven.
Namaste
#vedas #yoga #meditation #vedanta #krishna #spirituality #inspiration #love #god
