[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 59)

ESPAÑOL

Saludos, a todos los lectores, hoy martes 4 de Abril 2023, Martes Santo, temporada de mucha tradición, en donde la cultura venezolana se ve muy marcada por el Calendario de Festividades Católicas, he vuelto para ofrecerles otra edición de mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, publicaciones que están destinadas a resguardar parte de la tradición oral de mi país, Venezuela, expresada en dichos, que están repletos de sabiduría ancestral.

Esta temporada en particular, es decir, la Semana Santa, se caracteriza porque se manifiestan muchas tradiciones, que van desde la gastronomía, las celebraciones religiosas, los juegos tradicionales y otras actividades propias del pueblo venezolano, e indudablemente, los refranes también están muy presentes.

Como ya he mencionado, los venezolanos somos muy refraneros, nos encanta aderezar nuestras conversaciones con estas pequeñas cápsulas de sapiencia, por lo que es común que yo pueda oír refranes nuevos con frecuencia, y éstos me sirven de insumo para estos posts; y cuando esto no ocurre, entonces recurro a literatura especializada como la reseñada en las referencias de esta publicación. Así, que si bien yo no soy autora de estos refranes, sí los presento y los analizo. Si deseas conocer otros refranes venezolanos, puedes dirigirte al link que comparto al final de este post, el cual te llevará a la edición previa.

1) “Caerse de una mata de coco.”

Imagínense lo que significa caerse de una mata de coco, la altura es considerable, son plantas altas, así que el golpe es muy fuerte. Ahora bien, cuando se usa este refrán, se hace referencia a que alguien que esperaba una respuesta afirmativa, y al final recibe una negativa, por lo que experimenta una gran decepción, es decir, se cayó de una altura, se cayó de una mata de coco.

2) “Como se vive, se muere.”

La muerte es lo más certero que tenemos todos los seres humanos. La única condición para experimentarla, es estar vivos; sin embargo, la idea es que la muerte sea un proceso gentil y suave, que ese tránsito sea algo fluido y no traumático. Cuando se usa este refrán, se alude a que cada quien recibe al morir lo mismo que sembró durante toda su vida. También es un refrán de advertencia, haciendo un llamado a los demás, de que deben actuar con bien, con compasión y respeto.

3) “Ese tira la piedra, y esconde la mano.”

Es un refrán que señala la hipocresía. Se refiere a aquellas personas que hacen algo o actúan mal, y lo hacen a escondidas, de forma oculta, para que los demás no se den cuenta de lo que hizo. Es un refrán muy sabio.

4) “Cuando hay hambre, no hay pan duro.”

Señala este refrán, que en tiempos difíciles, cualquier recurso es bueno para resolver la necesidad que se tenga. Habiendo hambre, no hay remilgos para comer un pan, así esté duro o viejo.

5) “Cada loco con su tema.”

Este dicho señala que una persona es terca, y que reitera una idea de forma obsesiva, entonces, se tilda de demente, de loco, para indicar que tiene su propia manera de pensar.

ENGLISH

Greetings, to all readers, today Tuesday, April 4, 2023, Holy Tuesday, a season with a lot of tradition, where Venezuelan culture is very marked by the Catholic Festivities Calendar, I have returned to offer you another edition of my series Five Wise Venezuelan Sayings, publications that are intended to safeguard part of the oral tradition of my country, Venezuela, expressed in sayings, which are full of ancestral wisdom.

This particular season, that is, Easter, is characterized by the fact that many traditions are manifested, ranging from gastronomy, religious celebrations, traditional games and other activities typical of the Venezuelan people, and undoubtedly, proverbs are also very present.

As I have already mentioned, Venezuelans are very proverbial, we love to spice up our conversations with these little capsules of wisdom, so it is common for me to hear new proverbs frequently, and these serve as input for these posts; and when this does not happen, then I resort to specialized literature such as the one reviewed in the references of this publication. So, although I am not the author of these sayings, I do present and analyze them. If you want to know other Venezuelan proverbs, you can go to the link that I share at the end of this post, which will take you to the previous edition.

1) “Falling off a coconut tree."

Imagine what it means to fall from a coconut tree, the height is considerable, they are tall plants, so the blow is very strong. Now, when this saying is used, it refers to someone waiting for an affirmative answer, and in the end he receives a negative, for which he experiences a great disappointment, that is, he fell from a height, he fell from a coconut tree.

2) “As you live, you will die.”

Death is the safest thing that every human being has. The only condition to experience it is to be alive; however, the idea is that death is a smooth and gentle process, that this transit is fluid and non-traumatic. When this proverb is used, it refers to the fact that each person receives what they sowed during their entire life when they die. It is also a warning refrain, calling on others to act with kindness, compassion and respect.

3) “He/she throws the stone, and hides his hand.”

It is a saying that points out hypocrisy. It refers to those people who do something or act badly, and do it secretly, in a hidden way, so that others do not realize what they did. It's a very wise saying.

4) “When there is hunger, there is no stale bread."

Point out this saying, that in difficult times, any resource is good to solve the need that one has. Being hungry, there are no qualms about eating bread, even if it is hard or old.

5) “To each madman, with his own theme."

This saying indicates that a person is stubborn, and that he obsessively repeats an idea, then he is labeled as insane, crazy, to indicate that he has his own way of thinking.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 58, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 58 below, in case you want to read it:

Número 58 // Number 58

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail

^{Find our community here Delegations welcome! / Curation Trail}}