[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 60)

ESPAÑOL

Nuevamente les saludo, hoy domingo 16 de Abril 2023, días de mucho calor, cuando el sol arrecia, elevando las temperaturas notablemente, pero pronto vendrán las lluvias y se iniciará nuevamente la temporada de “invierno” en Venezuela. Y hoy he regresado para ofrecerles otra edición de mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, posts destinados a recopilar y difundir parte de nuestra tradición oral, como es la correspondiente a los dichos o refranes.

Nunca me deja de asombrar la cantidad de refranes que decimos los venezolanos. Quizás hay algunos nuevos, pero saber si son nuevos o no, es difícil, a menos que incluyan un elemento que nos refiera a un momento histórico concreto, sólo así podemos tener una idea de cuándo surgió el refrán.

Ahora bien, determinar quién es el autor concreto de un refrán también es una tarea compleja, pues no hay “derechos de autor”, incluso, hay refranes que son universales, o aquellos cuyo origen les ubican en otra nación, pero que han sido adoptados y adaptados a nuestra cultura. Por eso, siempre reitero que NO soy la autora de estos refranes, simplemente los compilo de mis conversaciones o los extraigo de literatura especializada, como la que se señala en la sección de bibliografía de este post. Si deseas conocer otros refranes venezolanos, al final de esta publicación encontrarás el link a la publicación previa de este seriado.

1) “A otro perro con ese hueso.”

Este refrán es muy ocurrente, jajajaja, y básicamente se usa cuando se quiere decir que no se caerá en una trampa, en un engaño, que esa mentira que nos están diciendo, no la creemos.

2) “Árbol alto, fruta segura.”

Cuando un árbol frutal es muy alto, por ejemplo, un enorme árbol de mango, las frutas que están hacia arriba, hacia su copa, no podrán ser derribadas ni con piedras, ni con palos, están allí, seguras, resguardadas por la altura del árbol. Usar este refrán indica que cuando una persona tiene altura moral y ética, sus obras y sus acciones, no podrán ser desprestigiadas o dañadas por la envidia y calumnias de malas personas.

3) “Aguanta piojo, que la noche es larga.”

Este refrán es para indicar paciencia, en el sentido que tarde o temprano se tendrá la revancha o la oportunidad de desquitarnos del mal que nos han hecho. La venganza es un plato que se sirve frío, así dice otro refrán similar.

4) “Amagar no es pegar.”

Un amago es un intento de golpe, pero no es el golpe en sí mismo. Por eso es que cuando se usa este refrán, se refiere a aquellas personas que amenazan, y a la final, no hacen nada. Por eso es que perro que ladra no muerde (así dice otro refrán, jajajaja), y sí hay que temer a quien está calladito.

5) “Agua que no has de beber, déjala correr.”

Este refrán es súper sabio, pues a veces cuando intentamos hacer algo, ya sea mantener una relación, estar en un trabajo, en un proyecto, hacer algo específico, tener un hijo, etc., y constantemente se fracasa en eso, es mejor olvidarlo y seguir adelante. No sabemos de qué nos está librando Dios con esa protección vestida de fracaso.

ENGLISH

Once again I greet you, today Sunday, April 16, 2023, very hot days, when the sun rises, raising temperatures notably, but the rains will soon come and the "winter" season will begin again in Venezuela. And today I have returned to offer you another edition of my series Five Wise Venezuelan Sayings, posts intended to collect and disseminate part of our oral tradition, such as the one corresponding to sayings or proverbs.

The number of proverbs that we Venezuelans say never ceases to amaze me. Perhaps there are some new ones, but knowing if they are new or not is difficult, unless they include an element that refers us to a specific historical moment, only then can we have an idea of when the saying arose..

However, determining who is the specific author of a proverb is also a complex task, since there are no "copyrights", there are even proverbs that are universal, or those whose origin locates them in another nation, but that have been adopted and adapted to our culture. For this reason, I always reiterate that I am NOT the author of these sayings, I simply compile them from my conversations or extract them from specialized literature, such as the one indicated in the bibliography section of this post. If you want to know other Venezuelan proverbs, at the end of this publication you will find the link to the previous publication of this series.

1) “To another dog with that bone."

This saying is very witty, hahahaha, and basically it is used when you want to say that you will not fall into a trap, a hoax, that we do not believe that lie that they are telling us.

2) “Tall tree, sure fruit.”

When a fruit tree is very tall, for example, a huge mango tree, the fruits that are facing up, towards its crown, cannot be knocked down with stones or sticks, they are there, safe, protected by the height of the tree. Using this saying indicates that when a person has moral and ethical height, his works and actions cannot be discredited or damaged by the envy and slander of bad people.

3) “Hold on louse, the night is long.

This saying is to indicate patience, in the sense that sooner or later we will have revenge or the opportunity to get even for the wrong that has been done to us. Revenge is a dish that is served cold, so goes another similar saying.

4) “Feinting is not hitting."

A feint is an attempted coup, but it is not the coup itself. That is why when this saying is used, it refers to those people who threaten, and in the end, do nothing. That is why a dog that barks does not bite (so goes another saying, hahahaha), and yes, you have to fear those who are quiet.

5) “Water that you don't have to drink, let it run."

This saying is super wise, because sometimes when we try to do something, be it maintaining a relationship, being in a job, in a project, doing something specific, having a child, etc., and constantly failing at it, it is better to forget it and move on. We do not know what God is freeing us from with that protection dressed as failure.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 59, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 59 below, in case you want to read it:

Número 59 // Number 59

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail

^{Find our community here Delegations welcome! / Curation Trail}}